Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 385

"Нет, если мы уже опоздали", - судорожно сказала Джинни. "Мы должны попасть в Министерство", - сказал Рон, и Гермиона увидела, что он в такой же панике, как и его сестра. Гермиона подозревала, что она что-то упускает, но ситуация казалась слишком срочной, чтобы зацикливаться на этом. Им нужно было добраться до Министерства и не дать Гарри наделать глупостей, если бы он отправился вперед без них. "Ладно, пошли", - сказала она, сжимая в кармане маленький круглый предмет. Это была идея профессора Дамблдора, и Гермиона подумала, что она отлично сработает с Гарри - если только они не опоздают. Спустившись по лестнице в прихожую, они увидели Драко Малфоя, который стоял один у входной двери и выглядел взбешенным. "Ее здесь нет. Я нигде не могу ее найти", - сказал он. "Ирис сказала, что не видела ее с ужина". "Уйди с дороги, Малфой", - сказал Рон, грубо оттолкнув Слизерина в сторону. "Куда ты идешь?" спросил Драко, его глаза сузились. "Ты идешь за ними, не так ли? Я иду с тобой". "Ни за что", - горячо возразил Рон. "Ты?" удивленно спросила Джинни. "Это будет опасно, Малфой". "Я сам справлюсь", - прошипел Драко. "Пока вы трое будете искать Поттера, кто будет спасать Пэнси? Я пойду с тобой, пока не смогу вытащить ее оттуда, а потом ты будешь сама по себе". Гермиона была удивлена глубиной чувств, которые Малфой, очевидно, испытывал к Паркинсон. Она не ожидала этого. Он никогда не был тем, кто добровольно подвергает себя опасности. Обычно он позволял это делать другим. Возможно, Драко повзрослел больше, чем она ему приписывала. "Ты никуда с нами не пойдешь. Ты ни за что не испортишь это дело", - прорычал Рон, как всегда вспыльчивый". "О, прекрати. Вы можете решить, кто будет играть роль альфа-самца позже. Нам нужно спешить, пока не поздно", - сказала Джинни, проталкиваясь мимо них обоих, чтобы выйти из здания. Остальные последовали за ней, устремившись к воротам Хогвартса.

Когда они подошли к дороге, со стороны обочины появилась огромная, нависшая над ними фигура. Гермиона вздрогнула, когда Рон достал свою палочку. "Эй! Это я", - буркнул Хагрид, его лицо показалось в лунном свете, когда он подошел ближе. "В лесу нет никаких следов борьбы". "Спасибо, Хагрид", - сказала Гермиона, расслабляясь. "Мы идем за Гарри". "Тогда я пойду с вами", - сказал Хагрид, решительно кивнув. Он открыл ворота, и они покинули безопасную территорию Хогвартса. Не успели они отойти далеко, как ночной воздух наполнился безошибочными звуками Аппарирования. За воротами появились десятки Пожирателей смерти в масках, все они держали свои жезлы направленными в сторону школы. Хогвартс был атакован. *~*~* "Просто расслабьтесь, Поттер", - сказал Снейп, его глаза сверкали. "Если не считать некоторой жажды, поскольку зелье иссушает ваши телесные жидкости, вы ничего не должны почувствовать. Надеюсь, я правильно его приготовил, иначе результаты могут быть весьма... болезненными". Гарри зажал рот, борясь с невидимыми узами. Это не могло закончиться таким образом. Дамблдор, Сириус... Ремус... все они погибли бы ни за что. На Уизли и его друзей напали врасплох. Он не мог этого допустить! Его охватил леденящий холод, порожденный ужасом. Его вдруг поразило осознание того, что в первый раз, когда они нашли крестраж, пострадала Гермиона, затем Рон и, наконец, Джинни. Как будто Волдеморт пытался разлучить их, потому что вместе они были сильнее. Но на этот раз ему это удалось. На этот раз Гарри был один.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2533781