Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 427

Ее мама была в скандале, кричала на Фреда за его бесчувственность. Однако Джинни почему-то подозревала, что Джордж ждал именно этого. Ему все еще нравилось иногда подшучивать над ними и смотреть, как далеко он может зайти в их терпении, но в основном он уже становился самостоятельным даже без протеза. Все знали, как удивительно похожи Фред и Джордж, но Джинни знала, что есть и некоторые явные различия. Она полагала, что если кому-то из них придется потерять ногу, то лучше, чтобы это был Джордж. Она покраснела, чувствуя себя ужасно от этой мысли, даже если она была правдой. Фред всегда был самым буйным в этой паре. Он просто не мог усидеть на месте. Фред был идейным человеком, в то время как Джордж мог воплотить все в жизнь. Фред придумывал продукт или какое-нибудь глупое новое изобретение, а Джордж был тем, кто мог заставить его работать. Они были отличной командой, ее братья. Хотя Шеннон переехала домой, она была частым гостем в Бэрроу и по-прежнему работала в магазине близнецов. Через неделю Аллея Диагонов готовилась к торжественному открытию, и магазин нужно было пополнить. На самом деле, Джинни не удивилась бы, если бы следующим о своей помолвке объявил Джордж. Джинни не так часто виделась с Айрис. Миссис Паркинсон очень тяжело переживала смерть Пэнси, и Айрис пыталась помочь ей справиться с этим. Они вдвоем вернулись в свой семейный дом, но Фред сказал Джинни, что миссис Паркинсон планирует продать его и начать все сначала в другом месте. Это, по крайней мере, позволило Джинни узнать, что Фред все еще общается с Айрис. Драко Малфой также все еще находился в больнице. Хотя целителям удалось спасти его, они сказали, что должно пройти некоторое время, прежде чем его внутренности снова начнут нормально функционировать. После того как он пришел в сознание, он стал очень угрюмым и горько переживал потерю матери. Джинни навестила его один раз, но он дал понять, что ей здесь не рады, и она больше не пыталась вернуться.

Она несколько раз видела, как Дадли заходил в свою комнату. Дурслеи вернулись в Суррей, но Дадли, очевидно, поддерживал связи с волшебным миром. Однажды Дадли даже заглянул проведать Гарри, но его откровенное увлечение заклинаниями, использованными во время битвы, и тем, как Гарри получил силу, чтобы победить Тома, нервировало ее. Было что-то такое в пузатом Дадли Дурсли, от чего ей становилось не по себе. Джинни подняла голову, когда первые капли дождя брызнули в окно. Она смотрела, как крошечные струйки стекают по стеклу, убаюканная успокаивающим звуком. Позволив своему напряжению немного ослабнуть, она не сразу поняла, когда Гарри начал двигаться. Легкое движение наконец привлекло ее внимание, заставив ее глаза расшириться, и она стала полностью бдительной. Она увидела, как его веки начали трепетать - то, чего совсем не было за последнюю неделю. Едва дыша, она протянула руку, чтобы провести пальцами по его волосам. "Гарри", - прошептала она. Его голова слегка дернулась. "Джинни отпрянула, ее сердце бешено колотилось. Мама? Гарри даже не знал свою маму, бедняжка. Казалось странным, что он зовет ее. Ее сердце начало колотиться, страх перед тем, что его мозг может быть поврежден, вырывался на поверхность. Она молилась, чтобы это был всего лишь сон. Ее сердце заколотилось, и она хотела задохнуться от горя при мысли о том, что Гарри снится его мертвая мама. Беспомощность переполняла ее.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2536122