Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 432

"О! Я принесла это из Хогвартса, но мы не смогли заставить его работать, пока вы были без сознания. Хотите попробовать сейчас? Это займет всего минуту, и я уверена, что ты увидишь, что он действительно исчез", - сказала Гермиона, ее глаза сияли от возбуждения. У Гарри снова перехватило дыхание. Он действительно не знал, что с ним не так, и почему он так сильно хотел, чтобы Джинни была рядом. Он вел себя как ребенок, и он знал это, но он не мог признаться в этом Гермионе. Опять же, она, должно быть, заметила его расстройство и была достаточно добра, чтобы не говорить об этом. "Почему бы нам не подождать Рона и Джинни? Я уверена, что они тоже хотели бы быть здесь", - сказала она. Глаза Гарри казались очень тяжелыми, и его сила воли, чтобы держать их открытыми, ослабевала. "Иди спать. Все в порядке. Я обещаю", - прошептала Гермиона, нежно целуя его в лоб. Гарри погрузился в уют подушек, слушая раскаты грома и позволяя темноте снова поглотить его. *~*~* Когда Гарри в следующий раз открыл глаза, в комнате было светлее, хотя он все еще слышал стук дождя по окну. Тело болело, но в голове стало немного лучше - во всяком случае, он мог терпеть свет. Все вокруг было размыто, но у него все еще не хватало сил поднять руку и дотянуться до очков. Он несколько раз моргнул, пытаясь расшифровать различные размытости. Очки опустились ему на нос, и в фокусе появилось улыбающееся лицо Джинни. Она была бледной, и ее веснушки отчетливо выделялись. "Привет, ясноглазый", - сказала она, наклоняясь, чтобы поцеловать его в лоб. "Не могу выразить, как приятно видеть тебя проснувшимся". Гарри снова закрыл глаза, наслаждаясь теплом ее поцелуя. Его сердце стало легче просто потому, что она была рядом. Он уже собирался сказать ей, как он рад ее видеть, когда голос Рона обратил его внимание на то, что они не одни. "Ладно, хватит об этом. Дай мне его хорошенько рассмотреть. Ты оставил меня наедине с плачущими девушками на целую неделю, приятель".

Гарри заглянул через плечо Джинни и увидел Рона и Гермиону, стоявших позади нее. Гермиона выглядела осунувшейся, но она светилась от счастья. "Привет", - хрипло пробормотал он, его горло горело. "Как ты себя чувствуешь сегодня утром, Гарри?" спросила Гермиона, пока Джинни помогала ему сделать глоток воды. "Нормально", - пробормотал он, позволяя воде успокоить его горло. "Ты все еще ужасно бледный", - сказала Гермиона. "Черт возьми, Гермиона. Он только что победил самого могущественного Темного Лорда в истории и спас мир - снова. Ему позволительно выглядеть немного побледневшим", - сказал Рон, закатывая глаза. "Язык, Рон", - выругалась Гермиона, но ее глаза ярко блестели. "Я как раз собиралась отправиться домой и немного поспать, но раз уж ты проснулся, почему бы нам не воспользоваться Балансом душ? Профессор Дамблдор рассказал мне, как именно это работает. Это очень интересно, правда, и мне так хотелось попробовать". У Гарри неприятно кольнуло в животе. Он и так чувствовал легкую тошноту и смутно задавался вопросом, как давно он не ел. Мысль о том, чтобы получить подтверждение от Баланса душ - независимо от того, какой результат он даст, - внушала ему ужас. "Может быть, еще слишком рано, Гермиона. Он только что проснулся", - сказала Джинни, внимательно глядя на Гарри. Он прильнул к ее руке, когда она нежно погладила его по волосам. "Почему? Что значит "слишком рано"? Мы все здесь, и он, должно быть, умирает от желания узнать. Я знаю, я бы хотела. Мы же не знаем, что покажут результаты. Волдеморт не умер бы, если бы все крестражи не были уничтожены, но я знаю, что на его месте я бы хотела увидеть это своими глазами", - сказала Гермиона, отодвигая прикроватную тумбочку так, чтобы Баланс душ оказался в поле зрения Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2562790