Готовый перевод Новый дракон Вестероса ( Вы разбудили дракона ) / Новый дракон Вестероса ( Вы разбудили дракона ): Первые проблемы

Браавос, 294 г. от З.Э.

Браавос, город, построенный сыновьями и дочерьми шлюх, рабов и воров. Один из девяти вольных городов. И если другие восемь можно назвать дочерьми Валерии, то Браавос будет считаться бастардом, бежавшим из дома. Однако город по праву можно считать одним из самых богатых и могущественных, практически в любой гавани известного мира можно встретить корабли Браавоса. Наверное дальше, чем мореходы этого города, не плавал никто.

И вот сейчас я с гвардейцами иду к одной из главных достопримечательностей этого города, Дворцу Морского владыки. Я удивлён, что мой дом находиться, мало того что недалеко от резиденции, но и в юго-западной части города, самой богатой его части. Если во всем остальном городе узкие улочки и практически серые четырёхэтажные дома, покрытые черепицей, то мой дом, как и все те, что примыкают к пурпурной гавани, больше похож на виллу римского патриция. Белый мрамор и колоннады, внутренние дворики редко выше двух-трёх этажей.

Пурпурная гавань, через которую мы сейчас идём, тоже в своем роде показатель тщеславия жителей города. В неё могут войти только корабли города, для всех остальных же существует так называемая „Мусорная гавань”. Что это, как ни показатель отношения жителей к другим народам?

Сам Браавос это смесь Венеции и Амстердама, ну и наверное есть толика Родоса, за счёт титана, что возвышается над входом в залив, широко расставив ноги и уперев их в скалистые берега, так, что корабли, входящие в залив, проплывают под его ногами. Шестидесятиметровое чудо света.

Город действительно смотрелся величественно. Если в королевской гавани всего три грандиозных строения - Красный замок, Драконе логово и Великая септа Бейлора, то в Браавосе их множество. Один только Остров богов с его огромными храмами сопоставим по размерам с Красным замком, а некоторые и больше. Я не стеснялся оглядываться по сторонам, и мне было абсолютно плевать, что обо мне подумают мои сопровождающие. Я даже заметил недоумение на лице офицера, все же Визерис живёт в этом городе около десяти лет и мой интерес ко всему как-то не укладывается у него в голове.

Мы вышли на огромную площадь, называемую Лунным прудом. Это место частых дуэлей брави и еще одна достопримечательность города. Пруд с фонтаном в центре наполняется пресной водой из акведука, что ведёт свое начало с материка и пронизывает практически весь город.

И вот, наконец миновав площадь и пройдя улицу, идущую параллельно одному из многочисленных каналов, мы вышли на мощёную мрамором площадь, где стоят два самых крупных здания города, олицетворяющие мощь и богатство Браавоса. Железный банк своей монументальностью и даже на вид крепостью стен вселяет в любого, увидевшего его, мысль надёжности и не подвластности времени. И здание напротив, Дворец Морского владыки. И если Железный банк удивлял своей неприступностью и толщиной стен, то дворец больше походил на Дворец дожей в Венеции, состоящий из трёх ярусов. Основание здания составляют устойчивые колонны, держащие на себе всё здание, и имеющие сквозной проход, в результате чего строение кажется несколько парящим в воздухе.

На втором ярусе массивную верхнюю часть поддерживают более тонкие и вытянутые колонны, расположенные в два ряда.

Третий ярус составляют широкие гладкие стены по периметру. Окна в стенах верхнего яруса выполнены асимметрично и имеют разную высоту. Балконы выступают со стороны фасадной стены. Вдоль периметра дворца расхаживают гвардейские патрули, а у основания каждой колонны стоят по два безупречный. Из памяти Визериса я выяснил, что они сменяются каждые четыре часа и во время караула они неподвижны, словно королевская гвардия в Букингемском дворце.

Поднявшись по центральной лестнице, названой „Лестницей титанов” из -за огромных статуй титанов, находящихся у основания и вершины лестницы, мы наконец то попали в тронный зал Морского владыки. Зал был украшен многочисленными картинами, созданными лучшими художниками Миэрина, славящимися своим мастерством на весь мир, а так же многочисленной позолоченной лепниной, усиливая богатство убранства. В конце зала на постаменте возвышался трон, на котором восседал уже довольно старый Морской владыка Феррего Антарион. По немного пожелтевшему лицу и мешкам под глазами было видно, что болезнь уже затронула его тело, а вспоминая о том, что к началу канона все жители Браавоса ожидали его смерти и следующих за ней выборов нового владыки, то легко можно прийти к выводу, что жизнь у Феррего не сладость.

Молчание затягивалось. Мы оба смотрели друг на друга. Мне начинать первым разговор смысла не было, а о чем думает Антарион, я понятия не имею. И вот все же он решил прервать затянувшееся молчание.

— Я рад, Ваше величество, что вы приняли мое приглашение, к тому же столь быстро явились ко мне во дворец.

Как же я не люблю все эти заходы, болтовню вокруг да около, выискивание двойного или тройного дна. Очень не люблю, но это не значит, что не могу так же вести беседу. Знаете, опыт общения со знатью в Империи, Палпатин в роли учителя и моя семья, приложившая свои руки к моему светскому воспитанию, дают о себе знать и если надо, то прямой, как меч, главнокомандующий может стать хитрожопым паркетным шаркуном. Но сейчас от меня этого не требовалось, я прекрасно понимаю для чего меня позвали и быть галантным более, чем этого требует ситуация, не собираюсь.

— Мне тоже приятно вас видеть, Морской владыка, но все же хотелось бы знать причину вашего приглашения и я буду не против продолжить нашу беседу без титулов, если конечно вы не возражаете.

Пока я это говорил в тронный зал вошёл ещё один человек, и я абсолютно уверен, что это представитель Железного банка.

— Конечно, Визерис, так будет даже удобней, — Феррего не стал представлять вошедшего и ставшего рядом с троном, — если вы хотите перейти сразу к делу, так перейдём. Вы знаете, что мы ведём дела со всеми государствами и, что естественно, с Вестеросом тоже? Вы десять лет находились фактически под нашей защитой и это портило наши отношения с Железным троном. Но недавно они выдвинули требование выдать вас им, иначе все их порты будут закрыты для наших судов, а это огромный ущерб для нас. На это мы пойти не можем, но и отдавать вас мы тоже не будем, поэтому мы вынуждены попросить вас покинуть Браавос.

— Хм, по крайней мере почти честно, — на эти слова владыка поморщился, но промолчал, — но разве вы не потомки людей, кто не испугался Валерии и не выдал им сбежавших рабов? И тут вы заволновались из-за слов тех, кому ваше присутствие в их портах даже больше нужно, чем вам.

Отвечать мне стал не Антарион, а тот неизвестный, что встал около трона.

— Во-первых мы Вас не выдаём, — ох и какая же улыбка у этого мерзавца слащавая, — во-вторых вы не совсем правы и удар по нашей торговле будет ощутимым, поднимутся цены на товар, так как мы будем вынуждены брать его не напрямую, а у перекупщиков. Ну а в-третьих, если вы сами нам напомнили о том, от кого бежали наши предки, то может вспомните, кем были ваши предки до Вестероса? И не смотря на это мы оставили прошлое в прошлом.

— Я как понимаю вы представитель Железного банка, — и, дождавшись утвердительного кивка, продолжил, — вы забыли сказать «и в-четвёртых», и скорей всего добавить «и главное» то, что Железный трон вам задолжал уже полтора миллиона золотых драконов и, судя по поведению узурпатора, на этом он не остановится, однако мое тут присутствие может спровоцировать их на отказ от долгов, как от людей, скрывающих врага государства, ну и по совместительству законного короля семи королевств.

А ещё я мысленно добавил, что они прекрасно понимают, что если я сяду на трон без их помощи, а помогать они смысла не видят, то я не возьму на себя обязательств узурпатора перед Железным банком.

— Железный банк всегда получает долги, — ох, сколько уверенности, — просто нам придется потратиться, но долг, выданный Железному трону, мы вернём.

Ну, лично узурпатору они ничего сделать не могут, это вам не купец или магистр какой, тут безликие не помогут, а если они решатся все же на это, то и их и безликих сотрут с лица земли. Меня они могут заказать, я всего лишь претендент на трон, а вот заказав короля, на них ополчатся все. Но опять я об этом промолчал. А ещё мне понравилась его наивность, когда он акцент сделал на то, что долг был Железному трону, и им не важно кто сидит на троне. Мечтайте, ребята, мечтайте. Эти минимум три миллиона, что задолжал вам Пьяница при помощи хмыря Мизинца, будет вашей второй по величине ошибкой, а первой станет попытка заставить меня вернуть его долг.

— Ну что же, я Вас услышал и если вы поможете мне с продажей дома Виллема Дарри, который он мне оставил по наследству, то в течение трёх дней, как получу деньги за него, я покину Браавос.

— Железный банк готов приобрести его за ту же цену, по которой его покупал сир Виллем Дарри, за восемь тысяч золотых драконов.

— Что же, замечательно. Тогда жду вашего представителя у себя с купчей и деньгами, и пусть заодно снимет все деньги со счета моего опекуна, документ о наследовании находиться у меня дома, если понадобиться я его передам вашему представителю.

— Не стоит, копия есть в банке, — вот вед! Когда не улыбается, а ведёт себя деловито, так сразу становиться намного приятней. Может подсказать, да не обидеться.

— Ну, а я со своей стороны покину Браавос в течение трёх дней, как и обещал, и если я больше вам не нужен, то, пожалуй, я покину вас. Ещё много дел нужно сделать до отъезда, — не дождавшись каких либо слов, сделал лёгкий поклон, аля кивок, и попрощался, — всего доброго, уважаемый Феррего, и вам, уважаемый.

Покинув дворец, я даже немного вздохнул. Пусть я и не опасался за свою жизнь, но вот за Дени я всё же беспокоился. Идя обратно по одной из улиц, я совершенно забыл уникальный обычай местных брави, который даёт прекрасную возможность расправиться с таким, возомнившим себя воином, юнцом, как Визерис. Не будь я на его месте, конечно. А обычай простой - носишь меч, значит готов к дуэли насмерть, и не всегда даже формальный повод ищут, а главное никто тебе помогать не будет, брави в своем праве. Прекрасный способ избавляться от неугодных, так сказать узаконенное убийство. Вот и сейчас от идущего на встречу мне притворяющегося пьяным брави я почувствовал лёгкую угрозу Почему притворяющегося? Так слишком театрально он это делает.

— Смотрите какой! Сосунок носит меч, -он остановился передо мной и, для пущего эффекта показного опьянения, чуть пошатывался, хотя глаза парня подводил. Холодные, ясные, отслеживающие малейшее движение, — Слышишь, а ты точно парень? Может ты девка? Уж больно смазливая сучка. Ну ничего, сейчас штаны снимем и проверим.

Продолжал все пытаться вывести меня брави. У меня же уже есть все права убить наглеца, чем я и воспользовался, разогнав себя силой и быстрым движением вынул меч из ножен и таким же быстрым движением, не задумываясь и не болтая, снёс брави голову. Движение было настолько молниеносным, что меч оставил за собой смазаный след а бедный несостоявшийся мой убийца только в последний момент попытался уклониться, но было поздно и на голове, которая слетела с плеч, были видны очень удивлённые глаза. В голове даже прозвучали аплодисменты Шарад Хетта, моего первого учителя боя на мечах, за прекрасно выполненный Сай Чо. Я так же почувствовал, что следовавший за мной от самого дворца наблюдатель, удаляется обратно в сторону дворца, а может быть Железного банка. От него фонит удивлением и немного испугом. Ну что же, этого следовало ожидать. Безликих они вряд ли пока направят, но, например, пустить слух в припортовой таверне о полученных мной деньгах вполне могут, так что думаю следует ожидать нападения на море. Ну да и ладно, здесь и так море не самое безопасное место, а я плыву ещё и в залив работорговцев.

На мой стук в дверь раздался голос Мари, спросивший «кто там?» Услышав мой голос, дверь сразу же распахнулась, а на мне повисла сестрёнка. Внутрь я уже зашёл с этим грузом, висящем на мне.

— Ну всё-всё, прекрати, — непроизвольно от действий сестры вылезла улыбка, а девочка все же слезла с меня и я смог закрыть входную дверь.

— Так, девочки, присядьте, — указал им на мраморные скамьи. Дождавшись, когда наконец они сядут, стал делиться новостями, — Дени, Мари, сегодня я продаю этот дом и мы покидаем Браавос.

— Что? Зачем, брат? — В голосе сестры появились нотки обиды и недовольства, Мари же продолжала спокойно сидеть, верно поняв, что я поясню свои действия. Да и что бы она могла сказать, она тут всего лишь на правах няньки сестры.

— Дени, ты же знаешь, что мы вынуждены были бежать из Вестероса из-за восстания против нашего отца. И вот теперь узурпатор требует выдать нас у Морского владыки, — в глазах девчонок стала нарастать паника и я поспешил успокоить, — не волнуйтесь, владыка на это, конечно, не пошел, но он вынужден был попросить нас покинуть Браавос, чтобы не подвергать город, ну и конечно прибыль, угрозе из-за нашего тут присутствия. Железный банк помог мне с быстрой продажей дома за очень хорошую цену и теперь мы должны в течение трёх дней покинуть город. Я решил плыть в Миэрин, там будет наш новый дом, я думаю тебе там понравиться, Дени, это очень красивый город. Мари, ты же с нами поплывёшь?

— Да, конечно, Ваше величество, —девочка хотела подскочить, услышав вопрос, но я жестом остановил её, — я бы хотела и дальше ухаживать за принцессой.

— Я рад этому, Мари, — а Дени выразила свою радость просто прижавшись и обняв её, — и прошу с этого дня и пока мы не вернём трон, обращайся к нам без титулов. А сейчас нам надо решить несколько дел, это с похоронами сира Виллема, а так же с готовкой еды на оставшиеся три дня, ну или меньше, если я найду корабль, идущий в Миэрин раньше.

— Господин Визерис, я могу готовить, я училась у нашего повара и он говорил, что у меня замечательно получается.

— Это замечательно, одной проблемой меньше! Тогда сходи, пожалуйста, в кладовую и убедись, что нужные продукты есть и займись обедом. Если чего то не хватает, подойдёшь ко мне, я выдам денег для покупки.

— Можно я с Мари?

— Дени, за покупками нельзя, а вот если желаешь помочь с готовкой, хоть это и не подобает тебе, я все же разрешу.

Девушки направились в сторону кухни, я же вышел на улицу. Надо было найти того, кто сходит на Остров богов в храм семерых и пригласит септона. И мне повезло, я остановил пробегающего мимо мальчишку, одетого очень бедно и легко его соблазнил тремя медными звёздами , сказав сбегать за септоном и людьми из храма, которые занимаются похоронами. Парень умчался зарабатывать деньги, я же вернулся в дом. Сегодня заниматься поисками корабля времени нет, да и не волнуюсь об этом. Корабль обязательно найдется в Мусорной гавани.

Ложился в кровать я уставшим больше морально, конечно, чем физически. Прежде чем заснуть, я решил посмотреть на то, что же пыталась сообщить мне система сегодня, вызвав кучу сообщений.

На первой табличке было сообщение о выполненном задание.

Поздравляем, вы выполнили скрытое задание: «Дезинсектор»

•Очистите свой дом от грабителей

Награда:

•Дом и наследство в железном банке.

•Служанка для сестры.

Штраф за провал:

•Вы лишаетесь всех средств

•Смерть няни сестры.

На второй табличке я увидел поздравление с двумя уровнями, за первое убийство в новом мире и за ещё четверых слуг, за что получил четыре свободных очка характеристик.

На третьей было ещё одно поздравление с уровнем, за убийство брави. Ну в принципе, это честно. Всё же обученный боец и слуги это разные вещи, вот и за одного брави мне дали в два раза больше, чем за слуг. И опять же два свободных очка характеристик.

На последней же табличке было сообщение о выполнение второго скрытого задания.

Поздравляю, вы выполнили скрытое задание: «Почтить память»

•Организовать похороны опекуна.

Награда:

•Три дня спокойствия (Вы и ваши спутники можете не волноваться эти три дня, никаких покушений.)

Штраф за провал:

•Понижение репутации с вашей сестрой (она начнет сомневаться, так ли хорош её братик)

•Об этом узнают все рыцари Вестероса (будет очень тяжело восстановить репутацию человеку, который не отдал последние почести тому, кто спас его жизнь).

Ну что же, я рад, что выполнил последнее задание и по крайней мере три дня я могу не волноваться за сестру и спокойно оставить её завтра дома, когда пойду искать корабль, который отвезёт нас в Миэрин.

Уже почти засыпая, я услышал, как дверь в комнату открылась, и в нее проникла маленькая фигурка, быстро добежавшая до кровати и сразу залезшая ко мне под одеяло.

— Дени, ты что тут делаешь?

— Мне страшно одной, можно я посплю у тебя, братик?, — фиолетовые глазки уставились на меня, в них было столько надежды на то, что её не выставят, что я не мог отказать.

— Хорошо, — сестра сразу же обняла меня и уткнулась личиком мне в грудь.

— Спокойной ночи, Визерис.

— И тебе спокойной ночи, сестрёнка.

Дорогие читатели, последующие главы как и писал в комментариях будто платные, а так же главы будут выходить не дольше раза в неделю, могут быть чаще, но так как помимо этой книги пишу еще две не хочу вас обмануть случайно, поэтому беру время с запасом. Все главы будут не меньше 15000 знаков всего их будет 17. И главное помните у Вас есть право выбора можете покупать, а можете и не покупать, надеюсь поняли к чему я это написал.

http://tl.rulate.ru/book/41980/963835