Готовый перевод Локус / Локус: Глава 6.

Прежде чем выходить я вспомнил вчерашнее обещание самому себе найти защитные очки, и маску для лица. Пошарив немного в разных отделах, нашел сначала прозрачные строительные очки а потом что-то типа страйкбольной или горнолыжной судя по радужному стеклу, маски. Честно говоря из-за этого стекла я едва не отбросил ее в сторону. Почему-то подумал что сквозь него буду плохо видеть. Но стоило померять ради забавы и я с удивлением обнаружил что стекло, или даже пластик судя по всему, в общем этот радужный материал нисколько не мешал зрению. Не затемнял, не бликовал, и цветопередачу не портил. В общем пойдет!

Одев в маску я все же попытался “связать из собственных волос какую-то защиту. Массы все еще не хватало на полноценный костюм, так чтобы это не мешало остальному функционалу. Но удалось защитить шею, плечи и грудь. Не бронежилет но уже что-то. 

Разобрав баррикаду возле двери, я аккуратно выглянул наружу. Новых зомби у меня на пороге за ночь не образовалось, потому я спокойно покинул склад. Уже привычно взобрался на грузовик словно какой-то паук с помощью тонких волосяных лапок. Хотелось бы сказать что целый мир открылся передо мной, но в жопу такой мир! Честно говоря я скорее всего бы в своем остался, даже если бы потерял способность управлять волосами. 

Хотя… нет, не думай об этом! Все мои родные остались там и сколько бы я не горевал и не убивался этого не изменить. Думаю я могу только порадоваться, что они живут в мире без зомби. Упырей там хватает, конечно, но они хотя бы не так нагло тебя “жрут”. 

Отогнав непрошенные мысли с головы я направился к парадному входу в супермаркет. Не знаю чего я ожидал, но дверь была сломлена. Так сказать апокалипсис или нет но за покупками ходить нужно. 

Внутрь я совался с опаской. Часть меня говорила что это совершенно глупая идея. Что внутри наверняка прячутся зомби, и что у меня в принципе есть запас пищи. Нахрен мне вообще соваться в это место? Другая утверждала что нужно проверить почему дверь завалена, чем она завалена, и как она завалена. Вопрос стратегической безопасности. Вот я не жду оттуда появления врагов, а что если дверку специально завалили какие-то люди, чтобы другие ее не увидели? Что если они сегодня или завтра решат нагрянуть в супермаркет, разобрать завал и спустится на склад? Что я тогда буду делать? Знакомится? А вдруг шальная пуля? 

Решено, нужно войти, по быстрому проверить, по возможности усилить баррикаду и валить обратно. 

Первые, так сказать лицевые отделы супермаркета оказались вполне себе безопасными. Света что попадал сквозь большие панорамные окна хватало чтобы отпугивать живых мертвецов. Дальше становилось несколько темнее, но все еще недостаточно чтобы включать фонарик. Да-да, я все таки озаботился фонариком! Нужно учиться на своих ошибках. 

Место выглядело разграбленным, пустые полки, разбитые и заваленные витрины, стекло под ногами, и щедрый слой пыли на всех возможных поверхностях. Ух, был бы я сейчас подростком, это место могло стать жуть каким любопытным! Постойте… так я и есть подросток… ну, по крайней мере внешне, хех. 

Я аккуратно крался по проходам, пытаясь сообразить где должна быть расположена нужная мне дверь. Ну как тихо? Стекло под ногами то и дело весело хрустело, да и я сам не мастер скрытности. Жаль что я не герой Реал-ЛитРПГ, сейчас бы навык получил. Уровень поднял бы со вчерашнего Хлыстовика! Не называть же его постоянно зомби-мутантом? А до тентакливого монстра он все же малость не дотягивал. Блин, может завести себе тетрадку где записывать информацию о разных зомби и о своих собственных силах? Ну типа бестиария! Жаль рисую я не очень, полноценной книги не получится. 

Пока шел заметил что люди разграбили не только запас продовольствия но даже технику которая поменьше утащили. Вот это я понимаю! Вот это наши люди! Даже тостеры сперли! Наверняка это был какой-то Механикус! 

Неприятности встретили меня, как и всегда в самый неподходящий момент. Черт дернул меня зайти поглубже в продуктовый отдел, чувствовал ведь издалека что там пахнет не розами! Прямо мне в лицо влетела добрая порция какой-то жидкости! Пластиковая маска начала плавится словно от воздействия кислоты, и тогда я услышал запах… дерьмо, это было еще хуже чем испорченные продукты!

Этих мгновений заминки хватило чтобы я пропустил атаку. Откуда-то сверху на меня обрушилось тощее тело. Мы повалились на землю и зомби которого я едва видел сквозь поврежденные очки маски, попытался впится в мою шею. Мне осталось только благодарить судьбу за то что ему под зубки не попалась моя рука или еще что, сплетенная из волос защита не подвела и не пропустила зубы мертвеца к моей плоти. Уверен там останется синяк, но лучше так чем лишится куска собственной плоти и заразиться зомби-вирусом! 

Взмахнув волосяной рукой я врезал этому ублюдку куда-то в бочину, удар был достаточно сильным чтобы отбросить противника прочь. Сорвав с лица маску я судорожно втянул в себя воздух и осмотрелся по сторонам только чтобы увидеть как ко мне приближается двойка обычных зомби. Двойка парней с подвернутыми штанами. Блин, они остались модными даже после смерти. 

Ударив первого противника прямо в лицо, я быстро как мог вскочил на ноги. Того первого мертвеца и след простыл. Он смог пережить мой удар и затаится где-то в тенях. Плохо, теперь у меня нет маски и его… плевок? Ну эта кислотная хрень желтого цвета наверняка обожжет мою плоть до костей если попадет! Сформировав еще одну конечность я постарался увеличить область ладони и прикрыл с ее помощью лицо. Глядя на мир буквально сквозь пальцы, я выглядывал Плевуна. 

Оставшийся в живых, обычный зомби пер на меня без страха не понимая что у него просто нет шансов. В последний момент он попытался совершить рывок в мою сторону чтобы повалить такую аппетитную пускай и маленькую цель, но кулак второй руки разбил всего его планы. Буквально.

Плевун выбрал именно этот момент чтобы попытаться еще раз плюнуть в меня. Вот только в этот раз я был готов, я смотрел вверх и сумел заметить движение периферийным взглядом. Черт, ладно, по сути мне повезло, так как через щель в пальцах видно было не очень хорошо. Сместив ладонь я сомкнул пальцы и кислота, или субстанция больше похожая на супер эффективную желчь растеклась по моим волосам. 

У меня не было времени чтобы рассматривать ущерб, я не знал как долго этот мутант может заплевать меня с безопасного для себя расстояния, следовательно нужно было разобраться с ним как можно быстрее. Пожалев о том что я так и не потратил достаточно времени на эксперименты с выстреливающими волосяными иглами, я схватил первое что под руку подвернулось. Дико гремя на весь супермаркет ближайший стеллаж полетел в потолочные металлоконструкции на которых прятался Плевун. 

Мне не хватило точности, но порядочная скорость и обширность снаряда сделали свое дело. Зомби упал с потолка и я тут же устремился в его сторону. Понимая что мои ноги слишком медленные я сформировал четыре длинных но относительно тонких лапки и понесся в сторону противника, буквально перепрыгивая через препятствия. 

Возможно Плевун сумел бы убежать, но мой первый удар все же что-то повредил в его теле, из-за чего зомби двигался не так быстро как бы мог. Быстро достигнув цели я не стал тратить время на формирование кулака а попытался проткнуть его острой лапкой. На удивление импровизированное копье сработало довольно хорошо. Первым ударом я проткнул его выпуклую грудную клетку с зеленой кожей, что очень сильно походила на подбородок жабы, если вы понимаете о чем я. Так то было бы отлично сразу в голову ударить но я слишком сильно спешил, и посчитал что сначала неплохо было бы и обездвижить противника. Ну, второй удар достиг цели, и лапка пробила аккуратную дырочку в черепе мертвеца. Он еще немного подергался ради приличия и издох смертью храбрых. 

Тяжело дыша не столько от физического напряжения сколько от нервного напряжения я опустил себя на ноги, предварительно немного отойдя от противника. 

- Не расслабляйся! - напомнил я себе и влепил пощечину. 

Быстро осмотревшись по сторонам, и не забывая поглядывать наверх, я усиленно думал что делать дальше. Как-то не везет мне на мутировавших зомби. Или их общее число само по себе такое большое или это моя удача в том чтобы на них натыкаться. Не увидев и не услышав опасности я несколько мгновений поколебался но все же решил закончит начатое. Найти дверь и укрепить ее. 

Так, где она должна быть если судить по логике и по моим воспоминаниям? Где-то в подсобной комнате, миниатюрном складе который обычные покупатели не видят. Кажется я видел что-то подобное. Быстро вернувшись назад, я включил фонарик и прошел через дверь в темный коридор. 

- Грр! - знакомый звук заставил меня остановится.

Направив луч света на землю я увидел медленно ползущего ко мне с помощью одних лишь рук зомби. Фух, это просто. Ради разнообразия я потратил чуть больше времени и создал из волос косу. Разделка зомби ничем не отличалась от резания замороженных свиных туш. Один удар и голова с шеей и частью спины ползущего гада разделилась на две ровные половинки. 

Удерживая перед глазами и лицом руку из волос я продолжил искать нужную дверь. Не встретив больше зомби я довольно быстро отыскал завал сделанный из мешков с цементом. Кто-то не поленился и перетащил их сюда, ну или воспользовался тележкой. Неизвестный так хорошо постарался и замаскировал дверь что я сам едва не пропустил ее хотя знал что ищу. Хм, ну тут наверное лучше и не сделаешь. Разве что…

Внезапная мысль заставила меня злобно выругался. Какого хрена я не заблокировал дверь с той стороны!? Дебил! На кой было сюда переться!? Тут даже тостеров уже не осталось!

Хотелось побится головой об ближайшую стенку, но я не настолько мазохист. Раздосадованно сплюнув, я продолжал мысленно корить себя весь путь обратно. 

***

- Ну вот, Тима, ты дожил до того что стал спаивать молодежь, - пьяно заметил я. 

- Т-точно, - не менее пьяно ответило мое изображение по сторону зеркала. 

Бли-и-ин! Стоило только попасть в другой мир в другое тело как я стал узнавать о себе столько нового! Столько вещей начал совершать впервые в жизни! Или, вернее будет сказать, впервые за две жизни, хе-хе!

Наверное моя удача решила меня пощадить и на обратной дороге в свое убежище я не встретил никаких проблем. Ни зомби-гопников, ни спрашивающих как пройти в библиотеку инопланетянок с тремя грудями, ни вежливых спецназовцев интеллигентного вида. Даже как-то обидно, если честно!

Уф, зачем я так набрался? Да собственно разве поводов мало? Их хватает так что можно было бы бухать хоть месяц хоть два, вообще не проблема! Хм, ну, вру конечно. Тут одна неприятность выяснилась. Алкоголь меня плохо берет, да. Только с четвертой бутылки слегка развезло, и тут нет ничего смешного! Водка и прочие спиртные напитки сейчас должны приравниваться к медицинскому спирту, дезинфекция там и прочее. Так что наступает эра самогона, ну если она когда-то вообще заканчивалась. Но я как-то человек городской больше и самодельную водку пить не сильно умею. Балованный, ага.

Тем не менее, в качестве исключения, ради эксперимента и просто чтобы очистить голову, не удержался я в общем. Дал слабину. 

Нет-нет, вы не подумайте для пьянки я все подготовил. Все двери которые только возможно забаррикадировал изнутри. Водочку в морозилку положил и охладил, правильные консервы открыл, тазик на всякий пожарный подготовил. И даже компанией обзавелся. Вот мой дружбан Зеркало-сан, а вон там мяч с красной краской сделанным отпечатком ладони, не помню как его звали но говорят, что он отличный собеседник! Так что распивали мы на троих, все как полагается!

Я рассказывал новым друзьям о своем прошлом, о работе переводчика, об увлечении всяким китайским фансервисом, об трудностях сидячего образа жизни, о том что так и не завел семью к своим тридцати двум. Только об родителях не слишком откровенничал, сложно это, даже с водкой, да. Вот сестру двоюродную вспоминал с улыбкой. Она у меня хорошая, и стариков родителей обязательно утешит. Уверен что она справиться и не даст им упасть в уныние. Они ей помогли после того как ее родители в автокатастрофе погибли, и она им поможет сейчас. 

Честно мне было бы проще если бы помнил что случилось. Вот что послужило тому что я вдруг проснулся хрен знает где в одной пижаме, а кругом зомби и подземный бункер? Знал бы я что меня сбил грузовик, ударила молния, любая другая заезженная смерть в книгах, так было бы проще. Умер так умер. Родителей жалко, сестру жалко, но я мужик, черт возьми, пережил бы как-то, и они пережили бы. А так хрен пойми что случилось. Вообще ничего не помню. Вроде бы закончил переводить одну небольшую, заброшенную на самом интересном месте, ренобешку. Есть у меня такая глупая привычка переводить подобные вещи. Ну знаете натыкаетесь вы такие на жуть какое интересное, оригинальное и потрясающее начало истории, фанфик по вашей любимой вселенной или какой-то интригующий ориджинал. Только такие входите во вкус, только начинаете переживать за главного героя, и тут бац! А фсе, проды нет! Пишите письма автору на почту! И вы такие сидите и охреневаете, как же так?! Потом вспоминаете что работаете переводчиком, и решаете страдать нужно не одному, а в компании!

Ну, да, в общем перевел я очередной такой обрывок, выложил его на сайт и не став ждать гневных комментариев горсти верных читателей собрался ложиться спать. А дальше как в тумане. Не могу даже вспомнить встал ли я со стула или так и умер на рабочем месте. Блин! 

- Ну что, парни, - обратился я к своим собеседникам. - На коня и по койкам? Танцы не предлагать музыки нет!

Так то да это, наверное, единственный просчет с моей стороны. Не то чтобы я боялся о том что музыку включать опасно, но ее просто нет. Видимо в этом мире краткая эпоха компакт дисков прошла так же стремительно как и в моем собственном, но ни одного диска я не нашел. Несколько сумрачного гения устройств по типу колонок для телефона или еще что-то в этом роде найти удалось, но и все на этом. Телефоны на складе также присутствовали, новенькие, симпатичные, тонкие смартфоны которые казались мне даже на несколько поколений более продвинутыми нежели самые навороченные модели моего мира. Вот только преодолеть малый запас батареи здешние кудесники, вероятно, также не смогли. Какой бы телефон я не пытался распаковать и включить оказывался разряженным. Некоторые даже включались, бодро показывали мне заставку и снова выключались. 

До поры до времени я не отчаивался. Удалось отыскать радио в товарах для туризма. Хорошее такое ради, что вероятно могло ловить практически где угодно, но только не после зомби апокалипсиса, хех. 

В общем бухали мы без музыки. Но в хорошей компании это не так уж и важно, правда? Главное чтобы кто-то из нас умел рассказывать анекдоты. Я не умел…

Попрощавшись с друганами я решил что убирать стол буду завтра. Устроившись на своем спальнике я спокойно уснул. 

http://tl.rulate.ru/book/42409/964319