Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 100 A в день на границе

На следующее утро Фиби нашла Ремиана возле зала гильдий, которого вырвало в канаву.

"Ты беременна?" спросила она, вежливо.

"Ты ведь знаешь, что я парень, да?" Ремиан спросила сухим голосом.

"Ты тоже маг. Никогда не знаешь, с магами." Фиби Мьюз.

Ремиан насмехнулся, а потом отдал ей свою руку. Она положила руку ему на запястье; на кончиках пальцев на несколько мгновений загорелся желтый свет.

"Ваше состояние ухудшилось с прошлой недели." Фиби упоминала. "Ты ела травы, которые я прописала?"

"Думаю, да." Ремиан упоминала.

"Тогда, возможно, мы захотим поискать что-нибудь покрепче." Фиби немного подумала. "Нужно заглянуть в редкий и закрытый раздел. Это может стоить дорого".

"Мне придётся продать пару дирижаблей, чтобы поторопиться со строительством города, Фиби. Разве нет более дешевого решения?" спросил он.

"Ну, я слышала о нескольких мощных травах и фруктах в Диких Землях. Золотистый крапинистый мандарин, фиолетово-белый виноградный жемчуг, женьшень дикого духа... или, может быть, мы могли бы просто выбросить патентные права из окна и фермерский женьшень духа из образцов с чёрного рынка на хитрости". Фиби поняла. "А может, купить лицензию на их выращивание?"

"Сколько времени им понадобится, чтобы быть готовыми, если мы будем их выращивать?" спросил Ремиан.

"Семь лет, за то качество, которое вы хотите. Я мог бы ускорить их рост с помощью жизненной магии, собрать их в два раза быстрее." Фиби упоминала. "Учитывая количество людей, которые нам нужны для эмансипации здесь, мы, вероятно, все еще будем рядом. Тем временем, я дам тебе список других трав и тому подобного. Может, некоторым искателям приключений повезёт и они найдут."

***

Позже Джордж приехал позавтракать с Ремианом. Ремиан положил книгу о волшебстве земли, которую он читал, и сел к говяжьему бекону и хлебу.

"Джордж", начал Ремиан. "Если бы ты отвечал за Пограничный город, как бы ты все исправил?"

"Пограничный город?" Джордж нахмурился. "Слишком много вещей, которые нам нужны, и мы не можем сюда добраться. Но ты ведь справляешься с этим, не так ли? Ты ищешь гончаров, плотников и тому подобное."

"Основные отрасли промышленности, да. Значит, ты все еще думаешь о нуждах людей?"

"Это важно, не так ли?" Джордж упоминал. "Но я не видел никаких планов для стекольщиков. В пустыне много песка, знаешь ли. Мы могли бы начать действительно огромную стекольную индустрию."

"Тем более, что теперь у нас тысячи Песчаных Людей, желающих обосноваться здесь." Ремиан согласился. "Я также хотел бы, чтобы вы подумали о следующем шаге, как может выглядеть экономика города, как люди здесь должны жить."

"А?" Джордж моргнул. "Я думал, ты просто хочешь поговорить со мной о ферме. Я так долго думал об этом, а теперь..."

"Правда? Так скажи мне, что у тебя на уме?" Ремиан спросил.

"Мы могли бы сделать намного больше, если бы нам помогли рыси". Кабаны могут делать тяжелую работу, а волчьи кошки хорошо копают, но когда речь заходит о работе поменьше, лучше использовать лапы поменьше. Кроме того, они могут помочь с обработкой древесины. Я слышал, как Тим упоминал, что было слишком много рыси, чтобы справиться с ними, так что..."

"Они будут у тебя". Ремиан легко согласился.

"С таким количеством людей, чтобы кормить, мы не будем производить достаточно продовольствия на экспорт в течение долгого, долгого времени". Нам даже придется некоторое время импортировать." Джордж подсчитал. "Нам нужно будет увеличить ферму в четыре раза, чтобы идти в ногу с новыми людьми."

"Просто продолжайте выращивать ферму. Чем больше, тем лучше. Никаких ограничений." Ремиан сказал. "Со временем нам понадобится все больше и больше людей, и если у нас будут излишки, мы сможем хранить или продавать их. У нас никогда не будет слишком много еды. Кроме того, нам нужно будет выращивать лиственные деревья".

"Лесов недостаточно?" Джордж спросил.

"Ненадолго. За одно поколение все это может быть стерто." Ремиан упомянул. "Несколько трудолюбивых магов и дирижабль могут очистить все это за несколько лет."

"Но... Уилды...!" Джордж колебался. "Лидия упомянула кое-что о поиске редких, диких трав в дикой природе, как наша. Она предостерегла меня от слишком большого расширения фермы и уничтожения незаменимых живых сокровищ..."

"Джордж, каково твое мнение о здравоохранении? Для города, или города, или целой страны? Насколько это важно, по сравнению с общественным порядком, для финансов, или для промышленности, или для развития науки?".

У Джорджа было очень, очень расплывчатое выражение лица. "Наверное, это важно? Но хорошая страна нуждается во всех этих вещах, верно?"

"Не нужны. У нас почти ничего из этого нет, но мы выживаем." Ремиан указал.

"Но... но когда-нибудь они у нас будут, так? Когда мы вырастем достаточно большими, достаточно сильными..."

"Будем ли мы? Когда? Когда Пограничный город вырастет до того же размера, что и до моего приезда? Когда он вырастет в десять раз больше? Будет ли размер иметь значение?"

"Я думаю, это имеет значение, немного." Джордж колебался. "Но может быть... кто-то должен убедиться, что это случится."

"И кто это сделает?"

"Ты?" Джордж догадался.

Ремиан храпел. "Я подумал, что это должен быть ты."

"Я?!" Джордж задыхался. "Но... Я всего лишь ребёнок! Я ничего не знаю! Я не могу себе этого позволить!"

"Ты повзрослеешь, и у тебя будет время учиться." Ремиан пожал плечами. "Все это может занять десятки лет, целые поколения, больше времени, чем у меня будет в одиночестве. Не волнуйся о том, чтобы дать это сейчас, сначала мне придется объяснить и научить тебя богатству и финансам". Когда-нибудь мы до этого дойдем. Главное, есть ли у тебя для этого сердце. Сердце для людей, живущих здесь. Думаю, есть."

"Но... но почему я? Есть Тим, и Минди, и... и Асда! Конечно, Асда - это гораздо лучший выбор!" Джордж брызнул. "Она уже королевская особа, и я уверен, что она узнала об этом с самого детства!"

"Мне нужен кто-то, кому я могу доверять. Правда, полностью доверять." Ремиан сказал. "Асда, может, и пришла с учёбой, но она также узнала вещи, которые я бы предпочел не распространять. Она выросла в яростной конкуренции, полной обмана и интриг. Нет, я бы лучше доверился честному фармбою с большим сердцем. Тим и Минди, конечно, помогли бы, но я думаю, что именно вы должны быть в центре всего этого".

"Но... но разве не ты тут главный?" Джордж продолжил. "Ты уже практически здесь король. Разве твои дети не должны брать на себя ответственность за тебя?"

"Какие дети? Где?" Ремиан оглянулся. "Я их нигде не вижу. Сколько времени мне понадобится, чтобы найти хорошую жену, выйти замуж и завести детей, а потом растить и учить их? Даже если я потороплюсь..."

Он уехал. Джордж тоже молчал. Длительное время Ремиан качал головой. "У меня мало времени. Это ты, Джордж. Ты должен сказать мне, если хочешь уйти, потому что иначе мой преемник - это ты. Если мне придется найти и вырастить кого-то другого, это будет намного сложнее, так что скажи мне сейчас".

"Я действительно твой лучший выбор?" Джордж спросил.

"Очень далековато". Ремиан сказал. "Либо ты, Тим, либо Минди, и ни одна из двух других не хочет остаться. Они оба хотят путешествовать повсюду и найти себя или что-то в этом роде. Это ты заботишься о людях здесь. Если бы ты был на моем месте, кого бы ты выбрал для обучения?"

"Я бы искал еще младших детей, учил бы их с самого раннего возраста. После двадцати лет..."

"А, но у меня нет двадцати лет. У меня есть пять." Ремиан растянулся.

"Подожди. Что?!" Джордж смотрел. "Что ты говоришь?"

"Спроси Фиби". Ремиан пренебрежительно махнул рукой.

"Ты серьезно?! Ты умираешь?" Джордж задыхался. "И ты просто позволишь этому случиться? Мы не можем просто сидеть и позволить тебе умереть! Мы должны что-то сделать!"

"А, насчёт этого... Фиби упомянула какие-то могущественные травы, которые могут помочь... "женьшень с диким духом" или что-то вроде того. Мы могли бы поискать лицензию на их выращивание." Ремиан сказал. "Плюс, есть и другие травы, которые можно найти в Диких Землях". Я выложу их в Совет гильдий".

"Ну, тогда ты не умираешь! Я буду выращивать эти травы, а ты вылечишься!" Джордж сказал решительно. "Так что перестань говорить о том, что у тебя мало времени!"

"Это может помочь." Ремиан сделал паузу. "Но мы все еще в Диких Землях, и любой из нас может умереть в любое время. Я чуть не умер, когда на меня обрушились туннели. Что бы здесь произошло? С кланами, и городом, и фермой, и всем остальным? Я думаю, что лучше прояснить, кто мои лейтенанты и кто главный, если со мной что-нибудь случится".

"Хорошо. Но ты не можешь умереть. Я не позволю тебе." Джордж сказал яростно.

***

После этого они отправились проверить ФСО и посмотреть, как прошла последняя "Звериная волна".

"Тридцать Уилдсов атаковали, смесь Третьего и Четвертого ярусов. Мы остановили их в Кара-Готе". Маркус сказал. "Выстрелили в них из обеих шахт и с другой стороны Ямы". Были боевые действия по периметру Ямы, но потери легкие. Несколько раненых, двое из них серьезные, но смертей нет".

"Не хотелось бы сглазить, но я должен сказать, что это было почти слишком легко". Сонг Чен прокомментировал. "Эти Уилды не представляли большой угрозы для таких организованных, хорошо оснащённых сил, как наша". Между кланами, ФСО и Легионом, их было больше, чем их было десять к одному, мы окружили и с самого начала попали под перекрестный огонь. Это был довольно печальный конец для легендарных Звериных волн".

"Довольно печальный конец...?" Ремиан повторил. "Почему ты думаешь, что они закончились?"

"Ну, Звонящие Волны пришли из Фаль'Херима, верно? За всем этим стоял Король Пустыни. Теперь, когда он мертв и Фаль'Херим пал, они должны остановиться, верно?" Сонг Чен сделал паузу. "Или ты думаешь, наследный принц продолжит Зов Волны? Он хоть знает, как? И зачем им вообще это делать?"

"Это отличный вопрос." Ремиан сказал. "Действительно ли они ответственны за это или нет, и самое главное, почему?"

http://tl.rulate.ru/book/42018/949116