Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 323

"После того как Северус узнал о планах Волдеморта в отношении твоей семьи, Гарри, он пришел ко мне. Хотя горечь между ним и твоим отцом была глубока, твоя мать всегда была добра к нему, и я не думаю, что он забыл об этом. Я думаю, что известие о планах жестокого убийства людей, которых он знал - его одноклассников - что-то всколыхнуло в Северусе. Он пытался спасти их, но его предупреждение прозвучало слишком поздно, чтобы я мог что-то изменить", - сказал Дамблдор, его глаза были полны печали. "Откуда вы знаете, что он пытался спасти их? Откуда ты знаешь, что он не стремился попасть к тебе в милость, давая тебе информацию после того, как было уже слишком поздно?" Гарри зарычал, дыша через нос в попытке не потерять контроль. Дамблдор вздохнул, ущипнув переносицу своего длинного кривого носа. "Я не знаю этого наверняка. Если бы вы задали мне тот же вопрос, когда я еще был среди живых, я бы решительно отрицал такую возможность. Я бы не послушал ни одного слова против Северуса. Я хотел верить ему; он стал мне настолько дорог, что я был склонен не замечать некоторые из его... неортодоксальных... методов обучения. Ты никогда не доверял ему, Гарри. Возможно, так и должно быть - ты был прав, а я ошибся, когда факел перешел к тебе". Гарри плотно закрыл глаза, не желая больше ничего слышать. "Я все еще хотел бы сделать больше, чтобы спасти Северуса, но этому не суждено было случиться. Теперь наша задача - спасти всех остальных", - сказал профессор Дамблдор, его глаза наконец прояснились. "И спасти Гарри", - сказала Джинни, вложив свою руку в его руку. Он сжимал ее пальцы так крепко, что, наверное, перекрыл ей кровообращение. "Ты знала?" внезапно спросил Гарри, его глаза пронзительно смотрели на Дамблдора, уверенный, что его старый директор точно знает, что он имел в виду. Дамблдор тяжело вздохнул, глядя на свои сложенные руки. "Я подозревал", - сказал он, казалось, старея на глазах. Гарри устоял перед уколом сочувствия, который так и норовил возникнуть. "

Тогда почему вы мне не сказали?" - вырвалось у него. "Я не мог - пока не был уверен", - устало сказал Дамблдор. "Я не мог заставить себя поделиться с тобой своими подозрениями, особенно когда я боролся со своим собственным д.э.с.и.р.е, чтобы не принимать во внимание растущие доказательства. Я продолжал искать альтернативу - любую другую возможность удовлетворить мое беспокойство. Я сказал тебе, что считаю Нагини крестражем, чтобы предупредить тебя о том, что, хотя это и нежелательно, живое существо может стать крестражем. Я хотел, чтобы вы знали об этом факте, пока я продолжаю искать другой ответ. И снова - я совершил ошибку, позволив себе слишком сильно переживать. Прости меня, Гарри". Гарри в ярости стиснул зубы и отвернулся. "Что делает тот серебряный инструмент, который ты оставил Гарри?" спросила Гермиона, ее глаза нервно метались между Гарри и портретом. "Он называется "Баланс души", - сказал профессор Дамблдор, его глаза были серьезны. "Он предназначен для помощи в процессе принятия решений - чтобы показать, в какую сторону склоняется ваша душа, когда нужно сделать особенно трудный выбор. Однако вместо этого я изменил его использование, чтобы показать, являются ли две души, живущие в Гарри, отдельными или связанными. Часть души Тома, которая живет в вас, Гарри, все еще отделена от вашей собственной. Она никогда не была поглощена вашей собственной личностью. Очень сложно поместить крестраж внутрь живого существа, так как всегда есть шанс, что душа живого носителя станет доминирующей силой и поглотит его".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2530673