Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 51.2

Несколько молодых господ вокруг Ши Цзиня видели, как они обменивались любезностями, но не слишком задумывались об этом, кроме того, что у этих двоих были довольно хорошие отношения. Им было просто немного любопытно узнать личность красавицы в карете, которая дала бо Жуну этот зонтик.

Если бы это были другие мужчины, зонтик выглядел бы неуместно, но в руке Жун Ся он выглядел со вкусом. Очевидно, что красивые мужчины всё равно были бы выдающимися, даже если бы они держали лист лотоса.

 – Ши дажэнь, прощайте, – Жун Ся слегка улыбнулся: – Ветер и снег сильные, Ши дажэню лучше воспользоваться зонтиком.

 – Спасибо Вам за заботу бо Жуна. Цзайся служит в армии и не обращает внимания на такие вопросы, – взгляд Ши Цзиня упал на подвеску с красным драгоценным камнем на ручке зонтика. Как будто что-то всплыло у него в голове, его лицо слегка помрачнело.

* * *

На полпути к дороге Бань Хэн не выдержал холода и утолщил лицо, чтобы втиснуться в карету Бань Хуа. В экипаже была закуска и тонкая угольная печь с серебряной нитью, и она была достаточно большой, чтобы там можно было удобно лежать.

Бань Хэн сидел на ковре, держа руку Бань Хуа, которая была теплее его собственной, он спросил, понизив голос:

 – Что тебе сказал этот Акэ Ци, я видел, что лицо юной леди Ши было зелёным, когда она вышла.

 – Зелёным? – брови Бань Хуа поднялись: – Она всё ещё улыбалась, когда выходила.

 – Не совсем зелёное, – Бань Хэну нравилось наблюдать за людьми, попавшими в беду: – Я шутил с Чжоу Чан Сяо, когда она спускалась по лестнице. Её лицо на долю секунды стало жёстким и зелёным, но очень быстро снова стало нормальным. Если бы не тот факт, что у меня очень быстрые и внимательные глаза, я бы этого не увидел.

 – Ничего особенного, на самом деле, – Бань Хуа сухо кашлянула: – Он назвал меня юной леди Ши.

Бань Хэн был ошеломлён, и когда он понял, что это значит, он сразу же не смог сдержать смеха.

 – Ха-ха-ха-ха, юная леди Ши, красавица номер один в Великой Е!

Бань Хуа уже насмеялась вдоволь, поэтому она просто улыбнулась, потирая подбородок:

 – Этот маленький кудрявый принц довольно интересный.

Бань Хэн думала, что он, безусловно, был интересным. Броситься к Бань Хуа, думая, что она красавица номер один, было очевидной пощёчиной для Ши Фэй Сянь.

* * *

 – Юная леди, – личная служанка Ши Фэй Сянь посмотрела на неё с беспокойством, но что бы она ни сказала, это будет неправильно, поэтому лучше промолчать.

 – Все вы, выходите, – Ши Фэй Сянь никогда не била плетью перед слугами. Она пылала от ярости, но всё ещё не желала показывать свою уродливую сторону.

Когда все они вышли и дверь закрылась, она, наконец, смогла дать волю своим эмоциям. Она разбила чайный сервиз на столе и смела косметику и украшения на пол. Ши Фэй Сянь сидела на полу, глядя на своё собственное свирепое лицо, отражённое в ручном зеркале, лежащем на полу.

Отбросив зеркало, она в панике потёрла лицо, пока выражение её лица не стало нормальным, прежде чем она осмелилась снова взглянуть в зеркало.

Она была такой красивой, почему в столице должен существовать кто-то вроде Бань Хуа?!

Думая о приветствии Жун Ся издалека в адрес Бань Хуа, думая о принце Айпо, считающем Бань Хуа красавицей номер один, Ши Фэй Сянь почувствовала себя уродливой и ненавистной. Этот проклятый принц заставил её полностью потерять лицо.

 – Глупое варварское создание, что он знает о грации и элегантности, он может видеть только вонючую кожу! – Ши Фэй Сянь глубоко вздохнула, отбросила зеркало, встала и похлопала по своей одежде: – Кто-нибудь, подойдите. Убери комнату.

Дверь открылась, но вместо служанок вошёл её брат Ши Цзинь.

 – Старший брат, – Ши Фэй Сянь не хотела, чтобы её семья видела её такой, поэтому Ши Цзинь здесь заставлял её чувствовать себя неловко.

 – Фэй Сянь, – Ши Цзинь увидел хаос в комнате, он слегка нахмурился. – Ты сегодня немного импульсивна.

Ши Фэй Сянь склонила голову, не сказав ни слова.

 – Принц Айпо – безрассудный человек, тебе не нужно обращать на него внимание. Я не позволю тебе выйти замуж за такого человека.

 – Брат, – Ши Фэй Сянь посмотрел на Ши Цзиня, не удержавшись, спросил: – Как ты думаешь, бо Жуну нравится Бань Хуа?

Бань Хуа?

Ши Цзинь вспомнил женщину, медленно поднимающуюся по лестнице, вспомнил шёлковый зонтик в руке Жун Ся. Однако, без каких-либо изменений в выражении лица, он сказал:

 – Почему ты так думаешь?

 – Брат, ты думаешь... Я действительно не подхожу для брака с Жун Ся? – Ши Фэй Сянь посмотрела на Ши Цзиня горящими глазами: – Бо Жун известен среди учёных, и Его Величество высоко ценит его. Если я выйду за него замуж, это определённо будет большим преимуществом для семьи Ши. Действительно.

 – Фэй Сянь, – нахмурился на неё Ши Цзинь. – Жун Ся, этот человек глубокий, и его трудно понять. И клан Жун пал. Он тебе не подходит.

Семейное происхождение было очень важным. Жун Ся был единственным, кто остался из семьи Жун. Даже если он был оценён Императором, в его семье был только он, он не мог сравниться с кланами с процветающими семьями.

 – Почему это? – Ши Фэй Сянь сказала резким тоном: – Все говорили, что Янь Чжэнь был хорошей парой, но вы все видите, как всё обернулось в конце.

Ши Цзинь вздохнул:

 – Хорошо. Допустим, мы позволили тебе выйти замуж за Жун Ся, но готов ли он жениться на тебе?

Ши Фэй Сянь была немного взволнована, она кусала губы и отказывалась говорить дальше. Она не знала, захочет ли Жун Ся жениться на ней, но девушка знала, что если она не будет упорствовать, то у неё действительно не будет шанса выйти за него замуж.

 – Говорят, что девушку из хорошей семьи ищут сотни семей. В этот момент количество тех, кто хочет жениться на тебе, так же велико, как карпов в реке. Если у Жун Ся есть какие-либо намерения по отношению к тебе, позволил бы он другим людям прийти в наш дом, чтобы сделать предложение руки и сердца?

Ши Фэй Сянь упрямо сказала:

 – Возможно... в его семье было много смертей, и он всё ещё скорбит.

Ши Цзинь хотел сказать, что сегодня вечером скорбящий мужчина принял шёлковый зонтик от дамы. Но, увидев упрямый взгляд в глазах своей сестры, он ничего не сказал.

В течение этого месяца его сестра дважды говорила, что хочет выйти замуж за Жун Ся.

Глядя в кромешную тьму за окном, он спокойно сказал:

 – Я узнаю, что думает отец.

В конце концов, она была его сестрой, пусть так и будет.

http://tl.rulate.ru/book/41874/3304877