Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 153 (148).

Глава 153 (148).

– Как…… – спрашивая это, Кайвин слегка покраснел, проверив, куда смотрит Элен.

– До начала банкета ещё есть время.

Благодаря компетентным горничным, сборы на банкет закончились раньше, чем ожидалось. Элен мысленно похвалила навыки горничных, взяла Кайвина за запястье и затянула в соседнюю комнату.

Спустя некоторое время.

Плотно закрытая дверь открылась и супруги вышли из комнаты.

Губы Кайвина заметно покраснели, а лицо Элен расслабилось, выглядя более спокойным, чем раньше.

– Идём, – подтолкнула она мужа энергичным голосом.

Стерев большим пальцем краску с его губ, Элен потащила Кайвина за собой.

*****

В банкетном зале королевского дворца было шумно. Аристократы, заполнявшие банкетный зал, собирались по двое и трое, приветствовали друг друга с весёлыми лицами, смеялись и болтали.

– Давно не виделись, леди Роуз.

– Графиня, вы сегодня так прекрасны.

– Баронесса……

– Господин Маркиз, вы продолжаете поправляться? Как ваш сын?

– Говорят, он вновь женился? Слышала, в этот раз это дочь лорда, это правда?

Атмосфера была наполнена азартом.

Прошло почти два месяца после вторжения демонических зверей. Большинство аристократов не могли должным образом играть и развлекаться, поскольку были заняты приведением в порядок своих поместий, семей и предприятий. В частности, некоторые из тех, кто был сильно близок к роскоши и самоудовлетворению, находились на грани разочарования.

В такой момент им вручили приглашение на королевский банкет. Для многих эта новость была как дождь во время засухи.

– Боже, вы слышали эту историю?

Это было место, где нельзя было ничего пропустить. Напитки, еда, музыка и слухи. Внимание тут же обратилось на говорящего.

– О чём вы?

– В замке Фэнэль……

– ……а-а, вы говорите о том, что герцог Мэйхард убил Короля демонов?

Смешок, – молодой мужчина, скрестивший руки, открыто усмехнулся:

– Разве это имеет какой-то смысл?

– Герцог Мэйхард – потомок Воина?

– Если это правда, то я потомок Бога, – зашёлся смехом немолодой аристократ, причёска которого была похожа на сад.

Громкий смех разнёсся по округе.

– Однако, просто отбросить это как чушь…… Я слышал, что было довольно много людей, которые видели это?

– Вам ли не знать этого, юная леди. Изначальные слухи легко исказить, – молодой мужчина, который высмеивал достижения герцога Мэйхард, поучительно заговорил. – Разве не в слухах один свидетель становится двумя, потом тремя, а затем число свидетелей этого увеличивается до ста?

– Верно, так и есть.

– Говорить, что герцог Мэйхард, а не кто-то другой, является потомком Воина, невероятно нелепо……

– Если бы он был настоящим потомком Воина, то почему родился с таким отвратительным пятном на лице? Даже если он родился с благословлением, его недостаточно, чтобы снять проклятие.

– Это не имеет никакого смысла.

– Кстати, кто распространил этот слух?

Кто-то тут же прокомментировал это:

– Разве не сам герцог Мэйхард?

– Пха, невозможно!

– Слухи начались в замке Фэнэль?

– Вы знаете, Герцог однажды останавливался в замке Фэнэль. Если он тогда купил кого-то…… то это не является невозможным.

– Подобное!

– Если это правда, то это действительно отвратительно!

Несколько человек одновременно расхохотались. Однако это скорее была преувеличенная реакция, чтобы скрыть тревогу и нервозность, чем смех, потому что действительно было смешно.

Герцог Мэйхард победил Короля Демонов? Потомок Воина? Не думаю.

Нет, невозможно.

Эти люди много раз отвергали и критиковали Кайвина, используя слух о том, что он был проклят Дьяволом.

И сейчас, когда пришёл Король Демонов, он убил его? Спас мир?

Этого не может быть. Такое невозможно.

Это просто слухи.

Словно собираясь вбить клин в ситуацию, пожилая леди щёлкнула языком и заговорила:

– Столько людей погибло, как он может использовать эту возможность, чтобы изменить свою репутацию с помощью слухов…… Он просто ужасен.

– Значит, его личность такая же, как и его внешность?

Мужчина, сидевший рядом с ней, мгновенно ответил:

– Верно. Я боюсь увидеть подобное отвратительное лицо ночью!

– Если у тебя отвратительное лицо, значит хотя бы сердце должно быть хорошим!

– Но я…… – когда уровень обсуждения сплетен повысился и атмосфера накалилась, в разговор осторожно вмешалась дама. – Я недавно слышала кое-какую новость.

– Новость?

– О чём, Виконтесса?

Дама, которая, казалось, была смущена внезапным притоком внимания, ответила, растерянно моргая большими глазами:

– Это, пятно исчезло с лица герцога Мэйхард……

– Что исчезло?

– Боже! – один мужчина на соседнем сидении схватился за живот в преувеличенном веселье. – Это действительно забавный слух. Просто смешно.

– Эт, это не чушь. Горничная моей семьи сама услышала об этом на собрании……

– Горничная? Вы сейчас говорите, что слушаете горничную? – молодой мужчина ухмыльнулся. – Пятно, которое было более 20 лет, исчезло за одну ночь? О, это просто невозможно.

– Бывшие Герцог и Герцогиня, которые скончались, никак не смогли стереть его, хоть и так старались……

– Вы сразу поверили словам низших. Виконтесса, вы невиннее, чем кажетесь!

Лицо дамы вспыхнуло ярко-красным от этих насмешливых слов. В это время женщина средних лет, которая, казалось, имела довольно высокий статус, с громким звуком открыла свой веер:

– Прекратите. Возможно это действительно правда?

– Маркиза.

– Иногда в этом мире случаются чудеса. Похоже, чудо достигло и герцога Мэйхард. По счастливой случайности.

Присутствующие при разговоре обменялись друг с другом взглядами. Взгляды большинства из них говорили: ‘Почему она делает это?’.

Маркиза, которая, как они знали, ненавидела герцога Мэйхард больше, чем кто-либо другой.

Причина была проста. Всё потому, что её муж потерпел сокрушительное падение после того, как в прошлом конкурировал с Кайвином в бизнесе.

Этого Маркизу было мало, поэтому он вымещал гнев за последствия собственной некомпетентности на жене. Благодаря этому слухи о разладе четы Маркиза какое-то время гуляли по светскому миру.

– Кстати говоря, – продолжила Маркиза, помахивая веером. – Разве так важно, сошло пятно или нет? В таком случае просто уродливое лицо станет немного менее уродливым.

Как и ожидалось! – некоторые закивали, словно ожидали этого.

– С хмурым взглядом, мрачными чёрными волосами…… Насколько изменится его внешность, если от одной мысли о нём мне становится не по себе, пусть пятно и исчезнет?

На самом деле Маркиза никогда не разговаривала лично с Кайвином. Естественно, она даже не знала, как он выглядит. Она была из тех людей, которые говорили всё, что сходило с чужих уст, только потому что хотели подавить другого.

Окружающие тепло поприветствовали слова Маркизы.

– Верно! Даже если не смотреть на пятно, насколько он сам безобразен? Он излишне крупный, что это просто отвратительно……

– Похож на зверя?

– В данный момент мне очень жаль герцогиню Мэйхард. Говорят, она красива, но мне интересно, не поддаётся ли она угрозам, живя с ним под одной крышей.

– Ходят слухи, что Герцогиня очень любит своего мужа.

– Тогда Герцогиня, должно быть, имеет вкус на уродливых мужчин! Боже мой! Я никогда не попаду в её глаза.

Это случилось тогда.

– Герцог Кайвин Мэйхард и ге, герцогиня Элен Мэйхард прибыли! – дежурный слуга, охранявший вход в банкетный зал, громким голосом объявил о появлении герцогской четы.

Однако было в этом что-то странное. Слуга, объявляющий о входящих гостях, заикался. Этот слуга был ветераном. Даже когда он объявлял о достижениях Короля в прошлом, его голос никогда не дрожал.

Но он заикается?

Взгляд людей в банкетном зале тут же приковался к одному месту.

И.

Тук, – веер из рук Маркизы беспомощно упал на пол.

*****

– Эт, этот человек – герцог Мэйхард?

– Чушь какая-то……

Шёпот превратился в бормотание и разлетелся во все стороны. Хаос наполнил большой банкетный зал.

Элен потягивала шампанское и смотрела на мужа. Огромное количество взглядов обрушилось на Кайвина, вызывая беспокойство о том, что они могут протереть дыру в его красивом лице.

Взгляд Элен сканировал лица аристократов, находящихся в банкетном зале. Сумасшедшие лица.

Элен вновь посмотрела на Кайвина:

– Как ты себя чувствуешь?

– ……чувствую?

– Все сошли с ума после твоего появления.

– Не знаю, – честно ответил Кайвин. – Я не знаю.

На самом деле он никогда не питал никаких эмоциональных ожиданий от других людей после своего раннего детства. Кайвину было всё равно, что другие думают о нём. Естественно, это касалось как их действий, так и речей.

Сейчас было то же самое. Реакция банкетного зала не придала Кайвину достаточно впечатлений, чтобы заставить его почувствовать какие-то ‘чувства’.

Скорее тем, что его волновало сейчас, было……

– Элен, – Кайвин нежно обхватил пальцами бокал Элен с шампанским. – Ты выпила уже несколько бокалов, думаю, больше не стоит.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/41745/2894942