Готовый перевод Dragons Among Heroes / Драконы среди героев: Глава 1

Я уверен вы слышали истории о смерти и перерождении людей в другом мире с помощью божественных сил или благодаря какому-либо обману, что сильно поражает их. Моя история похожа, за исключением того, что погиб не только я, но и двое моих лучших друзей погибли в автокатастрофе с крутого обрыва. История достойная Голливуда, верно?

Позвольте мне начать с самого начала. Меня зовут Девин Прайс. Я среднестатистический американский ученик средней школы, зарабатывающий в видеоиграх. Мы с моими лучшими друзьями, Даррелом и Демиеном, крутые геймеры с большим опытом. Мы накопили денег и решили пойти на игровую конференцию, прежде чем расстаться до колледжа, и уже собирались возвращаться, когда судьба решила вмешаться.

- Эй, Девин, ты видел вчера ту девушку в костюме Чан Ли? Ух ты!, - Даррелл усмехнулся, в то время как Девин вел машину через горный перевал, который должен был вывести их из самой Калифорнии.

- Да, но Байонетта была намного лучше, - сказал Девин, и его лицо расплылось в похотливой усмешке при воспоминании о брюнеточке, на которую он пялился по дороге на съезд в первый день.

- Я не могу дождаться, когда вернусь и распакую все вещи, которые нам удалось собрать! - сказал Демиен, грезя наяву о счастливых баллах, которые им удалось собрать в различных павильонах. Именно в этот момент два колеса его машины решили, что с них хватит дороги, и быстро взорвались от жары, в результате чего автомобиль вильнул влево, затем вправо, прежде чем врезаться прямо в ограждение. К несчастью, ограждение уже успело увидеть изрядную долю аварий и быстро разлетелось на куски, когда машина со всеми парнями в ней ласточкой нырнула в пропасть.

Говорят, что перед смертью вся ваша жизнь мелькает перед глазами, и Девин может формально признать, что его жизнь была короткой - ему было всего девятнадцать. Он видел все то, что сделал, и все то, чего не сделал. Он впрямь должен был пригласить Келли Ли Стаффорд, когда у него был шанс. Жаль, что он не смог попрощаться с родителями. Девин был единственным ребенком из-за осложнений во время его рождения, но его родители были лучшими, о которых можно было только мечтать. Именно в этот момент они врезались в валун, и все потемнело.

- Аргх! Где это я? - спросил Девин, садясь и оглядываясь по сторонам. Сначала ему показалось, что он ослеп, но вскоре понял, что сидит в полной темноте. Потом он понял, что не один этой пустоте. Примерно в метрах трех от него лежали оба его приятеля, все еще без сознания. Поднявшись и подойдя к ним, Девин стал осторожно расталкивать их, зовя по именам. Так как ни один из них не проснулся, ему пришлось прибегнуть к решительным мерам. Схватив Демиена за шиворот, он стал снова и снова отвешивать ему пощечины, ибо его приятель был печально известен тем, что не просыпается даже от ведра воды. После примерно полудюжины шлепков он наконец-то ожил с коротким возгласом.

- Аа? Что?! - сказал он, растерянно оглядываясь по сторонам.

- Просыпайся! - воскликнул Девин.

- Где это мы? Что случилось? - спросил он, начиная осматриваться вокруг.

- Я думаю, мы умерли. Помоги мне разбудить Даррелла, чтобы мы могли выяснить, что происходит и что собираемся делать, - сказал Девин, направляясь к последнему из их троицы. Даррелла немного легче разбудить, но в силу сложившихся обстоятельств они последовали той же процедуре, как и с Демиеном. Вскоре дуэт поднял и его тоже, начав осматривать окрестности.

- Ты уверен, что мы мертвы, Девин? - спросил Даррелл.

- Да. Я помню несчастный случай, но после него только тьма так же, как и здесь. - сказал он.

- Надеюсь, мы не в аду. У меня для этого неподходящее имя. - нервно попытался пошутить Демиен.

- Нет это не так. - сказал голос, который, казалось, звенел во всем пространстве. Обернувшись, мы увидели стоявшего рядом пожилого джентльмена в дорогом сером костюме в белую полоску. У него были аккуратно подстриженная борода и зачесанные назад волосы с сильной проседью.

- Эй, а вы кто такой? - поинтересовался Девин, когда его друзья отошли в сторону.

- У меня много имен, но вы, ребята, можете звать меня Питер. - произнес старик, кивком приветствуя их.

- Так где именно мы находимся? - спросил Даррелл с легким любопытством.

- Вы, ребята, находитесь в промежуточной области, которую мы называем "чистилище". - пояснил Питер, указывая на окружающую темноту.

- Очень...уютно. - говорит Демиен, все еще нервно озираясь по сторонам, как будто сам дьявол собирается наброситься на него.

- А! Секундочку, - Питер дважды хлопнул в ладоши, отчего темнота сменилась ослепительно белым светом, словно кто-то сорвал повязку с глаз.

- Вот, так гораздо лучше. Теперь позвольте мне объяснить. Видите ли, вы оказались здесь, в загробном мире, из-за канцелярской ошибки. - Объяснял Питер, в то время как мы стояли, уронив челюсти, и не могли вымолвить ни слова. - Есть еще три мальчика с такими же фамилиями, которых следовало «забрать» до того, как они ограбили банк в Сан-Диего. От имени администрации, приносим вам свои глубочайшие извинения за эту ошибку.

Тем временем, Девин первым оправился от удивления.

- Так вы говорите, что мы умерли, потому что кто-то наверху забыл перепроверить наши имена?! - спросил он в полнейшей растерянности от того, насколько нереальной была причина их смерти.

- И место тоже, впрочем, я отвлекся. Теперь вот как поступим с вами тремя. Каждый из вас будет перемещен в отдельную комнату для обработки*. Вам будет дан шанс на новую жизнь. К сожалению, из-за различных законов вселенной мы не можем отправить вас обратно в вашу родную реальность, и мы не можем отправить всех в один и тот же мир. - Сообщил он. Как раз в этот момент вблизи него возник массивный стеклянный шар на постаменте. - Но мы можем проверить вашу карму и дать соответствующую компенсацию, прежде чем вы начнете новую каждый в своем мире.

*От переводчика: я не нашел лучшего перевода глагола to be processed по отношению к людям. Кто знает как лучше выразить процесс "обработки" людей в загробном мире - буду очень благодарен.

- Что именно вы можете дать в качестве компенсации? - с любопытством и легким волнением спросил Демиен. Он знал, что в интернете существуют истории о подобных вещах, хотя никогда не думал, что подобное случится с ними. С чувством некоторой грусти он также принял то, что не увидит своих друзей после того, как все это закончится.

- Это может быть что угодно, от способностей до предметов и даже бессмертия. - сказал старик, чем очень обрадовал нас всех. По мановению его руки появились две двери.

- Теперь, если не возражаете, двое из вас должны пройти через дверь, и сможем приступить. - Демиен и Даррелл остановились перед дверью, прежде чем повернуться и посмотреть на друга.

- Удачи тебе, дружище. Надеюсь, мы еще увидимся. - сказал Даррелл, подняв вверх большой палец, а Демиен согласно кивнул.

- И вам того же, парни. Берегите себя. - ответил Девин, махнув на прощание рукой. После этого они исчезли вместе с дверьми.

- Хорошо, положи руку на шар и держи до тех пор, пока не запищит. - говорит Питер, когда Девин снова повернулся к нему. Он подошел к пьедесталу и положил руку на стеклянную сферу. Она начала светиться, меняя цвета с красного к оранжевому, прежде чем все прекратилось с коротким звуковым сигналом. Отстранившись, Девин подметил, что Питер нахмурился, отчего его сердце сжала тревога.

- Эээ, все плохо? - с беспокойством спросил Девин, пока Питер разглядывал сферу.

- Я бы не сказал, что плохо. Ты едва достигаешь среднего уровня. Это ограничивает наши возможности. - все еще изучая сферу, говорит Питер, прежде чем повернуться и посмотреть на нервного подростка.

- Вот что мы можем сделать. Вам будут даны система способностей, три предмета и новый мир. Система будет создана по образцу видеоигр, в которые вы играли со своими друзьями, чтобы тебе было легче ее освоить. Предметы будут выбраны так, чтобы они дополняли систему, а мир, в котором вы будете жить, будет выбран случайным образом, но не из того же жанра, что и ваша система. Это то, что я могу дать в виде компенсации. - Девин был невообразимо рад, но в то же время ему было страшно. Радость была от того, какую компенсацию он получит, но страх перед тем, что именно получит.

- В качестве кармической награды, - продолжил Питер, - предоставляется возможность выбора. Можешь выбрать какую систему ты получишь, выбрать мир, в котором переродишься. Или выбрать предмет, дополняющий систему. - сказал Питер, заставив подростка задуматься.

- Почему только один? - спросил Девин, склонив голову набок.

- Если бы уровень твоей кармы достиг среднего уровня, то у тебя было бы два выбора, но он был немногим ниже отметки. - сказал Питер с суровым видом, как отец, отчитывающий сына.

- Есть ли у меня какой-нибудь способ получить недостающую каплю кармы? - спросил Девин с толикой надежды и даже с некоторым отчаянием. Парень с ужасом думал о том, каким может быть конечный результат рандомного выбора.

"Пожалуйста, только не мир Dark Souls!" мысленнно повторял он.

- Хммм, - протянул Питер, поглаживая бороду, когда Девин наклонился к нему в ожидании.

- Нет! - попросту сказал Питер с улыбкой, глядя на вытянувшееся лицо юноши.

- А теперь давай покончим с этим. - сказал Питер, хрустя костяшками пальцев. Девин долго и напряженно размышлял, тщательно взвешивая все "за " и "против".

Он посмотрел на старика и сказал: - Я решил выбирать мир.

Питер ухмыльнулся, в то время как постамент со стеклянной сферой исчез, а на его месте появилась кнопка с гигантским колесом как в телешоу "The Price is Right".

- Хорошо, теперь подойди сюда, посмотрим что тебе выпадет. Я гарантирую, что подобранные нами системы основаны на играх, в которые ты играл, как и было обещано. - заявил Питер. С надеждой на удачный исход Девин подошел к колесу и легонько ударил по кнопке. Колесо начало раскручиваться, превращаясь в размытое пятно. С каждой пройденной отметкой, с каждым тиком стрелки напряжение нарастало. Тик-так, тик-так. Колесо начало замедляться и вскоре остановилось совсем, заставив подростка уронить челюсть.

- Legend of Dragoon! Какого хрена! - воскликнул Девин**. Откуда это старье вылезло? Этот оригинал для Playstation вышел еще до его рождения. Он играл в нее, так как она была бесплатной. Игра была хороша, он даже прошел ее на 100%, но это нелепо! До чего же обидно! Если б друзья были здесь, они бы его поняли.

**Legend of Dragoon - японская RPG, созданная Sony Computer Entertainment эксклюзивно для PlayStation. Выпускалась с 1999 года в Японии, с 2000 в США, с 2001 в Европе.

- Отлично, теперь предметы. Они будут сформированы, при достижении своего нового мира. Так что пришло время выбора, куда ты отправишься. - Питер, похоже, очень торопился. Девин уже определился какой мир выберет, когда ему дали такую возможность в награду.

- Я хочу попасть в Marvel Universe. - быстро ответил Девин. Что-то все еще беспокоило его.

- Отлично! А теперь, если ты готов, я провожу тебя. - сказал Питер, глядя на часы приподняв правый рукав. Сделав шаг вперед и кивнув головой, Девин отбросил сомнения, пути назад больше не было. По крайней мере, он получит новые способности - лучше, чем ничего.

- Удачи, малыш. Увидимся позже! - сказал старик, прежде чем поднять руку и щелкнуть пальцами.

"Он действительно щелкнул пальцами?" - было последней мыслью Девина перед исчезновением.

http://tl.rulate.ru/book/41867/1137821