Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 64.2

В толпе вокруг них были и другие учёные. Сначала они чувствовали, что Бань Хуа была грубой, но после того, как она похвалила большинство учёных в мире, они подумали, что она выдающаяся женщина, достойная похвалы, смелая в своих действиях и способная чётко различать правильное и неправильное.

Никогда не пытайтесь понять, как думают учёные, не многие могли, даже после игры в догадки.

 – Эта юная леди сказала это хорошо, – из толпы вышел учёный, он был чисто одет и носил квадратную шляпу. Он сказал громким голосом: – Мы, учёные, должны изучать книги, обсуждать этику и поведение чиновников. Как у нас может появиться время для праздных разговоров о женщинах, это не поведение благородного господина.

Один встал, и остальные последовали за ним, кто не хотел, чтобы его называли праведным благородным господином? Некоторые из этих людей сами пустили слух, но им также нужно было показать себя высокоморальными личностями, которых нельзя объединять со сплетниками о женщинах.

Когда отношение толпы изменилось, первоначальные несколько учёных смутились, особенно тот, который сказал, что женщины с плохими восемью иероглифами должны быть заперты в женском монастыре. С лицом, красным, как кровь, из-за гнева и расстройства, под влиянием момента он яростно сказал Бань Хуа:

 – Высказавшись неправильно, мы хотим подумать о себе. Но ты, как женщина, приходишь в это людное место вместо того, чтобы обслуживать своих родителей дома. Разве так должна вести себя женщина?

Его приятели ненавидели то, что не могли заткнуть ему рот. Эта молодая леди не была обычным человеком, говорить так было всё равно что просить смерти.

 – Тьфу!

Бань Хуа была слишком ленива, чтобы говорить глупости с кем-то таким же упрямым, как мул. От её единственного удара кнутом учёный закричал в агонии и с воем упал на пол. Бань Хуа презирала его ещё больше за то, что он был таким. В тот раз Шэнь Юй выдержал её два удара плетью, не плача, не причитая и не катаясь по земле, как сейчас делал этот человек.

"Это был учёный? Нелепо".

Толпа была ошеломлена действиями Бань Хуа, они не ожидали, что она действительно кого-нибудь выпорет. Никто ещё не смог отреагировать, но некоторые люди что-то вспомнили, и их лица мгновенно окрасились благоговением.

 – Моя бабушка пережила три поколения Императоров. Она с юных лет преуспевала в верховой езде и стрельбе из лука и умело владела кнутом. Три Императора восхваляли её как героическую женщину, и никто не сказал, что она должна оставаться дома, чтобы служить своим родителям, чтобы не нарушать идеал женщины, – Бань Хуа подняла подбородок: – Ты лучше, чем Император?

 – Хуа Хуа, какой смысл разговаривать с кем-то вроде него? – Жун Ся подошёл со спины Бань Хуа. На его лице была улыбка, которая не коснулась прекрасных глаз, когда он смотрел на плачущего учёного на полу. – Такой невоспитанный учёный, как этот, не должен иметь звания в своей жизни.

Услышав, что бабушка Бань Хуа пережила три поколения Императоров, была великолепна в верховой езде и стрельбе из лука, а также искусна в обращении с кнутом, другие учёные теперь могли смутно догадываться, кто она такая. В этот момент они сожалели об этом так сильно, что их внутренности позеленели, они могли только надеяться, что их забудут, как пустой воздух, как только Бань Хуа покинет место встречи.

Гнев Бань Хуа уменьшился наполовину, когда он снова посмотрел на лицо Жун Ся после лиц учёных, похожих на кривую дыню и треснувший мармелад. Она отложила свой кнут в сторону, хмыкнула понизив голос:

 – Что это за учёный.

 – Этого человека нельзя назвать учёным, такому посредственному ничтожеству просто повезло получить учёное звание. Я попрошу кого-нибудь записать его имя и место происхождения, чтобы доложить Императору о лишении его звания, чтобы он не разрушил репутацию учёных. Если такой человек может стать чиновником, это просто ещё один нахлебник для нашей династии.

Те, кто знал Жуна Ся, хотели подойти, чтобы поприветствовать его, но так как рядом с ним была молодая женщина с кнутом в руках, они предпочли не подходить слишком близко и просто сложили ладони в соответствующем жесте, чтобы поприветствовать издалека.

Вскоре после этого некоторые из них внезапно кое-что вспомнили. Они повернулись, чтобы посмотреть на Бань Хуа удивлёнными глазами, как будто они видели явление, которое случается раз в тысячу лет.

Говорили, что Жун бо был помолвлен с благородной леди, поскольку резиденция Чэнъань не опубликовала заявление, никто не знал, благородной леди из какой семьи она была, только то, что многие молодые девушки в столице оказались с разбитым сердцем.

Эта юная леди, которая только что кого-то выпорола, должна быть внучкой Чжан Гунчжу Фу Лэ Цзюньчжу? Она посмела выпороть таньхуа Шэнь Юя из нынешней династии, и Его Величество также лишил Шэнь Юя заслуг и официального положения. Так что же значило для неё избиение простого маленького учёного?

Только самоубийца с повреждением мозга осмелился бы оскорбить эту юную леди.

Но нет... как мог Жун бо быть вместе с Фу Лэ Цзюньчжу, это означало Фу Лэ Цзюньчжу... была ли это невеста Жун бо?

Учёные в толпе посмотрели на кнут, зажатый в руке Бань Хуа, и тихо ахнули. Что, если Жун бо тоже придётся отведать кнута в будущем? В столице было так много хороших молодых леди, почему Жун бо не мог все обдумать, почему он должен был выбрать эту свирепую Цзюньчжу?

* * *

Се Ци Линь молча вышел из ресторана лапши, его сердце было в невыразимой тоске. Поскольку речь этого учёного становилась всё более и более неприятной, он был готов встать и возразить, но человеком, который неожиданно сделал это на шаг впереди него, оказалась Бань Хуа. Бань Хуа, которая конфликтовала с его родной сестрой.

Так оно и оказалось... она была такой женщиной.

Думая о прошлом, Се Ци Линь прикоснулся к серебряной маске на левой стороне своего лица. Его шаги ускорились, у него не хватило смелости оглянуться.

* * *

Жун Ся протянул руку в знак приветствия всем учёным, находящимся на месте. Оглянувшись в сторону дверей лапшичной, он взял Бань Хуа, чтобы попрощаться со всеми. Он также заплатил хозяину ресторана компенсацию, в три раза превышающую стоимость стола.

Видя, что Жун Ся пришлось выуживать деньги, Бань Хуа неловко опустила глаза, чтобы снова обернуть кнут вокруг талии. Яростно размахивая кнутом, напугала ли она прекрасного будущего мужа?

 – То, как ты только что махал кнутом, было очень хорошо, – Жун Ся сказал ей после того, как они вышли из ресторана лапши: – Как гордый павлин, мне было трудно оторвать взгляд.

Бань Хуа повернулась, её лицо было совершенно непроницаемым:

 – Ты серьёзно?

Жун Ся кивнул:

 – Конечно.

 – Но самка павлина очень уродлива. Она не может расправить хвост, который, к тому же, лысый. Совсем не симпатичная.

 – ...

http://tl.rulate.ru/book/41874/3498343