Готовый перевод История Алана Шни / История Алана Шни: Глава 8 ★★

Для получения приемлемого результата в новой для меня магической области, мне пришлось заниматься ментальными самоистязаниями, в общей сумме, около одного месяца. То есть, для простейшего и простого, как лом, блока, для создания которого не нужна ни великая магическая сила, ни особо развитая фантазия, пришлось убить месяц моего времени. Это… разочаровывает и не даёт задрать свой нос слишком высоко, м-да… без комментариев. Естественно, при таком раскладе попасть в свой внутренний мир мне в ближайшее время не светит. Тут работы, дай бог, на полгода или даже ещё больше.

Ничего примечательного за этот месяц не произошло, но есть пара деталей, которые смогли круто изменить мою жизнь, и это напрямую связанно с моим здоровьем. Я никак не мог понять, почему это раньше не пришло в мою голову. Ведь все так легко и просто! В магическом мире есть больница и там есть медики, которые могут сделать то, что у обычной медицины лет пятьдесят ещё будет считаться невозможным в принципе. И если пройти у них полное обследование, то я, возможно, наконец-то смогу избавиться от своего недуга, с которым я хоть и успел уже свыкнуться и даже местами успешно побороть, но всё равно хочу, чтобы он исчез, ведь он мне изрядно мешает в освоении магии и в обычных тренировках.

Ведь как оно происходит?

Нагрузка падает не только на моё магическое ядро и каналы, но и где-то половина всех моих усилий идёт на физическое тело во время занятий магией, ведь, как говорится, «в здоровом теле — здоровый дух». И если я буду вымотанным или сильно уставшим, то и магии сотворить получится меньше. Это не означает, что магией у меня не получится воспользоваться, она никуда не денется, просто просядет по мощности где-то на треть, а это весьма и весьма ощутимо. Я вообще не понимаю, как здешние маги могут без напряга колдовать на постоянной основе, если я терплю боль и дискомфорт, стоит мне немного поколдовать. Боль не так уж и сильна, она примерно на уровне зуда или сильного щипка за мягкое место, но в тот же момент она постоянная и ни на мгновенье не прекращающаяся, хотя за столько лет я уже смог свыкнуться с ней.

И я, окрылённый внезапно пришедшей мыслью о магической больнице, на всех порах побежал к своим родителям, благо было утро и мы все должны были собраться для совместного завтрака. Спустившись в обеденный зал, я увидел спокойно сидящего за столом отца: в руках у него была утренняя газета, которую он читал, ожидая, когда мы соберёмся все вместе.

— Доброе утро, как дела? — проговорил отец, кинув на меня взгляд, но, увидев выражение моего лица, он спросил. — С тобой всё хорошо?

— Доброе, нормально, да, — коротко проговорил я, — Просто, кажется я смог понять, как мне наконец окончательно вылечиться.

— И как же? — спросил он уже куда более серьёзным голосом, откладывая газету на стол.

— Маги, у них есть своя собственная больница, где, наверное, можно пройти обследование и получить нужное лечение, — просто сказал я в ответ.

— Да, скорее всего ты прав, — проговорил он и тут же пробормотав себе под нос, — возможно, они могут то, что неподвластно обычным врачам.

— Значит, мы вновь отправимся туда, — скорее утверждая, нежели спрашивая произнёс я, — сегодня или…

— Не в ближайшие дни, это точно, — о чём-то усиленно размышляя, проговорил он, — возможно, получится освободиться от работы, вырвать свободное время через два дня, тогда и съездим, только на этот раз мы пойдём туда все вместе, ведь здоровье — это не шутки.

— Понятно, — не стал я дальше развивать тему, потому как и так сказал всё, что нужно.

Дальнейший завтрак прошёл как обычно и мне ничего не оставалось, кроме как пойти и дальше биться своей головой об нерушимый гранит науки, параллельно дожидаясь нашей поездки в больницу.

И вот, спустя два дня мы всей семьёй направились в Больницу Святого Мунго. Я быстро вспомнил, где располагается вход в нужное нам здание и, следуя советам моего прошлого провожатого, мы спокойно туда вошли. Вообще, туда вело вроде как два входа, хотя… даже три, если считать каминную сеть, но само по себе находилось это здание не в Косом переулке.

Если я правильно запомнил, магам как-то удалось приобрести здание в самом сердце Лондона с расчётом, что больные волшебники смогут приходить и уходить туда незаметно, смешавшись с толпой. С наружи здание выглядит, эм… весьма невзрачно, старый кирпичный универмаг «Чист и Лозоход лимитед» — очень запущенный, невзрачный дом с большими вывесками на пыльных дверях: «Закрыто на ремонт». В его витринах находятся несколько уродливых и облупленных манекенов в съехавших париках и нарядах, похоже, привезённых прямиком со съёмочной площадки фильмов ужасов. Особняком стоит очень уродливый манекен женского пола. Искусственные ресницы у него отклеились, а из одежды — только зеленый нейлоновый фартучек. Чтобы попасть внутрь, необходимо подойти вплотную к витрине, обратиться к манекену, назвать цель посещения, подождать, пока манекен чуть заметно кивнет и поманит суставчатым пальцем, и затем пройти сквозь стекло. Как по мне, это немного бредово, но что тут поделаешь?

В холле на первом этаже висели плакаты, до зубной боли напоминающие подобные творения литературно гения, что и в обычных советских больницах по типу: «Чистый котёл не даст превратиться вашему зелью в яд», «Самолечение — это самообольщение» и т.д. Вскоре, пройдя холл, мы подошли к, по-видимому, нужной нам стойке регистрации, за которой сидела и монотонно заполняла какие-то документы молодая девушка.

— Здравствуйте, нам хотелось бы пройти тут обследование, — вежливо улыбнувшись, проговорил Дэвид.

— Подождите пожалуйста секунду, мне надо сверится с расписанием и посмотреть, есть сегодня свободные целители или нет, — быстро осмотрев нас взглядом, протараторила она. — Так, сейчас свободна Страут Мириам, вам следует пройти дальше прямо по коридору и найти кабинет с табличкой «приёмный покой»

Тут она прервалась и посмотрев на нас уточнила: — Вы всё поняли?

— Да, спасибо за пояснения, — чуть улыбнувшись, ответила моя мама.

Спустя некоторое время, найдя нужный кабинет, мы без промедлений вошли внутрь, где нас встретила женщина, которая выглядела лет на сорок. Она была одета в лимонный халат, на котором был вышит герб волшебников-целителей: скрещённые волшебная палочка и кость.

Увидев нас, она показала рукой на ближайшие стулья, предлагая таким образом присесть.

— Здравствуйте, меня зовут Страут Мириам и я дежурный целитель, что вас беспокоит?

— Здравствуйте, рад с вами познакомиться, — поздоровался Дэвид, — видите ли, мисс Мириам, мы хотели бы пройти полное обследование всей нашей семьёй и, если у сына и вправду есть врождённая неизвестная нам болезнь, то мы с моей женой хотели пройти данную процедуру, ради профилактики и лечения застаревших травм.

— Хорошо, я вас поняла, и можно уточнить у вас один момент? — выслушав нас, проговорила целитель.

— Да, конечно.

— Отлично, поправьте меня если я ошибаюсь, вы семья маглорождённого, что недавно вошли в наш мир, — и увидев, как мой отец едва заметно скривился, она тут же заговорила — извините, это было не оскорбление. Просто на обычных людей наши зелья и медицинские заклинания действуют немного по-другому, и я была обязана уточнить у вас этот момент.

Скупо кивнув на эту реплику, мой отец вопросительно уставился на смотрящего на него целителя, слегка приподняв правую бровь. Видя это, она вздохнула и почти без промедлений продолжила:

— Итак, в начале я проведу вашу диагностику с помощью нескольких чар, а после, собрав все нужные данные, мы обсудим дальнейшие варианты вашего лечения. От вас требуется спокойно посидеть на месте без резких движений в течение последующих пяти минут.

Произнеся это, она дождалась пока мы перестанем двигаться и встав, подошла ближе, где спустя миг она стала производить своей волшебной палочкой пассы и разные непонятные мне движения. Спустя отведённые пять минут она вновь села в своё кресло, где начала отвечать на интересующие нас всех вопросы.

— Так, у меня для вас есть пара хороших новостей. Первая заключается в том, что скорее всего вы, — кивок в сторону моих родителей, — не обычные люди, а сквибы или, возможно, слабые волшебники, настолько слабые, что без специальных ритуалов это определить очень сложно. Вторая новость заключается в том, что мы сможем исцелить вашего сына, хоть его и болезнь в чём-то похожа на родовые проклятия, мешающее телу нормально развиваться, но тут есть пара некритичных, но неприятных проблем.

— Да? — удивлённо спросил Дэвид, переваривая полученную информацию, — И в чём они заключаются?

— Они заключаются в том, что даже если мы снимем и купируем все симптомы болезни, то скорее всего ваш сын не сможет набрать вес и рост выше определённого порога, так как из-за того, что данный недуг у вас с самого рождения, тело и магия свыклись с заданными параметрами тела, что были заданы проклятьем, — как смогла, объяснила целительница.

— То есть, как вы выразились, если в данном проклятье, допустим, было заложено хрупкое телосложение и рост в сто семьдесят сантиметров, то, даже используя магию, исправить мы это никак не сможем?

— Всё верно. Хотя я не назвала бы это минусом, так как внешних никаких проявлений замечено не было, а после его окончательного снятия у вашего ребёнка пропадут все негативные последствия и он будет полностью здоров, — пожимая плечами проговорила она, — И, допустим, если раньше вы очень быстро уставали и долго восстанавливались после нагрузок, то после лечения эти недуги уйдут в прошлое.

— И что нам требуется для вышеперечисленного лечения и ритуалов? — рассеянно спросила Джейн, загруженная новой информацией.

— Ну… для вашего сына требуется пропить курс специально приготовленных и подобранных зелий, которые стоят в районе двух тысяч галлеонов, а после ему нужно будет прийти на повторное обследование, — немного переведя дыхание, она продолжила. — А вам следует пройти ритуал и курс зелий для восстановления мелких дефектов в организме. Этот ритуал можно провести и тут, потому что он несложен, но мне требуется ваше полное согласие и добровольно отданная кровь.

— Хорошо, мы согласны на проведение ритуала, и вопрос по поводу покупки зелий, их можно приобрести здесь?

— Да, конечно, у нас есть собственные зельеварни, где вы спокойно можете заказать или купить нужные вам зелья.

Так и закончилось наше посещение целителя. Родители заказали все нужные зелья у больницы и прошли ритуал, который показал, что они и вправду слабенькие волшебники на уроне первокурсников Хогвартса. Мне же выдали огромный список нужных зелий с дозировкой и временем приёма, попутно строго-настрого запретили физические нагрузки и посоветовали как можно больше питаться и отдыхать.

Поэтому, приехав домой и приняв все нужные зелья, которые по вкусу были мягко говоря не очень, в связи с тем, что нельзя ни заниматься магией, ни тренироваться, я просто лежал на кровати, читая купленные книги по обычаям и традициям магов, иногда время от времени соскальзывая в медитативное состояние, где опять, из раза в раз, пытался пробиться в свой внутренний мир. Но, спустя некоторое время бесплодных попыток, я временно успокаивался, забивая на это, переключая всё своё внимание на попытки ускорить моё мышление или к укреплению своих убогих ментальных блоков.

http://tl.rulate.ru/book/41803/978830