Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 59.2

Момо собиралась заговорить, когда вспомнила, что отношения её юной леди и второй юной леди Ши были неплохими, она на мгновение заколебалась:

 – Это связано со второй юной леди Ши, это может быть неуместно.

 – Что может быть такого неуместного. Просто закрой дверь, не нужно говорить об этом другим, – тон Се Вань Юй был совершенно ясным: – Просто скажи это.

Поскольку её юная леди, казалось, не возражала, няня продолжила:

 – Лаону (1) слышала, что семья Ши прониклась симпатией к Чэнъань бо, и хотела, чтобы Чэнъань бо сделал предложение второй юной леди Ши, поэтому министра доходов Яо дажэня попросили отправиться в резиденцию Жун. Вы знаете, что сказал Чэнъань бо?

Дух Се Вань Юй встрепенулась, бессознательно она села прямее:

 – Что он сказал?

 – Сказал, что у него уже есть невеста, – няня была переполнена эмоциями: – Не ожидала, что у Чэнъань бо уже есть невеста.

Се Вань Юй с удивлением посмотрел на няню:

 – Снаружи нет никаких новостей об этом, откуда ты знаешь?

 – Юная леди, у меня есть хорошая подруга на службе у Яо дажэня, она случайно услышала это. Сегодня мы пошли выпить, а она не слишком хорошо переносит алкоголь, и у неё закружилась голова всего после двух чашек, тогда она сказала мне, – няня прошептала: – Лаону не смеет никому рассказывать. Это только потому, что юной леди и вторая юная леди Ши часто бывают вместе, так что говорю Вам.

Лицо Бань Хуа появилось в сознании Се Вань Юй из ниоткуда. Думая, что она переборщила, она похлопала себя по лицу:

 – Кто невеста Чэнъань бо?

 – Этот, я не слышала, – няне было всё равно: – Должно быть, юная леди из знатной семьи.

Се Вань Юй рассеянно кивнула, её разум был заполнен сценой, когда Бань Хуа и Жун Ся вместе гуляли по снегу во дворце.

* * *

Это был ещё один день для важного судебного заседания, на котором Бань Хуай не присутствовал, поскольку он всё ещё был в трауре. Некоторые чиновники, которые не любили Бань Хуая, с отвращением смотрели на его пустое место. Этому человеку очень повезло, его самая могущественная мать ушла, но его титул был легко повышен с хоу до гогуна.

Он даже пальцем не пошевелил, но стал тем, кто позволил своей матери, сделал заслугу в спасении Императора. Мать не могла наслаждаться этим, и её потомку повезло. Удача семьи Бань лишила всех дара речи.

Семья Се оказалась в самом неловком положении, из-за инцидента с Чжан Гунчжу благоприятную дату, уже установленную Астрономическим бюро, пришлось перенести. Ну и что, что если бы вы были принцем или Императорским родственником, вам всё равно пришлось бы послушно соблюдать траур. Они, очевидно, были официальными родственниками августейшей семьи, но Императрица всё ещё была склонна запрещать родственникам торжества. Было неясно, были ли лица Второго принца и семьи Се недостаточно большими, или лицо семьи Бань было слишком большим.

 – Яо дажэнь, посмотрите на Чэнъань бо, – прошептал министр общественных работ рядом с Яо Пэй Цзи. – Как будто он нашёл шкатулки с сокровищами. Вы знаете его много лет, известно ли Вам, что с ним случилось такого счастливого?

Яо Пэй Цзи погладил свою гордую бороду и загадочно сказал:

 – В жизни человека есть три великие радости.

Продвижение по службе, богатство и смерть жены? Неправильно, Чэнъань бо ещё не был женат, у него не было жены, которая могла умереть.

Министр общественных работ был ошеломлён:

 – Вы имеете в виду, что Чэнъань бо женится?

Яо Пэй Цзи увидел, что Ши Чун Хай стоит впереди, он намеренно сказал:

 – Женится или нет, я не знаю, но несколько месяцев назад Чэнъань бо уже был помолвлен.

 – А? – глаза министра общественных работ округлились от шока, затем послышался шёпот: – Это юной леди семьи Ши?

Яо Пэй Цзи покачал головой:

 – Нет, нет.

Министр общественных работ оказался ещё более шокирован. Его дочь сказала, что вторая юная леди семьи Ши, похоже, влюбилась в Чэнъань бо. Было очень интересно, что Чэнъань бо теперь был помолвлен, но невестой была не юная леди Ши. Какая молодая леди была настолько способна заставить Чэнъань бо отвергнуть юную Ши и вместо этого решила на ней жениться?

 – Чжан дажэнь, – Жун Ся подошёл к министру общественных работ и с улыбкой поприветствовал его.

 – Жун бо, – министр Чжан ответил на его приветствие. – Жун бо выглядит сияющим, происходит что-то хорошее?

 – Есть что-то хорошее, – Жун Ся не скрывал: – У Чжан дажэня острое зрение, и он сразу это видит.

Министр Чжан подумал, что разве это не чушь? Лицо молодого человека так ярко светилось, что только слепец мог не заметить, что Жун Ся был чрезвычайно счастлив.

Этот Чэнъань бо обычно был спокойным и редко показывал свои эмоции. Открыто выставляя напоказ своё ликующее настроение, как это было сегодня, – это невероятно редкое зрелище, Чэнъань бо, очевидно, был очень доволен своей невестой.

* * *

После окончания судебного заседания Император Юнь Цин специально вызвал Жун Ся во дворец, чтобы спросить о его браке с Бань Хуа.

 – Семья Бань согласилась? – лицо Императора Юнь Цина мгновенно озарилось радостью, когда он услышал ответ Жун Ся. Семья Бань была в основном бессмысленной, но как только он упоминал что-то, они всё равно давали ему лицо.

 – Цзюнь По, – Император Юнь Цин был ужасно самодовольным. – Ты должен поблагодарить Чжэня за это. Чжэнь много говорил ради тебя твоему будущему тестю.

 – Большое спасибо, Ваше Величество, – Жун Ся выглядел очень благодарным. – Гогун тоже так сказал. Если бы не то, что Ваше Величество были сватом, он сказал, что Вэй Чэню даже не разрешили бы войти в их ворота.

 – Твой тесть всегда был нелеп, но у него доброе сердце, просто он слишком сильно баловал свою дочь, – Император Юнь Цин с улыбкой дал совет: – Не принимай это близко к сердцу, пока вы двое хорошо относитесь друг к другу в будущем, тогда всё будет хорошо.

Хорошо, что Цзюнь По женился на Хуа Хуа, семья Бань была известной, но без реальной власти. Чиновника с таким опытом было безопаснее использовать.

А семья Бань была верной и искренней, он должен относиться к ним ещё лучше в будущем.

______________________

1. 老奴 (lǎonú) – лаону – дословный перевод "старый раб" – иллеизм, которым о себе говорят слуги в возрасте, обращаясь к господам.

http://tl.rulate.ru/book/41874/3498254