Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 170 В угловой кофейне

"Конечно. Давайте найдем место, где можно перекусить." Минди оглянулась.

"Вообще-то, давай не будем делать это здесь. Почему бы не взглянуть на новый промышленный район, пока мы здесь? Там было несколько закусочных, когда я был здесь в прошлый раз." Ремиан упоминал.

"Эм... если это так, как насчет того, чтобы совершить небольшой обход, проверить несколько популярных мест перед тем, как остановиться в районе? Ну знаешь, просто для сравнения?" Тим предложил плавно.

Слишком гладко. Минди посмотрела на него сбоку. "Тим? Что ты хочешь, чтобы мы увидели?"

"Ничего! Я не прошу тебя ничего видеть!"

"Тогда..." Минди сделала паузу. "Что ты не хочешь, чтобы мы увидели?"

Тим вздохнул. "Просто... рядом с входом в район есть уродливое зрелище."

"Какое уродливое зрелище?" Минди сразу же выстрелила, чтобы его найти.

Тим обменялся беспомощными взглядами с Ремианом и покачал головой. "Я не хотел, чтобы она это увидела."

"Увидеть что?" Ремиан спросил.

"Думаю, скоро ты сам увидишь".

***

Правда. Они не могли пропустить это. Перевернутый с ног на голову из арки над главным входом района был голый мужчина, очень избитый, с синяками и все еще истекающий кровью.

"AIEEEE!!!" Асда закричала и убежала. Она исчезла за углом за десять секунд ровно, ее голос резко эхом раздавался по улицам еще двадцать раз.

"Этот человек... что с ним случилось?" Минди спросила, ошарашена. "Что случилось с его челюстью?"

"Это... стальная челюсть?" Ремиан моргнул. "Тим, это тот парень, которого называют Стилджоу Сарлаш?!"

"Да, это он." Тим гримасничал. "Пожалуйста, не вмешивайтесь."

Ремиан смотрел на него сбоку. "Ты это сделал?"

"Это... сложно." Тим гримасничал.

"Кто он? Что происходит?" Минди спросила.

"Он тот, кто силой выкупил "Горящую Сталь" раньше." Ремиан упоминал. "Разве он не работает на "Подпольного короля"?"

"Раньше работал." Тим пожал плечами.

Ремиан оглянулся. "Тим, ты должен пойти с нами. Если Подпольный Король придет за тобой, ему, по крайней мере, будет труднее добраться до тебя в Кара-готе."

"Нет, он не пойдет, и нет, он не пойдет." Тим сказал тихо. "Он больше ни к кому и нигде не доберется".

Минди взбодрилась. "Что ты с ним сделала?"

"Эм... это... тоже сложно." Тим поцарапал ему голову. "Но не волнуйся. Я справился с этим."

Ремиан колебался. Потом: "Тим, тебе угрожает какая-нибудь опасность?"

"Я? Это не я в опасности." Тим заверил его. "Не волнуйся обо мне."

"Это только заставляет меня больше волноваться." Минди ворчала. Потом она сделала шаг прямо навстречу Стилджоу Сарлашу.

"Минди...? Что ты делаешь?!" Тим задохнулся.

"Я просто добавлю немного украшения в уродливое зрелище..." Минди сказала, достать маркерную ручку.

"Нет, нет, пожалуйста, не надо! Просто... оставь его в покое. Пожалуйста". Тим просил. "На самом деле, я бы предпочла, чтобы ты не подходила к нему и даже не давала ему тебя увидеть."

"Хорошо". Минди хмурится. "Тогда давай обойдем следующий вход. Есть идеи, куда пошел Асда?"

Ремиан и Тим оба сделали паузу, а потом одновременно сказали: "Домой".

"Что?" Минди моргнула.

"Она побежала домой." Ремиан объяснил, взглянув на Тима. "Ты хорошо справляешься с псионными снимками."

"Я ничего не сканировала. Я просто спросил у рыси". Тим объяснил. "Они все за ней присматривают."

"Почему?"

"Это... тоже сложно."

В любом случае, Тим, похоже, хорошо справлялся с тем, что он задумал. Ремиан не спрашивал дальше, и они ходили по округе в поисках места, где можно поесть.

***

Они остановились в угловой кофейне возле главной плавильной печи, выбрали грубый крепкий столик у витрины, затем заказали еду.

"Это место выглядит намного лучше". Ремиан наблюдал. "Здесь чище и оживленнее, и теперь вокруг гораздо больше людей."

"Некоторые из них выглядят немного... подло." Минди нахмурилась. "Я думаю, эти двое - нищие."

"Так и есть." Тим признал.

"А вон тот мальчик... Думаю, он только что украл что-то у прохожего."

"Украл". Тим удручал.

"Этот калека... нищий?"

"Обычно, да." Тим ответил.

"Тим, ты уверен, что тебе не грозит опасность?" Минди спросила низким голосом.

"Абсолютно уверен." Тим сказал ей.

"Но эти ребята могут быть людьми "Подпольного короля"!"

"Не волнуйся о них. Они просто хотят внимания." Тим покачал головой.

"Не знаю. Я имею в виду... они могут попытаться ограбить нас, если больше ничего." Минди сказала осторожно.

Тим храпел. "Нет, не будут. Я им не позволю."

"Минди, нас сейчас окружают пятьдесят рыси". Ремиан посоветовал ей. "Примерно на сотню больше в этом районе. Если что-то пойдет не так, я осмелюсь сказать, что у нас будет преимущество."

"Ох." Минди успокоилась.

"Так... как ты думаешь, зачем Асда хотела нас видеть?" Ремиан спросил, оглянувшись. "Думаешь, она нас найдет?"

"Давай убедимся, что она найдет." Тим смотрел без дела. Он помахал официантке, дал ей монетку, а потом прошептал несколько инструкций. Официантка дала ему быстрый поклон и быструю улыбку, а потом отряхнулась.

Потом они поели и поболтали в ожидании появления Асы.

***

"Ваше величество! Здесь женщина, которая сообщает о том, что видела рысь-мышь!" Секретарь Асды сообщил ей. Как его звали? Асда не был слишком уверен, но он делал свою работу достаточно хорошо, и ему удалось удержать большую часть утомительной рутинной работы, чтобы не перегружать ее изо дня в день.

"Где?" Асда спросила.

"Женщина? Она ждет снаружи. Она сказала, что рысь-мышь была замечена на ее рабочем месте, в кофейне в том новом промышленном районе".

"Вызовите охрану!" Асда приказала. "Мы собираемся расследовать!"

Асда вывела свою почетную гвардию в строю, полностью вооруженную и готовую к ужасам войны. Но, конечно, они не нашли никаких рыси. Однако, они нашли Ремиана, Тима и Минди.

"Вы все, смотрите в оба. Поднимите тревогу, как только заметите одну рысь-мышь!" Асда приказала.

"А как же женщина?" спросила ее секретарша.

"Заплати ей, если мы что-нибудь увидим. Иначе она не получит ни одной лиры." Асда сорвалась.

Только что над ними выскочила пушистая голова.

"LYNXMOUSE!" Асда закричала.

Тварь тут же примчалась к столу Ремиана и спряталась за его ногой.

"Ты принёс его!" Асда указал на Минди.

"Я?" Минди зияла. "Почему ты указываешь на меня?"

Ремиан ее опередил. "Да, это одна из моих". В чем проблема?"

"Рыси ЗАПРЕЩЕНО в Фальхериме!" Асда закричала.

"На каком основании!"

"На том основании, что они отпустили меня!" Асда плакала. "По приказу королевы в городе не допускаются рыси! Секретарь, запишите! Я хочу, чтобы это было записано в Лос-Анджелесе!"

"Ваше величество, создание закона, который не может быть применен, это просто..."

"Пусть все охранники приведут его в исполнение!"

"Но тогда они будут слишком заняты, чтобы сделать что-нибудь еще! Даже если бы они попытались, я не уверен, что это можно сделать..."

"Хватит об этом." Тим прочищал горло. "Ты хотел поговорить с нами о чем-то? О чем?"

"О. Точно." Асда сказала, отвлекаясь. "Ваши дирижабли готовы. Заплати остаток денег, и можешь забрать их с собой сегодня."

http://tl.rulate.ru/book/42018/974429