Готовый перевод Tilea’s Worries / Заботы Тилеи: Побочная история – Злой Бог Дарк Маттер пал!

Побочная история – «Злой Бог Дарк Маттер пал!»

«Шиода-саан.»

«Здесь.»

Мне позвонили и я направился в велферную консультационную контору.

(п/п: велфер – пособие не по безработице, а для тех, кто ищет работу и не имеет источников дохода. Чтоб получать велфер, надо предоставлять доказательства активного поиска работы. есть и другие условия для получения велфера.)

«Шиода-сан. Знаете, мы больше не можем вам платить.»

«Ээээ, почему?!»

Этот парень только открыл рот и уже сказал нечто возмутительное. Велфер (生活保護), так называемый namapo (生保) – это единственный источник дохода для Злого Бога Дарк Маттера. Если они не выплатят мне велфер, то основа моей жизни как Злого Бога будет обрушена. Я безумно запаниковал.

«Знаете, изначально велфер полагалось выплачивать тем, кто хочет работать, но не может. Неважно, как вы на это смотрите, но с виду вы способны работать!»

А-абсурд!

Моя актёрская иг-, я имею в виду, Аура «Не Могу Работать», рождённая моей депрессией, должна была быть безупречной, но…

«Нет, но в последнее время у меня болела голова, а моя хроническая депрессия не исцелилась. Я определённо не могу работать, и--»

«Знаете, нежелание работать не даёт вам право получать велфер. И ещё, если у вас депрессия, то принесите мне, пожалуйста, медицинскую справку.»

Что…? Ты сомневаешься во мне?!

Начнём с того, что в конторе обычно сидит Киношита-сан, так почему здесь этот парень?

Не может же быть, что Киношита-сан был сокращён, верно?

Боже мой! Я никогда даже не рассматривал возможности того, что будет выгнан Киношита-сан, которого так легко-, точнее, Киношита-сан, который, поняв и посочувствовав мне, чётко выполнял свою работу. Кроме того, я уже отдал Киношите-сан медицинскую справку, так почему, в конце концов, они просят её ещё раз?

«Извините, я уже передал медицинскую справку, так что …»

Услышав мои слова, мужчина достал документ из файла.

«Знаете, вы передали медицинскую справку, но это было 10 лет назад, так что она недействительна. Вы уже излечились, не так ли?!»

«Н-нет.»

«Тогда предоставьте, пожалуйста, новую справку.»

«Раньше я мог получить свои выплаты даже без новой справки, но--»

«Поменялся мэр, потому правила стали суровей. В частности, в этом районе имеется большое количество велферных махинаций, поэтому мэр приказал нам быть особенно строгими.»

ЧТО?! Делать такие неуместные вещи…

Раз он мэр, то есть много других вещей, которые он должен делать! Основывать ненужные библиотеки, или ездить в командировки, или делать другие вещи, как подобает мэру!

Урезать мой единственный источник дохода…

Что мне делать? Должен ли я попытаться договориться? Если сейчас я получу деньги, то сумею позднее разобраться с этим, вернее, я позже обдумаю какой-нибудь другой план. Сейчас мне нужна выплата за этот месяц.

«Сейчас у меня нет денег. Я принесу справку позже, так что можно ли мне получить сперва выплату?»

«Нет. Если вам нужны деньги несмотря ни на что, то как насчёт работы?»

После этого человек достал журнал по поиску работы и отдал мне, будто говоря мне уходить прочь.

Ку-! Этот глупец низшее-среднего класса подумал, что я…?

Я Злой Бог Дарк Маттер! Что ты имеешь в виду под велферной махинацией, дурень?!

Кому, думаете, вы должны быть благодарны за свою безработную жизнь? Это из-за могущественной силы Злых Богов Земля в безопасности. Если бы меня здесь не было, Земля за секунду была бы захвачена силами зла.

Бормоча в недовольстве, я покинул велфер офис.

-гууууууу-

Прозвучал мой пустой желудок. Кстати, я не ел с самого утра. Я вынул бумажник из кармана и заглянул внутрь.

-- Итого: 38 йен.

Я не смогу купить даже онигири.

Тактика голодания: старая схема, но ущерб ужасающий. Вы, силы зла, такие жуткие.

Верно: опасаясь Злого Бога Дарк Маттера, они в итоге добрались до силы государства, чтоб урезать мой источник дохода. Вот та причина, почему я не могу в этот раз получить деньги, хотя я всегда получал их.

Эта нация такая жалкая. Позволять силам зла манипулировать собой…

Честно, такая жалкая. ТАКАЯ ЖАЛКАЯ! Страна жалкая, представьте себе!

Я продолжал кричать, сидя на качелях в одиночестве.

Несколько десятков минут спустя…

Хахх~ Я должен идти искать работу?...

Полистал брошюру с вакансиями, выданную мне некоторое время назад, и прочитал «Приветливая и уютная компания. Интересная работа ждёт вас.»

… Какая «приветливая и уютная компания»? Это, наверно, всего лишь компания, которая заставляет вас добровольно-принудительно ходить на пикники компании и попойки, так? И если вы попытаетесь дистанцироваться от этого социального круга, то они подвергнут вас остракизму. А ещё небось дедовщина процветает. Без сомнения.

Меня не обманешь! Проклятая тёмная компания!

Я перевернул страницу. Читаю: «Мы ищем людей с энтузиазмом. Отличившиеся будут рассматриваться на должности менеджера магазина и руководителей. Вы можете осуществить свои мечты.»

… Энтузиаааазм? Испооолните ваши мечтыыы? Идеалистические компании, как эта, не могут, бл*ть, отличить фанатизм от чувства бизнеса. Бьюсь об заклад, что если вы не сможете выполнить свою квоту, то они просто дадут вам отсроченное физическое наказание и загонят в угол эмоционально.

Меня не обманешь! Проклятая тёмная компания!

Я просмотрел всю брошюру с вакансиями, но в ней не было даже чуточку перспектив, и вся она была заполнена тёмными компаниями.

Фу-фу. Даже если вы одурачиваете массы, Злого Бога Дарк Маттера не обманешь! АХАХАХА!

Продолжая кричать, я стоял на вершине джангл-гима.

(п/п: японский рукоход (много-много перекладин а-ля турник), может быть более одного яруса. ну или гимнастический снаряд «джунгли»).

Тридцать минут спустя…

Хахх~ Может, мне просто попросить одолжение у Товарища Иноуэ?...

Да, как вариант можно занять денег у Иноуэ, моего друга на протяжении многих лет, чтоб продержаться немного.

Если я склоню голову, то--- нет, он больше не товарищ. Что, чёрт возьми, он имел в виду под словами: «Ты уже довольно стар, Шиода, лучше хорошенько подумай о своём будущем.». Только лишь получив работу, он стал таким высокомерным.

Он просто будет жить, выжатый досуха капиталистическими свиньями.

Печально, но он теперь просто раб на всю оставшуюся жизнь. Даже если он когда-то был товарищем Злому Богу Дарк Маттеру… Как печально.

Более того, Иноуэ когда-то был президентом общества «Мы Суперски Любим Эльфов», и в течение многих лет я поддерживал его как вице-президент.

Но, несмотря на это, он даже не протянет мне руку, когда я в беде. Чёртов неблагодарный!

Хмпф, Мне больше не нужны друзья. Мену уже бросили родители. А теперь меня бросила даже моя страна.

Силы зла. Верно, вы оказали на меня давление уровня ABCD-окружения. Впрочем, должны же быть случаи, когда мне нужна поддержка.

(п/п: "American-British-Chinese-Dutch". 1940 год, Америка, Британия, Китай и Голландия объявили ряд эмбарго против Японии.)

Хорошо. Всё прекрасно. У меня всё равно нет ни одного союзника.

Родители, друзья, нация: все они глупцы. Если они будут враждебны ко мне, то на этот счёт у меня есть свои планы.

Похоже, время привести финальный план в действие.

Называется он “ATAKKU TORAKKU ZA MANEH (Attack Truck The Money)”.

План реально простой. Во-первых, я лежу в укрытии у дороги на обочине. Далее, я выбираю как можно более медленный грузовик. Неважно, если вместо грузовика будет машина. Наконец, я ныряю под эту машину.

И вот у вас есть это! План, который моментально даст мне средства.

Покинув парк, я спрятался на обочине дороги у места с плохой видимостью. Грузовики, автобусы, легковые автомобили - все шли на большой скорости.

… Мне от них как-то не по себе, да.

Автомобили, идущие мимо, ехали на скорости 70 км/ч. Если они меня собьют, то я стану фаршем.

Нет, чего мне бояться!

Я человек, разрушивший и перестроивший этот мир, Злой Бог Дарк Маттер. Что мне делать, если я пугаюсь машины? Я избранный и не умру.

Приободрившись и скрыто наблюдая за дорогой, я через несколько десятков минут засёк медленно ехавший грузовик и начал внимательно следить за ним.

○○○○ Строительная…

Крупная строительная компания-подрядчик. Уверен, что они в сговоре с каким-нибудь политиком и по любому делают кучи денег.

Хмпф. Злой Бог Дарк Маттер освободит вас от этих денег!

Выждав момент, когда грузовик проезжал мимо, я без промедления прыгнул вперёд.

«Я Злой Бог Дарк--- подож-, только не ускоряйся вдруг--- ГОБАХ-!»

И после этого я потерял сознание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/42148/981035