Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 123 Ловушка

Когда Джордж пришел в себя, он оказался в просторной открытой палате новой больницы. Прямо напротив него был мистер Мода, в постели с большим темным синяком на лице.

"Что с ним случилось?" Джордж смотрел.

"Ударился о дверь." Сабриан сказала, сзади него. Он повернулся, чтобы увидеть, как она сидит в медпункте. "Эффект Фиби. Хватит уже говорить. Она вышла помочь одному пациенту и вернулась с тремя".

"Кстати, об одном пациенте... как Джейн?"

"Она в порядке. Она выглядит немного ошеломленной, возможно, немного ударилась головой, когда упала, но Фиби сказала мне, что физически она в порядке."

Также неподалеку в постели были двое новобранцев Железного Легиона. "А как же они?"

"Опять же, эффект Фиби."

Джордж покачал головой. "Когда-нибудь, если мы пойдём на войну против кого-нибудь ещё, мы сможем выложить фотографию Фиби на дирижабле и показать её нашим врагам."

Сабриан выпустила смех. "Это может нанести больше вреда, чем Беллоуэр."

Джордж разрешил себе посмеяться, а потом сказал: "Ну, похоже, я пошёл посмотреть на минные укрепления, а потом попробовать построить Минди новые дирижабли".

"Мины? Дирижабли? А как же город?" Сабриан спросила.

"Ремиан ничего не говорил о городе. Честно говоря, я устаю восстанавливать его каждый раз, когда он терпит крушение". Может, мы просто обойдемся без него".

"Как? Мы должны жить на дирижаблях?"

"Почему бы и нет?" Джордж пожал плечами. "Минди может это сделать. На самом деле, возможно, именно поэтому он хочет так много Скай Барджей."

"Может, он просто забыл...?"

"Может быть. В любом случае, я не буду восстанавливать этот город." Джордж сказал.

***

Тем временем Красный Клык добрался до горной цепи, ведущей к пику Три Сосны.

"За нами все еще следят?" Ремиан спросил Минди.

Минди повернулась, чтобы взглянуть позади них. "Стадо гигантских оленей и других странных Уилдов просто следит за нами, не издавая ни звука"? Да, они все еще там."

"Они пытаются прогнать нас? Если да, то они могут остановиться." Ремиан Гримас. "Немного жутковато, как они следили за нами по Спеклэнд Хайлэндс."

Как раз тогда самый большой олень во всей кучке поднял голову и согнулся.

С Трехсосновой вершины ответил громоподобный крик.

"Отлично. И вот я надеялся, что мы сможем проскользнуть мимо Орлиного Повелителя." Ремиан ворчал.

Минди проглотил. Она закричала: "Всем рукам, боевые посты!"

"Мы уже на боевых постах!" Десять голосов хоркнули.

Далеко впереди, с пика Три Сосны, возвышающаяся фигура взлетела в небо. Сотни маленьких фигур последовали, образуя облако, настоящий вихрь листовок.

"Нехорошо!" Ремиан оглянулся. "Повернись! Полный 180! Надо убираться отсюда!"

Дирижабль закрутился, демонстрируя маневренность армейского фрегата, но как раз в тот момент, когда они собирались бежать в целях безопасности, болт мерцающей энергии ударил по корпусу.

"Стоп!" Ремиан лаял.

"Что это было?!" Минди задохнулся.

"Это..." Ремиан смотрел. "Я думаю... Я имею в виду... У меня такое чувство, что... ну..."

[Псионная энергия. Физическая атака с помощью болта псионной энергии.] Bzziezio поставляется.

Кстати, Bzziezio - дочь Bzziezuo, ранее кронпринцесса улья на ферме, а в настоящее время новая королева улья на Красном Клыке. Очевидно, она ближе к Дэриану, чем все остальные Фело-Васы вокруг. Или так она утверждает.

"Но почему они нападают на нас?" Минди спросила.

"Судя по всему..." Лицо Ремиана было мрачным. "Они преследовали нас не для того, чтобы прогнать". Они там, чтобы не дать нам сбежать."

"Тогда это..." Минди разобралась с этим достаточно быстро. "Это ловушка".

"Сколько времени понадобится, чтобы взять нас над облаками?" спросил Ремиан, взглянув вверх.

"Слишком долго. Эти птицы будут на нас через несколько минут. Мы держали низкую высоту, чтобы поддерживать связь со скаутами, но теперь..."

"Снимите нас. Еще ниже. Если случится худшее, по крайней мере, мы не упадем с такой высоты". Ремиан нахмурился. "Где волчьи кошки? А рыси?"

"Они разбросаны повсюду. Мы попросили их разведать, помнишь?"

Ремиан закрыл глаза, ища одну волчью кошку в частности. [Кэрри? Где ты?]

Он скоро нашел ее и быстро поговорил с ней за то короткое время, что им пришлось обсуждать ситуацию.

После этого он открыл глаза и сказал Минди: "Мы должны присесть".

"Куда? Это лесные высокогорья и горы. Здесь негде приземлиться." Минди сказала ему. "Это самое низкое место, где мы можем не соскребать верхушки деревьев."

[Пытаешься спрятаться?] Мыслесообщение пронеслось сквозь горы. Ремиан каким-то образом почувствовал, что попал прямо в туман, а может быть, воздух сгустился и испарился, но это не так, и ничего не изменилось. Псионная сила Властелина Орла была просто осязаема. [Нет смысла. Я уже вижу тебя.]

Перед ними приземлилась пернатая башня орла, бессердечно смотрящего на них.

"Да, это ошибка. Дайте нам полчаса, и вам больше не придётся нас видеть..." Ремиан предложил. "Мы просто пойдем..."

Нет, нет, останься. Не каждый день у кого-то появляется шанс увидеть под своим клювом спрятавшуюся тень...] Повелитель Орлов смотрел вниз на Ремиана не одним, а несколькими путями.

"Сквоттер"...?! Что значит "Сквоттер"?!" Минди щетина.

[Под этим я подразумеваю, что когда Тень вернется, тебя съедят заживо.] Повелитель орлов пожимал плечами.

"Думаешь, он еще жив? Ты хоть представляешь, где он?" Ремиан спросил напрямую.

[Конечно. Я все вижу. Я все знаю.] Повелитель орлов сказал с гордостью.

"Так где же он?"

[В Запретных Глубинах Янтарного Ущелья.]

Ремиан просветился. Он повернулся к Минди, глаза широко раскрыты. "Я получил прямой ответ! Вот так!"

"Я знаю, да?!"

"Он не хвастался час и не провоцировал меня на двоих, а потом вызвал на драку... он просто сказал мне прямой ответ!"

"Я знаю!"

"Он даже не пытался дразнить меня или просить угадать двадцать загадок! Он только что сказал мне, что я должен уйти!"

"Я знаю!!!"

Ремиан вернулся к Повелителю Орлов. "Но... разве мы не враги? Ты ужасно хорошо обращаешься со мной из-за того, кто хочет меня убить."

[Такое мелкое поведение... ниже меня!] Повелитель орлов насмехался.

"У меня такое чувство, что ты видишь много вещей, как под тобой..." Ремиан музицирован. "Есть ли шанс, что разорвать нас в клочья тоже ниже твоего достоинства?"

[Лично я, возможно, но у меня нет никаких сомнений в том, что мои подчиненные приказывают разорвать тебя на части.]

"Так много для этого..." Ремиан гримасничает. "Есть ли какой-нибудь способ пощадить нас? Отпустить нас?"

[Пощадить тебя? И зачем мне это делать?]

"Я надеялся, что ты сможешь сам предложить нам этот ответ."

[Предложить врагу преимущество над собой? Такая глупость... ниже меня!]

"Но ты не против позволить своим подчиненным делать грязную работу?"

[Они тоже ниже меня.]

"Разве прозаичные вещи, как еда и питьё, не ниже тебя?"

[Еда и питье - это высший порядок, предписанный небесами! Это высший закон природы...]

"Хорошо, почему бы тебе не продолжить объяснять свои высокопарные философии..."

[Пока ты осторожно подкрадываешься прямо под мой клюв? Думаю, нет.]

"Почему бы и нет? Наверняка заметить такие подлые методы - это ниже твоего достоинства."

[Внизу, и немного левее, на самом деле.] Глаз лорда-орла упал на Минди, которая очень случайно положила руку на управление волшебной пушкой. [Сделай этот выстрел, и я гарантирую, что ты умрешь прежде, чем ты увидишь, как она приземлится.]

"Но все же ты здесь, разговариваешь с нами. Уверен, что это значит, что мы можем договориться о какой-нибудь сделке?" Ремиан снова попытался. "Я имею в виду... вам должно быть интересно, почему так много Уилдов сотрудничают с нами, верно? В этом есть секрет, понимаешь?"

[Медовый маринад и соус барбекю. Шарфованный до средней степени. Я знаю.] Повелитель орлов кивнул. [Я же говорил. Я все вижу.]

Минди задохнулся. "Подожди! Если подумать, наше жареное мясо существует с самого начала Гильдии Искателей Приключений! Как Тиму удалось достать мёд до Фело-Ос?"

"Там должны были быть и другие пчелы." Ремиан указал. "Я имею в виду, у Баффа была причина хотеть поселиться в этой пещере во всех местах."

"Понятно!" Минди осветлилась.

"Итак... сколько ты хочешь за наше освобождение? Мы можем заставить наших людей принести немного в обмен на наши жизни..." Ремиан спросил у Орлиного Властелина.

[Взять заложников и потребовать еду? Такой бандитизм... ниже моих сил!]

Ремиан стонал. "Слушай, это пойдет намного быстрее, если ты просто скажешь нам, чего именно ты хочешь..."

[Я бы с удовольствием, но...] Повелитель орлов с трудом сдвинулся с места. [Это тоже... ниже меня...]

Ремиан фепальсифицирован.

http://tl.rulate.ru/book/42018/969384