Готовый перевод The tyrant's guardian is the evil witch / Опекун тирана - злая ведьма: Глава 30. Проворный ветер, сердитые волны.

Спустя некоторое время я направилась в гостиную.

Пока я пила чай, приготовленный Эдмундом, я поведала ему о произошедшем.

- Ох, неужели вы думаете, что это верный метод воспитания, если вы наказываете его лишь за ребячливое поведение? Он же просто немного пошутил и все.

- Мне кажется, что даже трех часов уборки снега для него будет недостаточно. Кроме того, я не думаю, что мои методы воспитания не правильные. Этот ребенок слишком энергичен, поэтому не может контролировать свои мысли и действия.

Откровенно говоря, я не горела желанием наказывать Титу, но я не могла позволить ему продолжать в том же духе и дальше. И дело было не только в нашем последнем разговоре. Помимо того, что он дразнил и подшучивал надо мной словесно, он так же совершал некоторые поступки, которые вызывали во мне немалое раздражение. Например, иногда он тайно смешивал мои ингредиенты для зелий, делая какие-то странные зелья, и добавлял потом в мой чай, кроме того он прятал мои любимые магические инструменты в месте, которое знал только он и т.д. Таким образом, он, похоже, пытался изощренно подшутить надо мной. Я не знаю, почему он делал что-то подобное сейчас, когда даже будучи семилетним малышом он никогда не доставлял никаких особых проблем.

Когда я посмотрела в окно и увидела, как Тита убирает снег с дорожек, я стала немного успокаиваться и даже невольно подумала о том, чтобы отменить его наказание. Но, напомнив себе еще разок обо всех его проделках, мысль, о проявлении милосердия к нему, моментом покинула мой разум. К тому же, тот факт, что Эдмунд продолжал упорствовать, не желая принимать мою сторону, подпортил мое настроение еще больше.

- А может все дело в том, что Ваша Светлость никогда не воспитывала детей, поэтому сама стала ребенком, когда приняла под свое крыло маленького подопечного?

- О-о-о, тебе так не терпится пойти убирать снег вместе с ним на улице?

- О Боже, пожалуйста, не шутите так. Если я выйду убирать снег в такой день, как сегодня, то срок моей жизни сократится вдвое, и место вашего дворецкого освободится раньше, чем вы думаете.

Эдмунд замахал руками, притворившись испуганным.

- Какой же ты шумный. От свежего воздуха и физического труда еще никто не умирал.

Но, несмотря на свои слова, внутренне я переживала, что здоровье Эдмунда в последнее время ухудшалось. Независимо от того, насколько хорошо я владела магией лечения и как эффективны мои зелья, я не могла предотвратить естественный процесс старения.

Кажется, до меня доходили слухи, что в восточной части Белоса был найден горячий источник….

Интересно будет ли он полезен от боли в суставах, если я отправлю его туда на отдых?

Тем временем Эдмунд, не подозревавший о моих благих мыслях, то и дело поглядывал в окно. Похоже, он очень переживал за Титу. Если подумать, то именно из-за такого отношения Эдмунда, характер моего милого подопечного испортился.

- Почему бы тебе просто не вылезти в окно? Ты был с ним слишком мягок, вот почему он стал таким.

- Ну, я не думаю, что ребенок может стать таким только потому, что кто-то беспокоится о том, чтобы с ним не приключилось беды. К тому же, не вам мне об этом говорить, ведь я знаю, что толщина защитных заклинаний, наложенных вами на Титу, превышает десять пальцев.

Эдмунд коротко рассмеялся, а затем вновь заговорил.

- Это суровое место. И чтобы вырастить здесь ребенка, вы должны быть ко всему готовы. Кроме того, такой метод воспитания больше походит на то, как будто вы пытаетесь приручить лошадь, а не вырастить достойного мужчину.

- В любом случае, я все равно сделала это только один раз, так что наставляй его соответствующим образом в дальнейшем, чтобы он не нарушал дисциплину.

- Хм, а что вы сделаете, если он из-за этого пойдет по кривой дорожке?

Будущее Титы, в котором он уже превратился в подростка, ступившего на кривую дорожку, моментально развернулось в моей голове. Это была яркая картина, где он стоял в окружении своих сверстников, курящих сигареты, и вымогал деньги у случайных прохожих.

О Боже, нет.......! Мой Тита не должен стать малолетним преступником!

Пока я прокручивала эту ужасную сцену в своей голове, Эдмунд покачал головой и спокойно сказал:

- Ха-ха. Нет, это исключено. Разве может он пойти по кривой дорожке в таком пустынном месте? У него ведь нет друзей его возраста, чтобы общаться с ними, и нет никакой возможности раздобыть алкоголь, поскольку в округе нет ни одного бара или постоялого двора. Даже если бы мы нарочно подталкивали его к срыву, у него нет ни единой возможности ступить на этот путь здесь.

- Вот как?

Услышав его слова, я немного успокоилась.

- Я слышал, что дети-подростки часто чувствуют себя неловко со своими опекунами, но Тита, слава Богу, ведет себя очень дружелюбно по отношению к вам. Однако если вы будете слишком резки с ним, то можете ранить его чувства, и он станет отдаляться от вас, поэтому, пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие, даже если он вас разозлит.

- Понятно. И все же я ничего не могу поделать с собой, когда он ведет себя так.

- Я уверен, что придет день, когда вы будете скучать по этим временам. Снежок, иди сюда.

Эдмунд взял печенье с тарелки и протянул его Снежку. Снежок радостно завилял своим длинным пушистым хвостом и потерся головой о талию Эдмунда.

Снежок, теперь стал уже совсем взрослым, и был крупнее любого другого обитателя Ледяного дворца. Внешне он был похож на волка, однако размером был с тигра. На втором месте по скорости роста после него, была Камелия, которая вымахала за эти годы до весьма приличных размеров.

- Ах, негодник ты этакий. Сколько раз я говорил тебе не делать так, а? Твоя шерсть теперь будет по всюду.

Хотя на самом деле Эдмунд был моложе меня, но иногда у меня возникало такое чувство, будто он был моим добрым дедушкой. Возможно, причиной этому было то, что за последние годы он сильно постарел.

http://tl.rulate.ru/book/42483/1134373