Готовый перевод The Taste of You / Твой вкус: Глава 6

Я видела Уилла, когда он вошел в кофейню, видела, как он огляделся, прежде чем увидел меня в углу, с лицом, наполовину скрытым детективным романом. Я притворилась, что потягиваю латте, но вместо этого понюхала его. Были ли там духи с запахом латте? Соль для ванн латте?

Уилл увидел меня и потопал к нему. - Ты когда-нибудь отвечаешь на звонки, Энни?"

Я похлопал себя по карману. "Забыть его."

-Вы оставили его в своей квартире, не так ли? Держу пари, что он стоит прямо на кухонном столе рядом с твоим домашним телефоном, как всегда. Какой смысл иметь сотовый телефон, если ты все время его там оставляешь?"

- Мой домашний телефон становится одиноким. Я пыталась настроить ее на микроволновку, но он немного вспыльчивый."

Он хмыкнул и сел на стул напротив меня.

-Вы звонили по какой-то конкретной причине или просто чтобы подразнить меня?"

Он уставился на мой латте. -Ты ведь не пьешь, правда?"

-Нет, конечно, нет."

- Хорошо, потому что я не собираюсь держать тебя за волосы всю ночь."

Впрочем, если понадобится, он это сделает, и не в первый раз.

Уилл наклонился вперед и понюхал мой латте, затем сморщил нос. -Я хочу, чтобы ты пришел на мою вечеринку в понедельник вечером."

Нет. - Я не могу, сегодня будний день, - сказал я.

-Значит ... ты должен быть дома к комендантскому часу?"

-Кто устраивает вечеринку в понедельник вечером?"

- Люди, которым не нужно ждать до пятницы, чтобы повеселиться, - сказал он. Он слегка улыбнулся мне, что всегда заставляло меня думать о Райкере из "Звездного пути" следующего поколения.

Черт, я должна была перестать с ним общаться. Он превращал меня в выродка.

- Начало в девять, - продолжал он. Не ешьте моих гостей."

-Ты приглашаешь коров?"

- Не называй их так, Энни. Это отвратительно."

-Почему ты приглашаешь меня на свою коровью вечеринку?"

Он обнюхивал меня, но не понимал, как сильно я не хотела идти на одну из его вечеринок, как долго я избегала ходить туда, даже избегала его, когда знала, что приближается одна из его легендарных тусовок. Он не понимал воспоминаний, которые могли бы укусить меня, если бы я попыталась сидеть в его гостиной и не представлять ту ночь так много лет назад, Ночь того, что, по моему мнению, было единственным стоящим ударом Уилла когда-либо.

Держу пари, он даже будет подавать "Кровавую Мэри". Черт бы его побрал.

Он говорил: "... низко в эти дни. Я должен получить несколько новых или полу-новых лиц, чтобы появиться, или мы закончим тем, что будем играть в Pictionary и перекусывать нежирными крендельками."

Я склонила голову набок.

- Аналогия, конечно, - сказал он. - Пожалуйста, приезжайте."

- Уилл, я просто ... —"

-Я приглашу Хек-Чжу."

-Ты ненавидишь Хек-Чжу."

-Да, но ты его любишь."

-Я его не люблю, - заявила я.

- Энни, он один из тех немногих людей, с которыми ты готова разговаривать. Однажды он даже заставил тебя пойти на футбольный матч, помнишь? Ты терпел это ради...ради..."

- За двадцать минут отличного разговора."

-Это очень похоже на любовь к тебе, - сказал Уилл, но мягко.

-Я стараюсь изо всех сил, чтобы поговорить с тобой."

"Конечно. Ты любишь меня. Я не имею в виду ничего романтического. Хотя если хочешь—"

Я легонько коснулась его рукава.

- Он замолчал. Целых две секунды. - Просто, пожалуйста, приезжай. Я скучаю по тебе в таких случаях."

-Вы ни разу не взглянули в мою сторону во время одной из ваших вечеринок. Вы всегда глубоко погружены в философские или научные дебаты с кем-то, кого вы в конечном итоге называете дебилом."

-Я буду болтаться с тобой все время, если ты придешь, - пообещал он.

-Нет, не будешь."

-Я буду говорить с тобой целых пять минут."

Я провела пальцами по краю чашки с кофе. Когда-то я любила вечеринки Уилла. Я помню, как любила их, так что, наверное, так оно и было.

-Я собираюсь провести весь вечер в углу комнаты, мечтая оказаться где-нибудь в другом месте."

-Главное, чтобы ты появился, Лемон дроп. Это все, о чем я прошу."

Уилл встал, чтобы уйти, одарив меня одной из своих детских улыбок "позволь мне очаровать тебя". Потом он бросил его, обошел вокруг стола размером с десятицентовик и обнял меня.

Я больше не знаю, кем мне быть.

- Ты помнишь это темно-синее платье с разрезом сбоку? - прошептал Уилл. - ты помнишь его?"

Я зарычала на него, но на мгновение крепче обняла, прежде чем отпустить.

Какой была бы моя жизнь без него?

Возможно, мне понадобились бы два терапевта.

http://tl.rulate.ru/book/42190/962021