Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 107.1

Ли Чжи Сок хотел удивить актёров неожиданным появлением, но в итоге сам в удивлении посмотрел на Пак До Хуна.

— Люди, может, меня и не узнают, потому что моя внешность сильно изменилась за это время. Но если присмотреться к моим ранним работам, можно увидеть сходства.

Съев предложенную Со Джуном шоколадку, Пак До Хун продолжил:

— Когда я был молод, моей первой ролью стала роль Чон У. Это был исторический фильм.

Он закрыл глаза, предавшись воспоминаниям.

— Я был не единственным, кто тогда проходил прослушивание на эту роль, но режиссёр решил, что персонаж Чон У отлично подойдёт именно мне. Может, из-за того, что остальные играли совсем плохо, моя игра как-то выделилась на общем фоне. Мне хотели было дать ещё роли в этом фильме, но в итоге я, видимо, не подошёл.

Ли Чжи Сок вмешался в разговор:

— Ты — единственный, кто так думает. До Хун, ты проделал отличную работу. Сложно ребёнку без актёрского опыта сыграть роль с совершенно другим психологическим портретом, нежели у него самого. Учитывая это... ты очень хорошо постарался! Главная проблема была в том, что компания оказалась на грани банкротства, поэтому они приняли деньги от тех, кто хотел пристроить на роль своего ребёнка.

Пак До Хун в ответ тихо улыбнулся.

— Мне довелось слышать много... эм... плохих слов от актёров и съёмочной команды того фильма. Эти слова сильно повлияли на моё личное достоинство, и меня словно заклинило. Я хотел сделать свою игру идеальной. Для этого я стал анализировать персонажей в мельчайших деталях, что называется, «с головы до пят».

Пришедший в команду вместе с ним Ким Чон Хо всё это время тоже не бездействовал и, в меру своих сил, старался помогать Пак До Хуну справиться с призраками прошлого. В жизни мэтр уже встречал актёров с такими же трудностями, а потому лучше знал, как с этим быть.

Через него же познакомился с Пак До Хуном и Ли Чжи Сок.

Игра Пак До Хуна действительно завораживала. Суровый вид вана Седжона прочно осел в памяти Со Джуна.

Стоя рядом с площадкой со сценарием в трясущихся руках, Пак До Хун и правда выглядел нервным. Но стоит ему ступить под объективы камер, как эта нервозность исчезает без следа, уступив место чувствам персонажа.

Но нормально ли это? Нормально ли не признавать столь очевидный уровень мастерства?

— Я в первый раз рассказываю кому-то эту историю. Рядом с Со Джуном становится как-то полегче.

Услышав эти слова, мальчик почувствовал за собой определённую ответственность. Он словно заботился о старшем брате, будучи младше его на десять лет. Почему?..

— Давайте начинать!

Снова пришло время съёмок.

Персонал покинул площадку. Со Джун глубоко вдохнул и дважды постучал пальцами по стене.

[Достоинство юного короля львов активировано.]

* * *

Череда комплиментов от Со Джуна превратилась в сплошной поток по мере того, как съёмки сериала продолжались. У Пак До Хуна в голове возникало всё больше вопросов.

«Он подумал, что я совсем жалок? Или комплименты искренни? Может, он врёт мне?»

В этот день Со Джун в очередной раз после школы посетил съёмочную площадку. Завидев Пак До Хуна, мальчик помахал ему рукой, тот ответил тем же.

С момента начала съёмок минул уже месяц. Пак До Хун, поначалу ограничивавшийся лишь короткими, сдержанными приветствиями, теперь по-дружески махал Со Джуну в ответ и не стеснялся при встрече заводить короткий разговор.

Глядя на радушную улыбку мальчика, Пак До Хун ещё сильнее погружался в рефлексии. Будет ли ребенок так же щедр на похвалу, если его игра вдруг станет хуже?

Будто нервный подросток, не в силах выбросить из головы картину собственного провала, Пак До Хун начал играть.

— Стоп! На исходные!

В ответ на команду режиссёра Чхве, персонал пришёл в движение. Один брак не был чем-то уникальным. Все без задней мысли приготовились к дублю. Глядя на проходившего мимо Пак До Хуна, режиссёр лениво бросил:

— Хм-м-м... До Хун, можешь сыграть чуть более естественно? Думаю, ты только что слегка перебрал.

— А, да. Понял…

Ни для кого произошедшее не было чем-то особенным — ни для кого, кроме Пак До Хуна. Вернувшись в чувства после комментария режиссёра, он в глубине души кричал на себя что было сил. Ведь он уже не ребёнок, чтобы так ошибаться!

Мужчина чувствовал на себе пристальный взгляд Со Джуна. Он хотел проигнорировать это, но ноги сами понесли его к мальчику.

Со Джун тоже думал об этом. Нужно ли бездумно засыпать комплиментами актёра с таким трудным прошлым? Тем более, что в этот раз у него получилось не очень. Со Джун видел ошибки До Хуна.

Между двумя людьми воцарилось молчание. Со Джун колебался, — стоит ли ему делать комплимент или нет? — в то время как Пак До Хун стоял в смятении.

«Не понимаю, почему я с таким беспокойством жду слова десятилетнего ребёнка…»

— До Хун.

— А?..

— Сыграй следующую сцену безупречно. Вперёд!

— Хорошо. Извини.

— Не надо передо мной извиняться. Больше всех работает съёмочная команда. Не знаю, заметили ли это другие, но вся твоя игра идёт по твоему же плану.

Пак До Хуну было нечего ответить — мальчик был прав. Взбодрённый словами Со Джуна, на дубле он с лёгкостью получил добро.

http://tl.rulate.ru/book/42007/3338504