Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 5.10. Встреча

Рыцари были обязаны сопровождать Йанну через лес, если она настаивала, потому что она была дочерью графа, даже если бы она не училась на факультете фехтования. Но рыцарь, которому было любопытно, настоящий ли её студенческий билет, осторожно принял её удостоверение и впрыснул в него ману.

Баззз...

Печать Института Вальгента появилась в воздухе над идентификатором, когда в него была введена мана. Рыцари уставились на Йанну, как будто она была какой-то таинственной формой жизни.

 – Этого будет достаточно?

 – Да, не будет никаких проблем, если Вы являетесь ученицей факультета фехтования этого Института. Пожалуйста, будьте здесь завтра к шести утра.

 – Понятно.

Йанна забрала свой студенческий билет и вернула меч на пояс.

Группа будет двигаться медленно. Это было потому, что с ними будет много повозок. Ей придётся ехать так быстро, как только она сможет покинуть эскорт рыцарей, если ей придётся идти в их темпе. Похоже, ей нужно будет поесть и отдохнуть, чтобы сохранить свою выносливость. Йанна оставила рыцарей, у которых всё ещё были странные выражения на лицах, позади себя и направилась в земли маркиза, чтобы найти место для отдыха.

 – ...

А за ней следовала чёрная тень, купающаяся в лунном свете.

* * *

Йанна провела ночь на землях маркиза и покинула гостиницу рано утром следующего дня. Земли маркиза были шумными, хотя солнце ещё не взошло, а рассветное небо всё ещё было тёмно-синим. Пыль, поднятая повозками и телегами каравана, застилала утренний воздух.

 – Эй, поторопись!

 – Перестань бездельничать! Нам придётся ждать ещё три дня, если мы не доберёмся туда вовремя!

Торговцы паковали свои повозки, чтобы сегодня въехать в лес Аллакамора. Магазины тоже были открыты, так как улицы были заполнены торговцами. Они часто покупали много вещей перед своим долгим путешествием. Особенно много людей было в закусочных и продуктовых магазинах.

Аналогичным образом, Йанна купила обед и ужин в гостинице, где она завтракала, а также купила много сушёных продуктов, таких как вяленое мясо и сухофрукты. И была ещё одна вещь, к которой ей всё ещё нужно было подготовиться.

Йанна посетила магазин одежды, который готовился открыться для бизнеса, и купила себе дешёвая коричневая мантия. Она не нуждалась в мантии, когда путешествовала одна, но та стала бы незаменима, если бы девушке предстояло путешествовать по огромному лесу Аллакамора с другими людьми – особенно если она собиралась провести несколько дней в компании многих мужчин. Всё могло бы стать раздражающим, если бы она случайно попалась кому-то на глаза.

Ей не нравилось, что люди смотрели на неё предвзято только потому, что она была женщиной, но ничего не поделаешь. Это предубеждение было просто парадигмой эпохи.

Йанна надела своё новое одеяние и рано прибыла на границу.

 – Я подтвердил Ваше заявление, мистер Донгтрам.

Рыцари прошлой ночи подтверждали заявки. Йанна подошла и встала в конце очереди. Длинная очередь всё сокращалась и сокращалась, пока, наконец, не настала её очередь.

 – Пожалуйста, дайте мне номер Вашего заявления.

Вместо ответа Йанна слегка приподняла капюшон своего одеяния, и рыцарь, узнав её, тут же опустил голову. Он продолжил:

 – Вы могли бы прийти сюда напрямую, а не стоять в очереди...

 – Я не собираюсь получать особое обращение из-за своего положения. Я здесь сегодня в качестве студента факультета фехтования. Пожалуйста, держите мою личность в секрете от остальных.

Рыцарь выглядел озадаченным, когда кивнул в знак согласия. Затем он подвёл Йанну к мужчине средних лет с великолепными усами, который дисциплинировал солдат.

 – Наша первая и главная обязанность, когда появляется монстр, состоит в том, чтобы свести к минимуму жертвы – уничтожение монстров стоит на втором месте. Имейте это в виду, понимаете?!

 – Да, сэр!

 – Начинайте двигаться и вытягивайте свои тела, прежде чем мы начнём. Мы выезжаем через час!

Рыцари разошлись, громко ответив утвердительно, и взгляд мужчины обратился к Йанне и рыцарю с ней.

 – Коммандер, это леди Роберштейн.

Глаза мужчины загорелись любопытством.

 – Для меня большая честь познакомиться с Вами, миледи. Я Фредерик Холт.

 – Очень приятно, сэр Холт. Но, пожалуйста, оставьте формальности на будущее.

Йанна остановила его прежде, чем Фредерик Холт успел опуститься на колено. Она не хотела, чтобы её целовали в тыльную сторону ладони под пристальным взглядом стольких глаз. Девушка продолжила:

 – И я бы хотела, чтобы Вы относились ко мне так же, как и к любому другому. Я не хочу, чтобы со мной обращались по-особому.

Фредерику, командиру второго рыцарского ордена маркиза Чайпана, понравилось отношение Йанны.

"Большинство дворян стараются добиться преференций даже в подобных ситуациях. Это из-за её уникальности её приняли на факультет фехтования?"

Фредерик слегка кивнул.

 – Понятно. Кстати, я слышал, что Вас приняли на факультет фехтования в этом Институте?

 – Вы хотели бы это подтвердить?

 – Ха-ха, всё в порядке. Я уверен, что нет необходимости подтверждать это во второй раз, когда это уже подтвердили мои рыцари. И, пожалуйста, простите мою невежливость – я спросил только потому, что мне показалось странным, что девушку, к тому же благородного происхождения, приняли на факультет фехтования. Тем не менее я бы попросил Вас остаться с торговцами и позволить нам защитить Вас, вместо того, чтобы выступить вперёд, если появится монстр.

 – Я так и сделаю.

 – Мы отправимся через час. Мы будем двигаться медленно, но, пожалуйста, найдите время, чтобы размяться сейчас, потому что будет трудно идти в течение длительного периода времени.

Затем Фредерик жестом велел рыцарю уйти, и рыцарь поклонился в пояс и пропустил Йанну за границу, от которой её отвернули прошлой ночью. Несколько человек, которые ждали, чтобы уйти, посмотрели на Йанну, чьё лицо было прикрыто капюшоном коричневой мантии, но быстро потеряли интерес и отвернулись.

http://tl.rulate.ru/book/42487/2512639