Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 150 Ночной разговор

Ремиан проснулся, задыхаясь и потея.

Опять.

Сидя, он заставил себя успокоиться, успокоиться, дышать медленнее. Опыт научил его тяжелому пути; когда он тяжело дышил и чувствовал, что все еще задыхается, дело в том, что на самом деле он дышит слишком тяжело, слишком быстро, а кислород не успевает работать. Ему приходилось замедлять его, несмотря на то, что каждый инстинкт в нем хотел дышать все сильнее и сильнее.

Было время, когда просто так вставание вызывало ответную реакцию. Кто-то протягивал руку, похлопывал его по спине и пытался успокоить. Но теперь...

Один в своей комнате, он боролся старый бой, слишком знакомая борьба, чтобы жить, дышать.

Усталость просочилась в его кости. Иногда он хотел просто лечь и позволить всему этому закончиться. Остановить драку, остановить борьбу, и просто отпустить...

Сражайтесь. Нужно бороться. Ремиан встал на ноги и покинул свою мрачную темную комнату. Он вышел на палубу и посмотрел на звезды.

Это была прекрасная ночь. Мир был прекрасен. Он должен был хотеть жить, делать все, что в его силах...

"Ремиан"? Минди подошла. "Ты слышал?"

"Слышал что?" Ремиан спросил.

"Рыси". Те, что мы оставили у костра Оленя. Они нашли лагерь Звонателей Волны". Минди сказала ему. "Только что поступил рапорт, когда мы проезжали мимо Фаль'Херима."

"Хорошо". Ремиан был осторожен, чтобы дышать равномерно, медленно.

Но Минди заметила, что все равно что-то странное. "Ты в порядке? Могу я что-то для тебя сделать?"

"Нет, все хорошо." Ремиан помахал ей.

"Давай. Наверняка что-то есть. Я уже так многим тебе обязан..."

"Ты мне ничего не должен".

Минди лаяла коротко посмеялась. "Только моя жизнь. Моя свобода. Свобода моей сестры. Свобода моих друзей. Самый шанс управлять дирижаблем, не говоря уже о том, чтобы владеть им! Ремиан, честно говоря, я тебе всем обязан."

Ремиан кашлял, чувствуя внезапную жару на своем лице. "Продолжай в том же духе, и ты опозоришь меня."

Минди внезапно сделала паузу, а потом она, кажется, тоже стала ярко-красной. Даже при лунном свете это было видно. "Итак, есть ли... что-нибудь... что я могу сделать для тебя?"

Ремиан немного подумал, а потом сказал: "Немного горячего какао было бы неплохо".

Минди вспыхнула от смеха. "Знаешь, за тот уровень благодарности, о котором мы говорим, большинство девушек с радостью бросились бы к твоим ногам."

"Это только заставит меня споткнуться."

"Или упаду с ног на голову." Минди противопоставила. "Никогда не знаешь. Кстати, о том, что у вас с Фиби? Я чувствую, как будто там что-то есть..."

"Фиби"? Медицинские счета, в основном." Ремиан полагал. "Все остальное, вероятно, будет больше, чем я могу себе позволить."

"Ты ведь знаешь, что я говорю о романтике, да?"

"Да, знаю."

"Тогда почему бы хотя бы не попробовать, прежде чем делать предположения?"

Ремиан покачал головой. "Не думаю, что в этом есть какой-то смысл."

"Я думаю, что есть много причин хотя бы попытать счастья." Минди подтолкнула. "Просто глядя на тебя при лунном свете, ты казалась очень одинокой. Разве это не одиночество не стоит усилий?"

Ремиан заткнул рот. Он просто перестал говорить и не сказал, что у него на уме.

Минди моргнула, на самом деле почувствовала странную боль и не знала, почему. Она колебалась, но все равно пыталась. "Да ладно тебе. Ты не можешь мне сказать? Это я, помнишь?"

"Извини". Ремиан медленно качал головой. "Я не могу."

Он медленно отвернулся...

"Это Мэнди, не так ли?" Тогда Минди мягко сказала. "Ты все еще не забыл ее."

Ремиан не опроверг.

"Помогает ли это сказать, что я думаю, что она была полным раздражением? Что она вела себя очень властно, отказываясь видеть то, что было прямо у нее перед носом? Она была невыносимо высокомерна". Минди сказала. "Видишь? Я все еще учу все больше и больше слов, одна. Точно так же, как ты меня учил."

"Это хорошо." Ремиан взъерошил ей волосы, полностью инстинктом.

Минди остановилась. "Ты действительно видишь во мне младшую сестру, да?"

"Разве я не говорила это все это время? Было время, когда ты была буквально моей невесткой."

Минди дала ему плоский взгляд. "Да, определенно, не забыл ее. Все это время ты вела себя круто и скучала по ней. Поэтому ты так старалась поставить Джорджа во главе? Чтобы ты могла уехать и присоединиться к ней в Эшдэйле?"

"Я не уеду. Пока не умру." Ремиан сказал.

Минди закатила глаза. "Такая галантная. Такая упрямая. Как думаешь, может, она ненавидит Границу, потому что ты выбрал ее вместо нее? Вся эта чушь, которую она выплёскивает, может быть просто прикрытием."

"Может быть. Возможно." Ремиан покачал головой. "Но среди всего, что она сказала, больше всего я верю, что она действительно не может больше жить в дикой природе."

"Так почему бы не бросить ее целиком и не пойти и быть счастливой с кем-то другим?" Минди спросила. "Даже если ты не слишком любишь Фиби, вокруг есть и другие девушки."

"С Фиби всё в порядке. Иногда она немного холодновата по отношению к чужой боли, но она выглядит великолепно, и в буквальном смысле никто не знает, как лучше заботиться обо мне".

"Тогда...?"

"Может быть, я как-нибудь приглашу её на свидание." Ремиан вздохнул.

"Как ни странно, но ты не слишком взволнован этим."

"Угу."

"Ты это говоришь, чтобы заставить меня заткнуться, да?"

"Угу."

Минди фыркнула. "Прекрасно. Иди, будь несчастной."

Она бросила руки, помахала ему ручкой и ушла.

Ремиан смотрел, как она ушла.

Потом он вздохнул. "А вот и мое горячее какао".

***

Адмирал Минди вернулась в свою каюту, чтобы сделать что-нибудь продуктивное, например, прочесать схемы дирижаблей и другие сочные, счастливые варианты.

Пришло время купить новый дирижабль. Красный Клык был быстрым и смертоносным, но паршиво перевозил груз. Почти так же плохо, как и Ремиан, перевозить грузы, которые он действительно не должен был.

Продуктивная деятельность, Минди! Продуктивная! Плохо думая о Ремиане, он не соответствовал требованиям! Что сказал Чарли? Время, потраченное на расточительную деятельность, было скрытой ценой; ты проигрываешь в том, что можешь делать.

Итак! Дирижабли! Минди погрузилась в свою собственную форму розничной терапии.

Ей нужен был хотя бы галеонный класс. Такие фрегаты едва могли сжимать груз на борту. Большая часть его мощности была посвящена оборудованию. Не хватало того, чтобы повесить сетку сбоку и завязать в них ящики, у Минди не было возможности увеличить грузоподъемность и, следовательно, рентабельность этого военного фрегата.

Нет. Ей нужно было что-то вроде "Скай баржи", способной перевозить в десять раз больше груза. Но, конечно же, Скай-Баржа не предназначалась для дальних поездок, да и вообще для дальних. Если бы ее не тащил буксир, она просто не сдвинулась бы с места. Как Ремиан.

Стоп! Плохо думать о Ремиане непродуктивно! Дирижабли, Минди! Дирижабли!!!

Немедленно. Ей нужно было что-то вроде одного из небесных галеонов Дейтеро. Deutero's Sky Galleons поставлялись в 2-х вариантах: Вариант E, который был более экономичным, перевозил больше груза, но двигался медленнее, и Вариант S, который имел больший двигатель, но примерно на десятую часть меньше грузоподъемности. Оба были построены с усиленными конструкциями, о которых Минди думал дважды. С одной стороны, она сделала для большого ненужного веса, но с другой стороны, если погода стала суровой или если бы она захотела подтолкнуть двигатель к овердрайву, она была бы очень благодарна за более сильную конструкцию.

Даже версия Economy будет стоить около десяти миллионов кредитов. Версия Speedy может стоить более двенадцати миллионов. Получение одного секонд-хэнда могло бы вдвое снизить эти цены, но даже в этом случае ей пришлось бы совершить еще хотя бы одну поездку, чтобы позволить себе это. Еще парочку, чтобы быть в безопасности и иметь достаточно денег для торговли. Лучше проконсультироваться с Ремианом...

О, черт.

Минди почувствовала, что ее щеки промокли, прежде чем она наконец-то перестала думать о нем.

"Чёрт возьми, Ремиан, я тоже девушка, понимаешь?!" Минди прошептала слова, которые никто не услышит, а потом наконец-то решила заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/42018/973839