Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 67.2

Однако прежде, чем девушка со своими охранниками удалился, Бань Хуа добавила ещё несколько слов:

 – Я слышала, что юная леди Ши получила редкую книгу стихов, которую нелегко достать. Юная леди Ши должна хорошо её содержать (1).

Тело Ши Фэй Сянь напряглось. Избегая взгляда Бань Хуа, она поспешно повернулась, чтобы уйти.

Когда фигура Ши Фэй Сянь исчезла из бамбукового леса, благородные юные леди, которые остались, почувствовали себя неловко. Глядя друг на друга, они медленно пришли в себя и начали прощаться с Бань Хуа и Жун Ся.

Бань Хуа верила в "возложение вины только на виновника", поэтому она проявила дружелюбное отношение к этой группе хрупких симпатичных девушек и с улыбкой попрощалась с ними. Затем она заметила, что круглолицая маленькая юная леди несколько раз оглядывалась назад.

Бань Хуа не могла удержаться от смеха, маленькая девочка поняла, что её обнаружили. Её лицо и уши мгновенно покраснели, и она убежала, как будто спасаясь от зверя, поедающего людей.

Бань Хуа ошеломлённо моргнула.

Её лицо было явно красивым, как она могла так напугать маленькую девочку.

 – Цзюньчжу, – Ли Сяо Жу подвела Ли Вана к Бань Хуа и поклонилась. – Прощайте.

 – Береги себя, – Бань Хуа одарила её улыбкой.

Ли Сяо Жу не могла не улыбнуться в ответ. Она опустила голову, погладила макушку своего брата, затем повернулась, чтобы уйти. Но младший брат вырвался из её рук и подошёл к Бань Хуа:

 – Старшая сестра, могу я навестить тебя через несколько дней?

Ли Сяо Жу обеспокоенно посмотрела на него, Фу Лэ Цзюньчжу лишь небрежно подшучивала над ним, её младший брат был слишком мал, чтобы понять.

 – Конечно, – Бань Хуа кивнула, она изобразила старшую сестру: – Когда ты придёшь, я научу тебя верховой езде и стрельбе.

Глаза Ли Вана загорелись, он с энтузиазмом кивнул:

 – Угу!

Ли Сяо Жу открыла рот, но остановилась. Когда Ли Ван вернулся к ней, она не смогла удержаться.

 – Цзюньчжу, пожалуйста... пожалуйста, будьте осторожнее.

Она была с Ши Фэй Сянь в течение нескольких лет. Ши Фэй Сянь выглядела внешне нежной, но на самом деле она была очень мстительной. Бань Хуа заставила её так сильно потерять лицо сегодня, Ши Фэй Сянь определённо затаила обиду, ожидая возможности отомстить.

Бань Хуа подняла брови, несколько странно посмотрела на Ли Сяо Жу и улыбнулась:

 – Спасибо за напоминание.

После того, как брат и сестра Ли ушли, Бань Хуа посмотрела на пустой бамбуковый лес и сказала Жун Ся:

 – Сейчас тихо.

Жун Ся рассмеялся.

 – Пойдём. Давай посмотрим на павлинов, – Бань Хуа весело вышла из бамбукового леса. Одержать верх в споре было похоже на победу в битве, это сделало бы её счастливой на целый шичэнь.

* * *

Павлины в деревенском поместье семьи Бань были очень ухоженными и очень самовлюблёнными. Достаточно было поднять яркий предмет, чтобы подразнить самцов павлинов, и они поспешно распустили хвосты. Павлины были действительно красивыми птицами, если смотреть не с задней стороны за их хвостами.

На обратном пути Бань Хуа разглядывала зелёные насаждения на горных полях и персиковые деревья, усыпанные полностью распустившимися цветами на обочине дороги. Она не могла не сказать:

 – Когда я вижу такие красивые пейзажи, как этот, я всегда чувствую, как хорошо быть живой.

Жун Ся удивлённо посмотрел на неё:

 – Хуа Хуа всё ещё в цветущем возрасте, откуда у тебя это чувство?

Бань Хуа просто рассмеялась, не ответив. Ветерок развевал мягкие волосы на её висках, это позволило её взгляду смягчиться.

Жун Ся проследил за её взглядом вдаль. На склонах далёкой горы безмятежно раскинулись розовые гроздья, похожие на акварелевую красоту окрашенного закатными лучами солнца тумана.

Однако несколько нищих в изодранной одежде внезапно появились из ниоткуда и испортили вид. Они были в лохмотьях, с худыми и грязными лицами. Одна из них была женщиной с ребёнком на руках, он неподвижно лежал у неё на руках, и было не ясно, спал он или потерял сознание от голода.

Их глаза прояснились, когда они увидели Жун Ся и Бань Хуа, как у кого-то, кто слишком долго шел в темноте, и когда они собирались сдаться, впереди, наконец, появился луч света.

Бах!

Женщина с ребёнком упала на землю, она открыла рот и завыла, непонятно от волнения или печали.

Бань Хуа увидела, что нищие кричат и плачут, стоя на официальной дороге, она повернулась к Жун Ся.

Жун Ся подал знак Ду Цзю, чтобы тот проверил, что происходит. Нищие из столицы не осмелились бы идти по официальной дороге.

Согласно постановлению Да Е, простолюдинам не разрешалось пользоваться официальными дорогами (2) без разрешения. Наказанием был год тюремного заключения и штраф в размере десять лянов серебра.

Бань Хуа достала сумку с закусками, передала её стражнику и указала на нищих, которые вели себя как сумасшедшие.

Женщина с ребёнком получила мешочек, после того, как она поклонилась Бань Хуа, она срочно открыла его. Она была в таком отчаянии, что два куска упали на землю, она подобрала их и засунула в рот, затем достала из сумки ещё один кусок выпечки, чтобы положить ко рту полуобморочного ребёнка.

Бань Хуа подумала, что ребёнок не сможет есть, но в следующий момент ребёнок очень широко открыл рот, как будто пытался съесть целую корову вместо куска пирога.

 – Господин бо, Цзюньчжу, шуся спрашивал. Они из Цичжоу и спасаются от катастрофы, – выражение лица Ду Цзю было несколько серьёзным: – Они сказали, что в Цичжоу случилась очень сильная снежная буря, погибло много людей. Раньше они были богатой местной семьёй в Цичжоу, но перед тем, как добраться до столицы, их проводник украл у них лошадей и ценности.

До этого момента личность этих людей больше не была важна. Важным моментом было то, действительно ли произошла катастрофа со снежной бурей в Цичжоу.

Если это было реально, почему официальные лица в Цичжоу не сообщили об этом?

_________________________

1. Се Ци Линь упал с лошади и повредил один глаз после того, как принёс книгу стихов для Ши Фэй Сянь. Предположительно, Бань Хуа имела в виду это.

2. В прошлом существовало два типа дорог. Более короткие и безопасные официальные дороги предназначались только для правительства или богатых людей, в то время как обычные дороги предназначались для торговцев, путешественников, сельских жителей и так далее.

http://tl.rulate.ru/book/41874/3673149