Готовый перевод The tyrant's guardian is the evil witch / Опекун тирана - злая ведьма: Глава 52. Ночь восхождения Девет. (Конец певого тома)

****

Еще через несколько дней Тита в совершенстве освоил все движения танца. Его изящные жесты и четкое чувство ритма, были настолько естественными, что можно даже предположить, что он был профессиональным танцором. А Эдмунд даже горделиво подметил, что Тита хорошо танцует, потому что он очень похож на него.

- Не неси чепухи. Опекуном Титы являюсь - я, так что, конечно, он похож на меня, а не на тебя.

- Хм, я отвечал за фактическое воспитание ребенка, так что мое влияние больше. Нет ничего, чего бы я не коснулся, включая то, что он ел, что носил и на чем спал.

- А без этого было бы это возможно, а?

Соединив большой и указательный пальцы, я потрясла ими прямо перед носом Эдмунда. Поняв мой намек на деньги, Эдмунд впился взглядом в мои пальцы.

- Нет ничего благородного в том, чтобы измерять любовь и искренность в деньгах.

- Любовью и искренностью – человека не накормишь. Именно благодаря деньгам мы можем дарить свою любовь сколько душе угодно.

- …….

На этот раз Эдмунд не нашелся, что ответить, и молча отвел взгляд. Мне захотелось взлететь от мысли, что мне наконец удалось одержать верх над Эдмундом после наших 20 тысяч словесных баталий. Пока я наслаждалась своей победой, Эдмунд, сидевший с мрачным видом, посмотрел на меня и сказал:

- Кстати, я не знаю, что мне надеть, когда прибуду в столицу. Там сейчас самый разгар лета, а у меня нет подходящей одежды.

- Ты тоже собрался отправиться с нами? - Спросила я, удивленно глянув на Эдмунда.

- Если я не пойду на церемонию совершеннолетия Титы, то кто пойдет вместе с ним?

- Но столица очень далеко от Белоса. Даже с помощью магии, это путешествие было бы трудным для тебя.

- Как я всегда говорил вам, я все еще достаточно крепкий для всего возраста.

- Хм.

Это была проблема. Несмотря на то, что Эдмунд был прав насчет того, что для своего возраста он выглядел довольно хорошо, все же старение было неизбежно, поэтому в последнее время я часто лечила его незначительные болезни. Если он отправится в столицу, то существовала вероятность, что он плохо перенесет перемещение, но и оставлять его одного в этом холодном замке было не менее тревожно.

Отправившись в столицу вместе с Титой в этот раз, мне придется остаться там на некоторое время. Однако, пока меня не будет, Эдмунд может получить сотрясение головы или перелом.

Независимо от того, будет ли у него зелье исцеления или нет, он не сможет использовать его, когда его кости будут переломаны или он получит сотрясение.

Но что, если, взяв его с собой, я только еще больше заставлю его страдать?

В то время, как мои опасения все нарастали, Эдмунд вдруг грустным тоном спросил:

- Ваша Светлость, вы серьезно решили не брать меня с собой?

Как только я это услышала, у меня появилось нехорошее предчувствие.

Его вопрос, явно означал, что, если я оставлю его здесь, он обидится. Я была уверена в этом на все 100 процентов. Возможно, я даже не смогу поговорить с ним в течении нескольких месяцев.

Эдмунд обычно был добродушным, но, когда он на что-то обижался, приходилось довольно долго ждать, пока он не забудет про свою обиду. Кроме того, я только что заткнула ему рот, упомянув деньги в разговоре. Так что стоит мне ошибиться сейчас, и я буду страдать от его нытья в течении долгого периода.

Изобразив на лице широкую улыбку, я со смехом спросила:

- О чем ты говоришь? Конечно, мы должны отправиться вместе. Как Тита может провести церемонию совершеннолетия без тебя, а?

Итак, решение принято. В прошлый раз мне не удалось свозить его на горячие источники, поэтому давайте воспринимать эту поездку в качестве туристической.

Если подумать, то Эдмунд был родом из столицы, как и Тита.

Вероятно, он будет счастлив, если я позволю ему увидеть его родной город после стольких лет.

Прежде всего, он был человеком, который любил Титу так же сильно, как и я. И даже оказавшись на пороге смерти, он, вероятно, хотел бы стать частью того момента, когда Тита станет взрослым, и я была не в праве отказывать ему в этом.

Лицо Эдмунда сразу просияло, как только он получил мое разрешение.

- Если бы я знал, что это случится, я бы подобрал для вас приличную одежду.

- Все в порядке. Одежда не имеет большого значения.

- О чем вы говорите? Я единственный дворецкий великой герцогини, поэтому не могу позволить вам одеваться во что попало. Как только мы доберемся до столицы, нужно будет купить много новой одежды для вас. В любом случае, вы все равно можете отрегулировать размер с помощью магии, так что проблем с этим не будет.

- Со мной все в порядке, но я не стану тебе препятствовать, если ты захочешь что-то купить. Твоя хозяйка очень богатая женщина, так что я уверена, что ты легко подберешь одежду.

- Разумеется.

Увидев, что Эдмунд развеселился, я в тайне почувствовала облегчение.

По мере того как приближался день отбытия в столицу, Эдмунд становился все более взволнованным. А незадолго до самого отправления, он даже начал напевать. Такое явное проявление радости было настолько поразительным для Эдмунда, который ценил достойное поведение аристократа больше жизни, что я глазам своим поверить не могла. Может быть, поэтому я тоже вскоре начала волноваться. Каждый вечер мы все втроем собирались у камина и до рассвета строили всевозможные планы. И текущий вечер, накануне отбытия, также не стал исключением.

- Хм, а почему бы вам не посетить курорт неподалеку от столицы, пока мы будем там?

- Неплохая идея, но разве не лучше будет просто купить виллу, чтобы ездить туда каждый сезон?

- Ох, звучит неплохо.

Тита же, сидевший между нами, пока мы оживленно обсуждали разные планы, оставался совершенно спокоен. Через некоторое время, я, охваченная возбуждением от предстоящей поездки, почувствовала себя неловко, когда поняла, что он до сих пор не произнес ни слова.

- Похоже, только мы с тобой взволнованы предстоящей поездкой в столицу. Тита, а ты не хочешь куда-нибудь сходить?

- Мне будет хорошо везде с вами обоими.

- Разве это не первый раз, когда мы втроем отправимся в путешествие так далеко? Ну же, подумай хорошенько об этом.

- У меня все равно не очень хорошие воспоминания о столице.

Тита внимательно посмотрел на развернутую перед ним карту.

- Если тебе не нравится идея погулять по столице, тогда давай просто проведем церемонию совершеннолетия в императорском дворце и отправимся куда-нибудь еще.

Тита, погрузившийся в размышления после наших уговоров, наконец заговорил.

- Холм Святого Мартиуса.

- Холм Святого Матиуса? Разве это не трущобы? - С любопытством переспросил Эдмунд.

- Я жил там с матерью, когда был совсем маленьким. Перед нашим домом всегда стоял уличный торговец, продававший жареную еду, и я до сих пор помню этот запах. Я никогда не пробовал то, что он продавал. Интересно, он все еще там?

Спокойный ответ Титы заставил меня задуматься о его чувствах. На протяжении всего этого времени, мы с Эдмундом были так взволнованы предстоящей поездкой, что даже не смогли понять, как сильно Тита ненавидит столицу.

Кто бы мог подумать, что тем, что он хотел увидеть больше всего в столице за те восемь лет, что отсутствовал, будет лавка уличного торговца в трущобах…

Неловкое молчание затянулось.

Первым, кто нарушил его, был Тита. Он почувствовал, что после его слов возникла гнетущая атмосфера, и махнув рукой, небрежно сказал:

- Я не хотел ставить вас обоих в неловкое положение. Не обращайте внимания на мои слова.

- Надеюсь, эта лавка все еще там. Я тоже люблю жареное. - Бодро ответил Эдмунд, чувствуя, что атмосфера вот-вот станет еще более неловкой.

В тоже время он осторожно ткнул меня в бок пальцем под столом. Поняв смысл его действий, я тоже решила сделать все, что в моих силах, чтобы поправить ситуацию.

- Кхм. Я тоже не прочь поесть жареных закусок. А лучше всего их есть с пивом.

- О, совершенно верно. Тита, позже ты обязательно должен попробовать жареные закуски с пивом. – Поддержал меня Эдмунд.

Я искоса взглянула на него. Глаза Эдмунда как-то странно заблестели.

Это что, не пустая выдумка?

Однако представить себе Эдмунда, который был воплощением элегантности, пьющим пиво в таверне с жареными закусками, я никак не могла. Более того, в этом мире пиво имело сильный привкус дешевого алкоголя, поэтому оно было гораздо менее популярным, чем вино.

- Эдмунд, неужели ты пробовал пиво?

- Да. Мой отец растратил все свое состояние, поэтому я не мог позволить себе купить дорогие напитки. А когда это Ваша Светлость пили пиво? Я никогда не замечал за вами привычки пить даже вино, не говоря уже о пиве.

Конечно, я пила его еще в своей предыдущей жизни.

- Я прожила уже четыреста лет и мало что можно найти такого, чего я еще не пробовала.

- Значит, Тита сможет пойти с нами, когда церемония совершеннолетия закончится, верно? Почему бы нам троим не выпить пива вместе?

- Запрещаю.

- Но почему? - С серьезным видом спросил Тита, который до этого молча слушал.

- Твой процесс взросления еще не закончился. Знаешь ли ты, как смертельно опасен алкоголь в фазе роста? Даже не думай пить, пока тебе не исполнится 19.

- Но по закону я буду уже взрослым.

- Если ты начнешь пить сейчас, то никогда в жизни не станешь выше Эдмунда. Ты хочешь остаться ниже него навсегда?

- Н-нет…

Голос Титы затих. Должно быть, он и правда поверил моей лжи.

Одна только мысль, что я увижу, как Тита пьет алкоголь, уже приводила меня в ужас. Какое облегчение, что моя маленькая ложь сработала.

http://tl.rulate.ru/book/42483/1341945