Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.6. Экзамены

Йанна действовала не в надежде на компенсацию, но у неё не было причин отказывать кому-то, кто просто хотел поблагодарить её. И, судя по тому, что сказала ей Данте, девушке придётся бродить по разным гостиницам в поисках свободной комнаты, если она откажется от этого предложения.

Кроме того, всё ещё оставался шанс, что Чёрная Лиса вернётся, чтобы вызвать ещё большее насилие. Йанна сбила этих людей с ног по собственной воле, и никто не просил её о помощи, и девушка не хотела, чтобы другие пострадали из-за её выбора. Это было особенно важно, если они были людьми, о которых Йанна благосклонно думала в прошлом.

 – Разве Вы не сказали, что все Ваши комнаты заняты?

 – Я всегда держу чистой и открытой одну на всякий случай.

 – В таком случае я с благодарностью принимаю Вашу любезность.

 – О, конечно! И ещё раз большое Вам спасибо. Я никогда не забуду того, что произошло сегодня. Пожалуйста, позвольте мне присмотреть за Вами, пока Вы здесь.

Йанна слегка улыбнулась и кивнула в ответ, когда Данте просияла. Она была рада, что пришла на помощь Данте и её мужу. Данте, вероятно, вытерпела бы все эти ужасные вещи и была бы доведена до слёз, если бы она этого не сделала, поэтому Йанна была довольна, что ей удалось вызвать улыбку на лице трактирщицы.

Но в то же время в глазах Йанны появился холодный огонек, которого никто не заметил. Она воздержалась от того, чтобы обнажить клинок раньше, потому что знала, что не должна совершать никаких ужасов в ресторане, где пахнет вкусной едой, и поэтому ударила мужчин только ножнами, но девушка действительно убьёт их, если они вернутся, чтобы отомстить, после того как она сделала всё возможное, чтобы облегчить им жизнь.

И хотя было маловероятно, что высшее руководство пошевелится, чтобы отомстить за самых низких членов, Йанна без колебаний сделает их врагами, если они начнут раздражать её, даже если организация однажды будет работать на Архада в будущем.

Она решила работать на Архада, но ненавидела Чёрную Лису, которая тоже работала под его началом.

Чёрная Лиса была важной организацией в сфере влияния Бахамута, поэтому она не могла полностью стереть их из памяти. Тем не менее, учитывая, сколько дворян жили так, словно владели Королевством, она не считала необходимым поддерживать с ними дружеские отношения.

 – Хм, – фыркнула Йанна.

Рай Элоны был в полном беспорядке.

Дела остановились, потому что Денма, которого отвезли в клинику, отвечал за приготовление пищи. Клиенты, которые уже ели, быстро закончили, потому что их настроение испортилось. Все посетители, которые не получили свою еду, махали Данте, когда она кланялась в знак извинения и быстро покидали трактир.

Всем хотелось поскорее покинуть трактир. Они не только чувствовали себя виноватыми из-за того, что слишком боялись Чёрной Лисы, чтобы помочь Данте, когда она подвергалась сексуальным домогательствам, но и стыдились того факта, что именно Йанна, самая младшая девушка в трактире, разрешила ситуацию вместо них.

 – Никаких плохих последствий не будет, если он достаточно отдохнёт.

Клиент, который отнёс Денму в клинику, вернулся в трактир с новостями о состоянии Денмы. Услышав это, Данте сразу повеселела.

 – Боже мой, госпожа!

Данте подняла шум, когда увидела, что Йанна вернулась вниз с небольшой сумкой, распаковав вещи в комнате, которую Данте открыла для неё. И все остальные в трактире украдкой поглядывали на Йанну в её повседневной одежде и кротко краснели.

Раньше на Йанне было толстое пальто, закрывавшее всё тело, и из-за сложившейся ситуации никто не успел хорошенько рассмотреть её. Но теперь, когда Йанна сняла пальто и подвязала свои волнистые волосы так, что можно было легко разглядеть плавные линии её шеи, девушка была очаровательна.

У неё были длинные гибкие конечности, хорошо сбалансированное тело без излишней массы, волосы, которые были настолько ярко-малиновыми, что Йанна могла бы сойти за воплощение пламени, и пятнистые рубиновые глаза, которые соответствовали её волосам.

Большинство женщин в ярких красных цветах были похожи на розы. Однако Йанна напоминала людям не прекрасный цветок, а огненное пламя.

Йанна производила впечатление напряжённой женщины. Она очень отличалась от остальных женщин в королевстве, которые делали больший акцент на том, чтобы произвести впечатление чистоты и хрупкости, но любой, кто видел её, всё ещё думал, что девушка красива.

Она заставила людей понять, что существуют разные типы красоты.

Более того, её напряжённость имела синергетический эффект с действиями, которые Йанна предприняла, спасая Данте, и делала ещё более привлекательной.

Данте, провожавшая Йанну, не могла не поддаться её чарам.

 – Боже мой, я и раньше думала, что Вы очень красивая, но...

 – Прошу прощения, но я не люблю получать комплименты такого рода.

Йанна оборвала Данте, как будто обрубила их мечом. Обычно её действия приводили собеседника в замешательство. Но Данте, которая уже поддалась её чарам, просто кивнула в ответ.

 – Понимаю. Тогда я оставлю комплименты при себе.

 – ...Ха.

Йанна издала нечто среднее между вздохом и смехом и распахнула дверь.

 – Пожалуйста, берегите себя.

Данте помахала рукой, когда Йанна повернулась, вышла из гостиницы и направилась к чистому и аккуратному зданию неподалеку. Она поднялась на третий этаж и открыла дверь в ресторан.

 – Добро пожаловать.

Официант подвёл Йанну к столику. Жёлтый цвет ресторана делал его уютным, несмотря на то, что на улице стояла зима.

Это место тоже было рестораном, который она посещала до своего перерождения. Ресторан был известен своей спокойной атмосферой, и многие люди любили посещать его в поисках лёгкой еды. Не так уж много людей, которым нравилось шумно болтать с другими, пока они ели, пробирались сюда. В этом смысле ресторан вполне соответствовал вкусам Йанны.

Ей повезло, что рядом с хорошо освещённым окном оказался пустой столик. Ресторан славился своим пикантным говяжьим супом, который состоял из бульона, приготовленного из глубоко тушёных говяжьих ножек, двух ложек красного вина и разнообразных овощей. Йанна заказала набор блюд из меню со знакомой лёгкостью и, подперев рукой подбородок, уставилась в окно После того, как официант ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1449689