Готовый перевод I am Krillin! / Я Крилин!: Глава 13

Гоку мчался на Нимбусе — сила пятьсот пятьдесят. С ним был мешочек — явно с бобами сензу.

Он спрыгнул, огляделся и, не найдя Пикколо, спросил у Тьена и Ямчи. Те указали на меня, пересказав всё. Глаза Гоку загорелись — не дав мне передохнуть, он бросился с ударом. Его мощь превосходила мою, но я напряг мышцы, активировав технику полной мощи. Сила выросла до шестисот девяноста — я сдержал его. Гоку надулся и отступил, поняв, что не победит.

Осмотрев Роши, он дал ему сензу — раны затянулись мгновенно. "Надо научиться их делать или попросить у Шенрона бесконечный запас," — подумал я. Роши встал, станцевал победный танец — он не терял сознания и всё видел. Обняв меня, он сказал, что я молодец, убив монстра. Я обнял его в ответ — словно в детстве с дедушкой и бабушкой. Их смерть разбила мне сердце. Глаза увлажнились, но слёз я не выпустил.

Ямча и Тьен недоумённо смотрели, не понимая моей грусти. Гоку отвлёкся, а Роши заметил и спросил. Я рассказал кусочек своей жизни: брошенный в храме, без родителей, я стал видеть в нём деда. Роши улыбнулся — он не возражал. Без детей, он растил нас с Гоку с одиннадцати лет, привязавшись, как к внукам. В "Драконьем жемчуге Супер" Гоку даже называл его дедом.

Решили собрать жемчуг через год, чтобы оживить жертв Пикколо, не зная о Пикколо-младшем. Он явится через три года на следующем турнире, но не за Гоку.

Техники Ками мне не нужны, но магия и материализация — да. Сначала — к Бабе за её фокусами. Её призраки-прислужники бесполезны в бою, но избавят от домашних дел. Связь с загробным миром — дело Ками. Гоку, услышав о приключении, оживился. Роши, узнав, что идём к сестре, присоединился. Тьен, Ямча, Чаотцу и Ланч, не желавшая оставаться одна, тоже пошли.

И вот мы в дворце Бабы.

***

Я шёл к дворцу предсказательницы Бабы вместе со всей своей командой. Их заинтриговали её способности находить что угодно и предсказывать судьбу. Роши хвалился сестрой, называя её величайшей ясновидящей на Земле — не то что эти шарлатаны, её дар был подлинным.

У входа нас встретил пухлый розовый призрак в бамбуковой шляпе. Он поклонился и повёл внутрь. В одной из комнат дворца нас ждала Баба. Она начала с приветствия:

— Добро пожаловать! Чтобы найти то, чего жаждет ваше сердце, платите миллион зени!

Её взгляд упал на нас, сузившись при виде Роши. Маленькая старушка в чёрной ведьмовской одежде и шляпе сидела, скрестив ноги, на своём пророческом шаре. Зубов у неё явно недоставало. Ухмыльнувшись, она бросила брату:

— Что ты опять потерял, старый дурак?

Роши обиделся:

— Да, я кое-что потерял, сестрица, но мы тут не за этим!

Баба растерялась. "Если не за потерянным, то зачем?" — читалось в её взгляде. Я шагнул вперёд:

— Баба, я хочу обучиться твоим техникам, если ты согласишься поделиться.

Она фыркнула:

— Пришёл учиться моему ремеслу, чтобы заработать и увести моих клиентов? Ни за какие зени не научу!

Я смутился — мне не нужны были её предсказания, я хотел освоить призыв розовых призраков. Уточнив это, я получил задумчивый кивок:

— Хочешь призрачных слуг, да? Это возможно, но цена не мала — миллион зени за технику призыва, ни монеткой меньше.

Слухи о её скупости подтвердились. Роши крикнул сзади:

— А скидка для семьи?

Баба огрызнулась:

— Для такого извращённого братца, как ты? Ни за что, старый развратник!

Роши возмутился:

— Старый? Я твой младший брат! А ты тогда кто — древняя старуха?

Баба взбесилась — возраст женщины задевать нельзя, особенно так. Я попытался разрядить обстановку, но её гнев перечеркнул все шансы на обучение, даже за деньги. Она заявила, что научит меня, только если я одолею её чемпионов — как тех, кто хочет предсказание без оплаты.

Мы вышли к арене перед дворцом. Не теряя времени, я вызвался первым. Слабаков Бабы — вампира и невидимку — я вырубил мгновенно. Она опешила, но у неё оставались козыри.

Арена превратилась в пасть каменной статуи демона — сражаться предстояло на её языках. Появилась мумия — её постигла та же судьба. Затем вышел синекожий в костюме дьявола. Его луч, обращающий злодеев в камень, я пресёк, не дав зарядиться. "На Нимбусе я бы не усидел, так что луч бы сработал," — мелькнуло в голове.

Баба злилась — её непобедимых воинов я разнёс в пух и прах. Последний чемпион потребовал биться с Гоку на открытом воздухе. На нём была зелёно-оранжевая боевая роба, маска кролика и нимб над головой. Это был дед Гохан — погибший от лап Гоку в форме Оодзару.

Гоку и Гохан сцепились. Мой вклад сделал Гоку сильнее деда, и он легко победил. Маска слетела, и Гоку разрыдался, бросившись в объятия деда, выкрикивая: "Дедушка Гохан!" Баба пояснила, что вызывает сильных бойцов из загробного мира на день для своих сражений.

Гоку горевал — воссоединение было коротким. Он провёл деда до его исчезновения в небесах загробного мира. Я похлопал его по спине, и он улыбнулся — радость от того, что дед в раю, его утешила.

Баба сдалась и обучила меня призыву. С ростом разума и души моя память стала почти фотографической, а понимание ускорилось. Технику я освоил легко. Она использовала ки, но была магией, а не боевым приёмом. Я начертил ки массив на земле — он засиял зловещим чёрным светом. Вместо демона вылез розовый призрак в бамбуковой шляпе и поклонился:

— Дабото приветствует хозяина.

Сила у призрака была никакая — он годился для домашних дел. Я подарил его Роши, чтобы тот готовил и убирал вместо Ланч. Я всё ещё жил в доме Каме, но позже планировал свой дом в Северном городе. А главное — сэкономил миллион зени, победив чемпионов.

Теперь пора было спасти сензу от толстого Яджиробе. Я рассказал остальным, что отправляюсь на башню Корина для тренировок. Гоку и Роши знали, что там ждёт, но Тьен и Ямча настояли лететь со мной, чтобы освоить техники Корина. "Пусть идут — станут сильнее и не погибнут, тратя желания впустую," — решил я.

Мы быстро долетели до башни. Подниматься не пришлось — влетели через отверстие внизу. Там нас встретили Корин, толстый белый кот-отшельник, и Яджиробе, пихающий в рот горсть сензу. Я пнул его по голове и выхватил бобы — редкий ресурс, растущий медленно. Этот лентяй, не готовившийся к сайянам, не заслуживал их тратить.

Корин удивился моему вмешательству, но промолчал — Яджиробе уже крался к горшку с сензу. Тот поднялся и буркнул, что случилось. Я отчитал его за Корина, объяснив ценность и редкость бобов. Корин добавил, что от такого количества Яджиробе раздуло бы, как шар. Тот притих.

Корин спросил, откуда я знаю о сензу. Я рассказал, как Гоку исцелил Роши после Пикколо. Кот кивнул и поинтересовался целью визита. Я пришёл за бобами, Тьен и Ямча — за тренировками. У Корина было мало техник, кроме выращивания сензу. Остаточные изображения я уже знал.

Я спросил о выращивании бобов. Корин пояснил: нужна особая почва, питаемая ки день и ночь специальной техникой. "Слишком хлопотно," — подумал я. "Проще попросить у Шенрона бесконечный мешок сензу. И сделать его неуничтожимым."

Попрощавшись с Тьеном и Ямчей — их уровень подходил для тренировок Корина, — я решил готовиться к визиту к Ками для изучения материализации и ментальных техник. Начал с десятикратной гравитации — качественный скачок. "Теперь ясно, как Гоку за год довёл силу до восьми тысяч," — понял я. Это эффективнее, но тяжелее.

Я полез на башню. Под гравитацией карабкался день и ночь — сила росла ежедневно. За десять дней она достигла пятисот двадцати и продолжала увеличиваться. Усталости не было — при голоде я ел сензу от Корина, хватало на полмесяца.

Выше облаков показалась лестница и обратная сторона смотровой площадки — круг с красным дном, как в аниме. Забравшись, я ступил на белые фарфоровые плиты, окружённые пальмами, взятыми с земли.

Из дворца Ками донёсся зловещий смех, от которого кровь стыла в жилах:

— Хуа-ха-ха, ху-ху-хуэ!

Смех оборвался, и голос, не предназначенный для человеческих ушей, прогремел:

— Жалкий червь забрался на смотровую площадку Мистера Попо?

"Вот теперь я влип," — понял я.

http://tl.rulate.ru/book/41818/5860139