Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 315

"Ты всегда можешь использовать Заглушающие чары", - сказала она, уголок ее рта дернулся. "Да, - сказал Гарри, вздохнув, - но я боюсь пропустить что-то важное". Джинни серьезно кивнула. "Хорошо. Тогда мы должны посмотреть, сможем ли мы что-нибудь с этим сделать". Она села на диван рядом с ним, и он тут же повернулся, чтобы прижаться спиной к ее груди, откинувшись назад между ее ног и используя ее как подушку. Он хотел комфорта. Это, по крайней мере, было то, что она могла сделать. Обхватив его руками, она откинулась на спинку дивана, прижавшись к нему и наслаждаясь теплом от огня на своем лице. "Он научил меня вызывать Патронуса, ты знала об этом?" - мягко спросил он. Она знала, но подозревала, что он не стремится к разговору - ему просто нужно было выговориться. "Он приходил на несколько матчей по квиддичу на моем третьем курсе. Он был там, когда мы выиграли Кубок", - прошептал он. Она поцеловала его в макушку, притянув его к себе еще крепче. Он издал несколько тихих, едва слышных фыркающих звуков, и она заподозрила, что он плачет. Она предположила, что ему было легче держать лицо отвернутым от нее. Она не говорила, но нежно обнимала его руку и спину, предлагая то, что могла. Гарри так редко позволял себе дать волю эмоциям, что она решила, что хороший плач - это именно то, что ему нужно. Она почувствовала, как у него перехватило дыхание, прежде чем плотина наконец прорвалась, и он начал всхлипывать всерьез. Она крепко обняла его, шепча ему на ухо успокаивающие, бессмысленные слова и прижимаясь лицом к его голове. Несколько брызг теплой жидкости попали ей на руку, когда он, наконец, выпустил свое горе, прижавшись к ней. Казалось, ему нужен был физический комфорт. Она была удивлена, узнав, каким ласковым может быть Гарри. Она никогда не подозревала о нем до того, как они начали встречаться. Пока они были в Албании, она особенно заметила, как ему нравится держать ее за руки, прикасаться к ее лицу или делать любые простые ласки, которые она ему давала. Она полагала, что все это было для него в новинку.

Она не представляла, что его ужасная семья когда-либо беспокоилась о том, чтобы проявить к нему большую привязанность. Эта мысль, в сочетании с явным удовольствием Гарри от ее прикосновений, заставила Джинни захотеть прикоснуться к нему еще сильнее. Конечно, не помешало и удовлетворение от осознания того, что именно она оказывает на него такое воздействие. Она специально касалась его пальцами, когда передавала ему что-то, или проводила рукой по его плечам, когда выходила или входила в комнату, и он всегда откликался на это. Думая об этом сейчас, Джинни нежно провела пальцами по его неубранным волосам, наматывая концы на пальцы. Гарри склонил голову к ее прикосновению, его дыхание наконец-то стало глубоким и регулярным. Он заснул быстрее, чем она думала. Размышляя, оставить ли его на диване или попытаться левитировать его в кровать, она услышала, как открывается портретный проем. Выглянув из-за спинки дивана, она увидела Драко и Пэнси, которые на цыпочках вошли внутрь. "Все чисто", - шипел Драко сквозь зубы. "Должно быть, они все уже легли спать". "Слава Мерлину за маленькие одолжения", - прошептала Пэнси. Джинни пригнулась, чтобы они ее не видели, провела рукой по глазам и наклонила голову, чтобы прислушаться. "Итак, - промурлыкала Пэнси, - чем бы ты хотела заняться, раз уж у нас есть такая большая комната?" Джинни только и смогла, что подавить рвотный позыв. "Прекрати, Пэнси", - сказал Драко, его голос был неожиданно жестким. "На этот раз это не сработает. Я хочу знать, где ты была".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2530330