Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 105.4. Горячий источник

Инструкторы не осмеливались заговорить, и сцена была очень неловкой. Главный инструктор, Шэнь Хань, не мог стоять на месте и ничего не говорить. После долгого колебания он спросил:

 – Генерал, Вы собираетесь забрать Хэ Яня обратно?

 – Спроси его.

 – Ах, – поспешно сказала Хэ Янь. – Я только что хорошо искупался. С меня хватит. Я хочу вернуться. Я просто пойду с генералом.

 – О, это хорошо, это хорошо, – Шэнь Хань не знал, что сказать. С первого взгляда он увидел, что плащ на Хэ Янь на самом деле принадлежал Сяо Цзюэ. Он даже не знал, куда смотреть, поэтому опустил взгляд на свои ботинки и небрежно сказал: – Тогда, генерал и Хэ Янь должны вернуться пораньше отдохнуть… Ночь на горе прохладная.

Хотя Хэ Янь не понимала, почему Шэнь Хань вдруг так испугался, она всё ещё был очень благодарна главному инструктору за помощь, которую он оказал в данный момент, поэтому девушка улыбнулась и сказала:

 – В таком случае мы не станем задерживаться надолго.

После этого она повернулась и хотела уйти. Но, сделав два шага, была ошеломлена, когда увидела, что Сяо Цзюэ не двигался. Прежде чем она смогла заговорить, она услышала, как Сяо Цзюэ заговорил:

 – Не берите его с собой, когда в следующий раз пойдёте к горячему источнику.

Сердце Шэнь Ханя бешено забилось, и всё, о чём он мог думать, было:

"Всё кончено".

В это время на самом деле был кто-то, кто не боялся смерти. Инструктор, который нырнул в воду с головой, смело спросил:

 – Почему? Разве он не был ранен? Не лучше ли было бы отмокнуть в горячем источнике, если он ранен?

Хэ Янь сказала в своём сердце:

"Брат, я действительно ценю твою доброту".

 – Вы этого не знаете, – Сяо Цзюэ посмотрел на толпу, его длинное нефритовое тело, изящно изогнутые губы и насмешливые глаза. – Во время призыва было обнаружено, что у этого новобранца было что-то не так с телом перед входом в лагерь, – он выплюнул эти слова своими тонкими губами. У Хэ Янь кружилась голова от каждого слова молодого генерала, когда тот произносил: – У его тела скрытая болезнь.

Этот парень? У этого парня скрытая болезнь?

Человек, задавший этот вопрос, поперхнулся водой и сильно закашлялся.

Атмосфера была более жёсткой, чем раньше, и что было ещё более невыносимым, так это взгляды тех инструкторов, которые смотрели на Хэ Яня со смешанным сочувствием, удивлением и сожалением, а некоторые даже смотрели вниз под тело Хэ Яня.

Хэ Янь негодующе молчал.

Хотя она выдумала случайную причину, когда во время призыва предстояло пройти медосмотр, во всяком случае, был только один человек, который знал об этом, и когда она отправилась в путь, доктор не последовал за ней, так что никто не знал об этом. Это было хорошо, но как она должна ладить с этими инструкторами в будущем!

Сяо Цзюэ намеренно создал ей проблемы!

Может быть, он был счастлив видеть девушку в затруднительном положении? Что это за развлечение такое?

 – На самом деле, это не так серьезно... – она слабо защищалась.

Просто все люди были убеждены словами генерала, единственным человеком, который не поверил, был Шэнь Хань. Шэнь Хань подумал, что Сяо Цзюэ намеренно солгал, чтобы защитить Хэ Яня от провокации.

 – Всё в порядке, – Лян Пин всё ещё испытывал некоторое недовольство по отношению к Хэ Яню, но на этот раз в нём не было негодования. В подобной ситуации, о чём ещё он может беспокоиться? Он даже с энтузиазмом сказал: – Это не серьёзная проблема, ты можешь решать её медленно. Я знаю врача, который специализируется на этом… Иначе может быть слишком поздно спасать его в будущем...

Хэ Янь было нечего сказать, и она оставила фразу:

 – Спасибо, инструктор. Увидимся позже, – и убежала.

Сяо Цзюэ сказал:

 – Вы, ребята, продолжайте, – после этого он последовал за девушкой без какой-либо спешки.

Шэнь Хань стоял на краю горячего источника в оцепенении, и толпа ждала, пока они больше не смогут видеть тень Сяо Цзюэ, прежде чем у них хватило смелости заговорить. Ду Мао подплыл к горячему источнику, подобрался к ногам Шэнь Ханя и спросил, подняв голову:

 – Главный инструктор, вы знали об этом раньше? Я всегда удивлялся, почему ты так хорошо обращался с этим ребёнком. Оказывается, для этого была причина. Ц-ц-ц, как он мог заболеть такой болезнью в таком юном возрасте? Это можно вылечить?

 – Вылечите мою задницу, – Шэнь Хань был так зол, что пнул его ногой, отправив на дно. – Я думаю, что вы, ребята, слишком стары, чтобы жить, поэтому, пожалуйста, сначала вылечите свои собственные мозги!

* * *

Горячий источник остался далеко позади. В густом лесу Хэ Янь последовала за Сяо Цзюэ и направилась в сторону гарнизона.

Шаги мужчины рядом с ней не были ни торопливыми, ни медленными, ровно настолько, чтобы она могла следовать за ним. Хэ Янь выдавила из себя одно-единственное слово, с трудом протиснув его между зубов:

 – Спасибо.

 – Ты выглядишь недовольной, – уголок его рта слегка приподнялся. – Если ты недовольна, то можешь развернуться и вернуться.

Плащ на ней принадлежал Сяо Цзюэ, и если бы не Сяо Цзюэ, неизвестно, что бы сейчас произошло. Подумав об этом, её жалобы немного рассеялись, и она сказала:

 – Нет, я искренне благодарю генерала.

Сяо Цзюэ промурлыкал:

 – Сладко заливаешь.

Этот человек был действительно странным, он не может слушать ни хорошие вещи, ни плохие. Хэ Янь немного помолчала и подняла кулак за его спиной.

 – Лгунья, – он на мгновение замолчал, прежде чем продолжить говорить: – Разве ты не знаешь, что и под луной есть тени?

Хэ Янь остановилась, подсознательно посмотрела вниз и увидела, что в лунном свете тень её вытянутой руки упала за тень Сяо Цзюэ, как в комической игре теней.

 – Я только что увидела комара и отогнала его от Вас, – солгала она, не меняясь в лице. – Вам не нужно меня благодарить.

Сяо Цзюэ рассмеялся, услышав эти слова, и продолжил идти вперёд.

Ночь была долгой, и путник со спиной, выглядевшей томной и ленивой, был похож на плывущий весенний сон.

Видя, что он в хорошем настроении, Хэ Янь сказала:

 – Я просто не понимаю. Поскольку Вы уже решили помочь мне, почему Вы не сделали этот шаг сразу? Зачем было тянуть до самого конца?

Если бы Сяо Цзюэ помог ей, когда она впервые прибыла к горячему источнику, одним словом, ему не пришлось бы поворачиваться и пачкать свой плащ, а ей не пришлось бы падать и обливаться водой.

 – Чтобы преподать тебе урок.

 – Что?

Шаги Сяо Цзюэ слегка замедлились:

 – Ма Да Мэй попросил тебя пойти с ним, и ты пошла с ним, не спрашивая, что они собираются делать. Ты глупа или тщеславна, что добровольно подвергла себя подобной опасности, юная леди Хэ?

Это было правдой, что ей нужно было преподать урок, но Хэ Янь всё ещё не понимала:

 – Я уже усвоила свой урок в тот момент, когда увидела горячий источник. Вам обязательно нужно было ждать, пока они столкнут меня в горячий источник, прежде чем прийти мне на помощь?

 – Только когда ты будешь доведена до отчаяния, ты действительно узнаешь, что такое урок, – равнодушно сказал он. – Другие совершенно не заслуживают доверия. В безвыходной ситуации можно полагаться только на себя. Так что постарайся не подвергать себя опасности.

Хэ Янь ничего не ответила.

Хотя его слова были правильными, Хэ Янь чувствовала, что урок был слишком радикальным. Она пробормотала "Кто так учит людей", задаваясь вопросом, слышал ли это Сяо Цзюэ.

Но даже если молодой человек это услышал, ничего не произошло, он даже не оглянулся и просто пошёл дальше.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1876609