Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 342

"Вот оно", - сказал Рон, чувствуя одновременно нервозность и волнение. Рон достал из кармана детектор заклинаний и поднес его к носу. "Черт возьми", - пробормотал он. "Он заряжен Темной магией". "Дай-ка я посмотрю", - сказала Гермиона, отрывая детектор от лица Рона и осматривая диадему. "Она выглядит точно так же, как у тетушки Мюриэль", - сказал Рон, гримасничая. "Видишь, как эти узоры похожи на пауков?" Гарри использовал свой рукав, чтобы попытаться отполировать ее, ища форму молнии. Однако это было бессмысленно, он был слишком сильно потускневшим и нуждался в хорошей чистке. "Итак... если мы можем держать его без проблем... как, по-твоему, мы собираемся его уничтожить?" спросил Рон, все еще хмурясь на инкрустированный драгоценными камнями предмет. "Интересно..." сказала Гермиона, барабаня пальцами по столу. "Что?" - подхватили остальные. "Ну, оно предназначено как декоративный головной убор... возможно, его нужно надеть на голову", - сказала она, сморщившись. Гарри пожал плечами, поднимая диадему к своей голове. На этот раз Рон остановил его. "Нет, Гарри. Ты должен быть тем, кто будет сражаться с Волдемортом - от этого зависит все. Ты не можешь рисковать травмой. Это сделаю я", - мрачно сказал он. "Фред и Джордж заставляли меня все время носить тетушку Мюриэль". "Рон", - сказала Гермиона, схватив его за руку. Гарри почувствовал панику. Он не хотел позволять Рону делать это, но он не знал, что еще делать. Он посмотрел в глаза своему другу и торжественно кивнул. Дрожащими руками Рон поднял диадему и водрузил её на голову, морщась при этом. Хотя все они затаили дыхание, ничего не произошло. "Я думал, что это точно сработает", - сказал Рон дрожащим голосом. Гермиона усмехнулась, прислонившись к нему. "Хотя ты выглядишь ужасно мило с этим на голове", - сказала она. "У тебя есть еще какие-нибудь вещи, которые я могла бы позаимствовать?" Рон, нахмурившись, сорвал диадему со своей головы, а Гарри и Джинни захихикали. "Что теперь?" спросил Гарри, глядя на диадему в руках Рона. Гермиона взяла ее у Рона и несколько мгновений молча смотрела на нее. "Я полагаю...", - медленно сказала она. "Что?"

спросил Гарри, отчаянно нуждаясь в идее. "Может быть, его должна носить женщина", - ответила она. "Что?" резко спросил Рон. "Почему ты так думаешь?" "Ну... он принадлежал Ровене Рейвенкло, и, несмотря на твою потрясающую внешность, тиары традиционно носят женщины. Я думаю, Волдеморт достаточно садист, чтобы заставить того, кто найдет крестраж, принести в жертву свою подругу", - сказала Гермиона, нахмурившись. Рон и Гарри уставились на нее. "Ну, у вас есть другие идеи?" - огрызнулась она. "Я просто надену его, и мы посмотрим, что произойдет", - сказала она, тяжело сглатывая. "Нет, Гермиона", - сказала Джинни, схватив Гермиону за руку. "Если что-то пойдет не так, ты лучше придумаешь, как это исправить. Ты нужна нам для этого. Ты знаешь это. Моя магия не зарегистрировалась раньше, так что, возможно, она не вызовет этого - или, по крайней мере, не так сильно, как предполагалось". "Нет", - сказал Гарри, качая головой. Это выходило из-под контроля. Джинни нахмурилась на него. "Вы оба пытались, и это не сработало. Есть ли у тебя другие предложения?" Гарри застыл на месте, желая, чтобы его посетило вдохновение, но он почему-то знал, что они не смогут убрать диадему из этой комнаты. "Либо я, либо Гермиона, и я думаю, что она рискует больше", - твердо сказала Джинни. Она выпятила подбородок, но Гарри видел, как он слегка дрожит. Несмотря на всю свою браваду, Джинни была напугана не меньше, чем все остальные. Сделав глубокий вдох и неуверенно улыбнувшись Гарри, она положила его на голову. На мгновение она ничего не сделала, и Гарри подумал, что они вернулись к исходной точке, но потом она начала мерцать, становясь все ярче и ярче, пока блики не ослепили его настолько, что ему пришлось прикрыть глаза.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2531680