Готовый перевод The tyrant's guardian is the evil witch / Опекун тирана - злая ведьма: Глава 46. Ночь восхождения Девет.

***

- Ну что, как все прошло?

На следующий день после того, как Эдмунд поговорил с Титой, я во время чаепития заговорила с ним, чтобы узнать, что ему удалось выяснить.

Эдмунд пожал плечами и беспечно ответил:

- Я думаю, это все из-за подросткового периода, так что вам не следует слишком беспокоиться об этом.

- Хааа... Иногда мне кажется, что я единственная, кто страдает от последствий этого подросткового периода…..

Я пыталась не обращать на это внимания и двигаться дальше, говоря себе, что должна испытывать облегчение, ведь ничего страшного не случилось. Однако несмотря на самовнушение, я всё равно была сильно расстроена этой ситуацией.

Когда я залпом выпила горячий чай и поставила с громким стуком чашку на стол, Эдмунд испуганно подскочил на месте.

- Ваша Светлость, пожалуйста, относитесь к вещам более бережно! Эта чашка является драгоценной реликвией, которую невозможно будет заполучить сейчас, даже предложив за неё целое состояние, потому что её изготовили в стране, которая перестала существовать 150 лет назад.

- Если страна исчезла, оставшиеся реликвии уже не представляют никакой ценности.

Тем не менее Эдмунд сделал вид, что не слышит меня, и тщательно осмотрел чашку на наличие каких-либо изъянов. Только убедившись, что чашка совсем не пострадала, он вздохнул с облегчением.

- Похоже, ты больше заботишься об имуществе своей хозяйки, чем о ней самой.

- Это вполне естественно. Вы - бессмертная и могущественная ведьма, так что волноваться о вас бессмысленно, а вот с этой чашкой все будет кончено, как только она разобьется.

Эдмунд ответил таким тоном, будто это было само собой разумеющимся фактом.

- Даже если она разобьется, я могу просто восстановить её с помощью волшебства, так в чем же проблема?

- То, что разбилось однажды, уже не будет таким как прежде, сколько бы раз вы ни восстанавливали его с помощью волшебства.

- …..

Значит вот как чувствует себя глава семьи на пенсии?

После всей проделанной напряженной работы по воспитанию ребенка, взятого мною под свою опеку, я, оглядываясь сейчас назад, не могла не заметить, что Тита был привязан больше к Эдмунду, чем ко мне, а для Эдмунда, я в свою очередь, значила меньше, чем дурацкая чайная чашка.

Как бы то ни было, даже зная это, я не могла высказать свое недовольство, иначе потеряла бы свое лицо.

Я уставилась пустым взглядом на чашку в руке Эдмунда, расстроившись еще больше от осознания, что её ценность была выше моей.

- Кстати, уже совсем скоро наступает ночь восхода Девет.

Девет.

При словах Эдмунда, я отвела взгляд от чашки и посмотрела в окно.

С того дня прошел уже год.

- Может, Тита сильно подавлен из-за скорой встречи с Девет, поэтому и ведет себя так? Более того, в прошлый раз вы сильно пострадали, так что сейчас он может испытывать сильную душевную боль и винить себя, зная, что стал причиной этого.

Вместо ответа я лишь кивнула.

Такое предположение имело смысл.

Хоть Тита и не показывал этого, но прошлогодний инцидент, конечно же, оставил большую рану в его сердце.

Я с тревогой посмотрела на небо. Бледная луна становилась все больше с каждым днем, и, хотя сейчас один её край всё ещё затягивала туманная мгла, через несколько дней она уже полностью превратится в Девет.

На этот раз я хорошо подготовилась к встрече с ней, и уже не была так же беззащитна, как в прошлый раз. Тем не менее я понимала, что бой не будет легок, несмотря на все мои приготовления.

Как только я задумалась о Девет, все заботы последних дней показались мне тривиальными и несущественными.

Да, верно.

Что плохо в том, что взрослеющий ребенок проявляет свой характер и непостоянство?

Достаточно уже и того, что он растет здоровым и жизнерадостным, а все остальное не имеет значения.

В любом случае, сколько бы раз он не менял свое мнение, в конце концов все закончится, когда он станет старше.

****

Ранним утром, в день восхождения Девет, я сидела в гостиной у камина.

В кабинете меня ждало немало работы, но, я не думала, что сегодня смогу хоть что-нибудь сделать.

Благодаря горевшему в камине огню, и меховому плащу, подаренному мне Эдмундом, который я предварительно накинула на плечи, я чувствовала, как по моему телу разливается приятное тепло.

Засмотревшись на яркие язычки пламени, которые мерно поглощали сухое дерево, заставляя его корчиться и потрескивать, я, не задумываясь, стала подражать звуку горящего костра.

- Тита, Тита.

Пока я проговаривала его вот так, я вдруг осознала, каким безупречным было имя Тита.

Также я вдруг поняла, что в оригинальной книге оно даже не появлялось.

Если подумать, то корейским аналогом этого имени, кажется, было Тадак или что-то в этом роде.

Имя жестокого тирана с печальной судьбой, которое никогда даже не присутствовало на страницах истории.

Бессознательно, я стала придумывать различные вариации этого имени.

Ким Тадак, Итадак, Пак Тадак, Намгун Тадак, Докго Тадак. Так Тадак.

Так-дак-так-дак…..

Но в тот момент, когда я тихонько рассмеялась над собой из-за того, что думала о странных вещах, я вдруг услышала тихие шаги в коридоре и вскоре дверь в гостиную открылась.

Я повернула голову, решив, что это Эдмунд встал пораньше, однако в дверном проеме стоял Тита, держа в обеих руках ведро, полное воды. Видимо, он принес его, чтобы напоить Камелию.

Затем я увидела, как Тита, поставивший на пол ведро, чтобы передохнуть, замер на месте, заметив меня.

Под его взглядом я почувствовала, как мои щеки покрываются легким румянцем, вспомнив, как минуту назад я легкомысленно произносила его имя и думала о глупых вещах.

Вскоре, после того, как наши взгляды встретились, Тита склонил голову.

Я встала с кресла и направилась к нему.

Он же со своей стороны неловко отвел взгляд, стараясь избежать зрительного контакта со мной.

- Ты рано проснулся.

Плечи Титы слегка вздрогнули, когда я заговорила более дружелюбным голосом, чем обычно.

- Да.

Я решила не обращать внимания на то, что он вновь дал мне односложный ответ. От одной лишь мысли о том, какую боль ему придется испытать сегодня вечером, у меня так сжималось сердце от жалости к нему, что подобное поведение казалось мне просто несущественным в данных обстоятельствах.

- Разве тебе не тяжело?

Я перевела взгляд на ведро, которое он принес. Вместо игрушечного ведра, которым он пользовался в детстве, теперь возле его ног стояло большое ведро, до краев заполненное водой. Снежок, похоже, тоже больше не помогал ему носить воду, поскольку его нигде не было видно.

- Я уже привык, так что оно уже не кажется мне таким тяжелым.

Тита снова поднял ведро.

Но так как я продолжала стоять на месте и смотреть на него, он поднял глаза от ведра и растерянно посмотрел на меня. Казалось, взглядом он спрашивал, что я делаю и почему не даю ему пройти.

Конечно же, я понимала, что таким образом, он показывал мне, что не намерен продолжать дальнейший разговор со мной, и я солгала бы, если бы сказала, что не расстроена и не опечалена этим. И все же, несмотря на свои чувства, мне не хотелось насильно принуждать этого ребенка, сохранять со мной те же близкие отношения, что были между нами прежде, если сейчас он хотел отдалиться от меня.

Как бы то ни было, сейчас был не самый подходящий момент, чтобы предаваться грусти по этому поводу, так что лучше сразу перейти к сути дела.

- У меня есть кое-что для тебя.

Я достала из-за внутреннего кармана в плаще небольшую коробочку. На красном шелке, обернутом вокруг шкатулки, золотыми нитями был вышит узор Бога солнца. С первого взгляда эта символика сразу же привлекла внимание Титы, так как в Белосе он ничего подобного раньше не видел, и, казалось, ему было любопытно, что за редкий предмет находился внутри.

Когда я открыла коробочку, вспыхнула яркая вспышка света, которая была настолько теплой, что я даже позабыла о холоде на мгновение, но уже вскоре она погасла.

На бархатной подкладке внутри лежал алый драгоценный камень, похожий на пламя, от которого, собственно, и исходила вспышка света, погасшая пару секунд назад.

Основой этого алого камня, инкрустированного в кулон, были дыхание спящего дракона и негаснущее вулканическое пламя, которое жрецы освятили в храме бога Солнца после того, как оно в течении нескольких месяцев поглощало свет летнего солнца.

Несмотря на то, что я долгое время была больна, я сделала необходимые распоряжения вскоре после того, как очнулась, чтобы его успели подготовить к этому дню.

- Ах….

Тита невольно раскрыл рот от восхищения, но не протянул руку к нему.

Запоздало вспомнив, что он все еще держит ведро с водой в руках, я достала кулон из коробочки, решив помочь ему надеть его. Когда я застегивала замочек, я слегка коснулась шеи Титы. От этого легкого прикосновения, он сильно стиснул зубы и, казалось задержал дыхание, а по его телу прошла сильная дрожь.

При виде его реакции, я почувствовала себя весьма неловко, поэтому быстро опустила руки.

- Что это?

- Я сделала его специально для тебя, он поможет тебе справиться с Девет. Также я уделила особое внимание его внешнему виду, и постаралась сделать так, чтобы оно выглядело, как простое украшение. Так что не волнуйся об этом, и всегда носи его с собой.

Тита посмотрел на кулон у себя на шее. Ранее я беспокоилась, что кулон выглядит слишком роскошным для мужчин, но, как оказалось, он очень даже неплохо смотрелся на нем, благодаря красивой внешности Титы. Алый камень, похожий на пламя, прекрасно сочетался с его светлыми волосами.

Тита, некоторое время смотревший на камень, внезапно поднял голову и встретился со мной взглядом.

Я же в это время бессознательно улыбнулась, потому что мне понравилось, как кулон смотрелся на нем, больше, чем я ожидала.

- Тебе нравится?

- ……

Однако Тита, вместо того чтобы ответить, только смотрел мне в глаза и молчал.

- Тита?

Когда я позвала его по имени, он моргнул, как будто только сейчас понял, что я обратилась к нему, и спросил в ответ.

- ……Простите? Вы что-то спрашивали у меня?

- Я спросила, нравится ли тебе кулон.

- Да, он замечательный. - Машинально ответил Тита.

http://tl.rulate.ru/book/42483/1283663