Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 415

Яркий солнечный свет и живые цвета резко контрастировали с мрачным настроением в комнате, где сидела Джинни. В остальной части больницы целители почти безостановочно носились туда-сюда с момента ее прибытия. Даже несмотря на огромное количество ран, которые они лечили, целители едва сдерживали ликование. Те раненые, кто был еще в сознании, ждали часами, празднуя в коридорах и болтая с незнакомыми и знакомыми людьми о поражении Темного Лорда. Из своего укромного места Джинни слышала, как история поражения Волдеморта становилась все громче с каждым разом, когда ее пересказывали. Единственным исключением из этой эйфории была стерильная, антисептическая комната, где лежал Гарри, все еще без сознания. Серьезное, почти благоговейное почтение овладевало каждым, кто входил в комнату, а целители проверяли его жизненные показатели с широко раскрытыми от удивления глазами. Если бы Гарри очнулся, Джинни была уверена, что он возненавидел бы каждую минуту. Она пыталась унять растущее беспокойство, говоря себе, что он спит только для того, чтобы избежать поклонения героям. Когда его глаза закатились и он потерял сознание в Министерстве, Джинни испытала краткий, останавливающий сердце момент паники. Она действительно думала, что потеряла его. Его тело обмякло, а его присутствие - та самая мощная аура вокруг него, которая всегда привлекала ее, - казалось, просто исчезло. Гермиона настаивала, что его сердце всё ещё бьётся, но Джинни это не убедило. Когда работники Министерства во главе с ведьмой по имени Летиция Уорбэнкс ворвались в Отдел тайн и взяли его под контроль, они заверили Джинни в том же самом. Сердце Гарри, действительно, все еще билось. Именно Летиция Уорбэнкс, суровая ведьма с черными волосами с сединой и улыбчивыми морщинками вокруг глаз, сразу же решила доставить Гарри в больницу Святого Мунго. Гермиона и Джинни протестовали, опасаясь, что Пожиратели смерти, все еще находящиеся в больнице, могут еще больше навредить ему в отместку за убийство их Темного Лорда.

Летиция настаивала на том, что в больнице есть люди, которым можно доверять. Она сказала, что как только новости о поражении Волдеморта начнут распространяться, появится куча добровольцев, готовых защищать Гарри от любых заблудших Пожирателей смерти. И она оказалась права. Когда новость о падении Волдеморта пронеслась из недр Министерства вверх по зданию и на улицы, волшебники, которых долгое время держали под гнетом, начали ополчаться на своих мучителей. Их одолел менталитет толпы, и многие Пожиратели смерти, не участвовавшие в нападении на Хогвартс, были выслежены и убиты на улицах. Они были казнены в Министерстве, в своих домах, даже в коридорах больницы Святого Мунго целителями, поклявшимися сохранять жизнь. Общее мнение было таково, что они никогда не позволят этому повториться. По всей Британии на улицах устраивались вечеринки, фейерверки и шумные празднования. За имя Гарри поднимали тосты в пабах и на улицах перед всеми, кто слушал. Джинни даже представить себе не могла, что думают обо всем этом магглы. Летиция Уорбэнкс была единственным работником Министерства, который не впал в панику при виде мертвого тела Волдеморта, и она просто излучала авторитет. Она и небольшая горстка сотрудников Министерства безуспешно пытались поддерживать порядок и вразумить разбушевавшиеся толпы празднующих. Вместо этого они сосредоточили свои силы на восстановлении больницы, чтобы лечить раненых и помогать в битве в Хогвартсе. Как и в других местах, Пожиратели смерти, нападавшие на школу, ополчились друг на друга. Некоторые пытались торговаться и выдавать имена своих соратников, чтобы спастись, но большинство из них просто боролись с собственным замешательством, отказываясь верить, что Волдеморта действительно больше нет.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2535500