Готовый перевод Потомок (фанфик по вселенной Гарри Поттера) / (Гарри Поттер) Потомок: Глава 2. Встреча братьев.

Прошло пять лет.

Был обычный жаркий июльский вечер. Семейство Дурслей, мама, папа и сынок, отдыхали в своем саду за домом, наслаждаясь сладким зеленым чаем с пончиками и вдыхая аромат цветущих петуний. Сегодня у Дастика был День Рождения, и гости только разошлись, оставив гору подарков и сладостей.

Уже шумели сверчки, и птицы, как-будто желая отогнать наступление ночи, распевали свои чудесные песни. Кедровка, соловей, воробушек, сова… Сова?!

Рыжая с белыми пятнами небольшая сова присела на забор сада и, мигая своими огромными желтыми глазищами, вроде бы… кричала что-то Дадли Дурслю. Ну, как кричала, не очень-то уж у нее получалось, ведь в клюве сова держала большое смятое письмо с какой-то красной печатью посередине.

Ну вот. Началось. Дадли подошел к сове с таким видом, как-будто смирился со своей самой чудовищной жизненной участью. Ссутулившись, опустив свои широкие плечи, Дадли взял у совы письмо и, так чтобы ненароком не заметила Деррил, засунул под футболку.

Дадли помнил, что, как бы он ни пытался все скрыть, письмо все равно попадет адресату. И ему уже не нужно было даже смотреть на написанное имя получателя, чтобы понять, кто был этим адресатом.

Дадли давно уже откладывал этот разговор со своим кузеном, но теперь уж откладывать дальше было некуда. Пробурчав что-то Деррил и Дастику, отец семейства вошел в дом и сразу же набрал номер Гарри Поттера.

- Алло, - послышалось в трубке.

- Э-э-э, привет, Гарри... это Дадли, твой кузен Дадли.

- О… привет, - осторожно ответил Гарри.

Нельзя было сказать, что между двоюродными братьями была вражда, но и теплыми их отношения назвать было трудно. Их просто не было. Вообще. Никаких отношений. Дадли знал только, что его кузен жив, у него есть семья, хотя где они живут, он не очень-то хотел знать, и да, у него был его номер телефона. Он видел кузена всего пару раз после тех событий шестнадцать лет назад.

- Так… э-э-э… у меня тут есть кое-какие вопросы, и на них… э-э-э, наверное, можешь ответить только ты, - пробормотал Дадли в телефон.

- Ну… ладно.

- Гарри, мой сын, Дастик, получил письмо, ПИСЬМО, как ты в 11 лет, тогда после истории с питоном, я в растерянности, я не знаю, что дальше… что нужно… ну… я, -сам того не ожидая, выпалил Дадли, а потом запнулся, ведь он понимал, что Гарри не обязан ему помогать.

- Ладно-ладно, слушай, Дадли, а что сказала твоя жена?

- ДА Я!.. – выкрикнул Дадли, а потом опомнился и стал говорить чуть тише, - да я даже и не думаю ей говорить, пока, я даже и не знаю, КАК это можно рассказать,- удивленно прошептал Дадли в трубку.

- Да? Ну-у-у… Ладно, давай-ка я тогда к вам приеду завтра, например, а ты пока не показывай жене письмо и Дасти не говори, завтра вместе все объявим. Тебе надо кое о чем узнать… - загадочно сказал Гарри.

- В 10 утра, нет в 9, в 8, а, может, ты сегодня еще приедешь? – запаниковал Дадли.

- Ну, нет, сегодня уже поздно, а вот завтра, так уж и быть, с самого утра – я у вас.

……….

На следующий день Гарри Поттер, как и обещал, прибыл в Литтл Уингинг в дом к своему кузену. Все, кроме Дадли еще спали.

- С чего бы нам начать?.. – рассуждал Гарри.

- Гарри, я давно догадывался, что мой сын обладает какими-то необычными способностями, как и ты в детстве. Но я все надеялся, что с возрастом это пройдет, или списывал все на совпадения и на обман зрения. Но ничего не прошло. Вот письмо в моей руке, что теперь делать, даже не знаю. Что скажет моя мама?! А папа?!! А моя жена, она из такой приличной семьи, как же я ее успокою. Ладно ее, что я буду отвечать на вопросы ее родителей о том, как дела у нашего Дастика в школе? Ведь никто из них даже не догадывается о тебе… твоих родителях… твоем мире. Не обижайся, Гарри, но это твоя вина, ведь все, конечно же, передалось от твоей матери, теперь ты обязан нам помочь.

- Дадли, прими правду, какая она есть. Понимаешь, я и мои родители это да… все так и есть, часть нашей магической крови перешла к Дастину, но, видишь ли, в магии не все так просто… Волшебники могут родиться в совершенно обычных семьях, семьях маглов, как, например, моя подруга Гермиона Грейнджер.

- И ты хочешь меня уверить, что это просто совпадение такое, но почему…

- Нет-нет, Дадли, это сто процентов не ваш случай. Понимаешь, есть еще другие семьи, семьи полностью волшебные, или семьи с одним волшебником - матерью или отцом, так вот у них может родиться абсолютно обычный ребенок, ребенок не обладающей магией, хотя иногда у таких детей, все же проявляются некоторые слабые признаки волшебства. И вот такие дети очень часто выбирают для своей жизни мир маглов, извини, обычных людей. Вот как наша соседка миссис Фиг.

- И что? Я то тут при чем?

- Да притом, что родной брат твоей жены, Симус, учился со мной на одном факультете Гриффиндор, а твоя жена училась в обычной школе маглов, потому, что ей не пришло письмо из Хогвартса, так как ее магические способности не проявились. Видишь ли, мама Симуса и Деррил была колдуньей, а отец – магл. Твоя жена сквиб, так называют детей из волшебных семей, у которых не проявились магические способности.

- А? Я не… - остолбенел Дадли на полуслове.

- Я говорил с Симусом; твоя жена выбрала мир маглов, и не хотела пугать тебя такой информацией, если бы твоему малышу не пришло письмо из Хогвартса, она бы ничего тебе никогда и не сказала.

- Интересный вышел бы разговор… Ой, дорогой, нашему Дастику пришло письмо из волшебной школы, я забыла тебе сказать, что моя мать колдунья, может быть чаю с пончиками, дорогой? - пробурчал Дадли.

- Дадли, а ты хоть письмо читал? – попытался Гарри переключить внимание растерянного кузена.

- А? Нет. Давай сейчас раскроем.

«ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС»

Директор: Минерва МакГонагалл

Дорогой мистер Дурсль! (даже не верю, что это пишу)

Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов.

Занятия начинаются 1 сентября. Ждём вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл, директор!»

http://tl.rulate.ru/book/42503/965019