Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 284

"Молли", - сказал мистер Уизли, собираясь взять ее на руки, но она вырвалась. "Не смейте называть меня Молли", - прорычала она, ее лицо сморщилось. "Он заставил Перси дать эту ужасную Клятву, и посмотрите, что стало с моим ребенком. Они, наверное, пытали его, чтобы получить информацию". Муди переместился на ноги и, казалось, собирался ответить, но профессор МакГонагалл положила сдерживающую руку на его руку. "Мы не знаем этого, мама", - сказал Джордж, хотя он не мог встретиться с ней взглядом. "Не думай об этом сейчас. Насколько нам известно, это мог быть просто случайный промах". "Если только он не отдал его им добровольно", - мрачно сказал Рон, его лицо побагровело. Несколько Уизли закричали в знак протеста, но Рон вызывающе смотрел в ответ. "Только не говорите мне, что эта мысль не приходила вам в голову. В последнее время Перси был не самым надежным парнем". Остальные неловко сдвинулись, не встречаясь взглядами. Подозрение в комнате - хотя и невысказанное - было ощутимо. Миссис Уизли рухнула в лужу на полу, истерически всхлипывая. Рон вздрогнул. Его нижняя губа начала дрожать, прежде чем он вскочил со стула и побежал вверх по лестнице в сторону общежития мальчиков. Гермиона пошатнулась, собираясь последовать за ним, но Билл остановил ее. "Я пойду, Гермиона; тебе нужно увидеть мадам Помфри", - тихо сказал он. Гермиона захрипела и прислонилась головой к плечу Гарри, разразившись слезами. Гарри неловко обхватил ее рукой и похлопал по спине, чувствуя себя крайне неловко. Когда в башне появилась мадам Помфри, она направилась прямо к Гермионе, оттеснив Гарри с дороги своей бесцеремонностью. Он двинулся к кушетке, где сидела Джинни, прижимая неповреждённое колено к своему c.h.e.s.t., и выглядела такой тоскливой, что это разбило ему сердце. Отчаянно желая утешить ее, но не зная как, он заметил ее рюкзак, лежащий на полу, где она его уронила. Он встал на колени рядом с ним и расстегнул молнию, порылся внутри, пока не нашел то, что искал.

Джинни, как он обнаружил, упаковывала вещи так же, как и Рон, без всякого порядка. Вернувшись к Джинни, он сел рядом с ней и притянул ее к себе, передав ей Снота с грустной улыбкой. Джинни фыркнула, но трепетно улыбнулась, взяв медвежонка на руки. "Он действительно выглядит глупо, не так ли?" - спросила она с легкой усмешкой. "Ну... немного", - ответил Гарри, поглаживая одно из шишковатых ушей Снота. "О, Гарри. Я не знаю, что и думать. Перси мог быть придурком, но он был нашим придурком. Бедная мама. Я не знаю, что это с ней сделает", - сказала она, положив голову на плечо Гарри. Гарри вспомнил боггарта миссис Уизли и содрогнулся, понимая, что она переживает свой худший страх. Он надеялся, что она тоже найдет способ пережить это. Он надеялся, что они все смогут. **--**-- Следующие несколько дней прошли для Гарри как в тумане. Тонкс наконец-то прибыла в Хогвартс и сообщила им всем отрывочные подробности, связанные со смертью Перси. Согласно ее источнику, Северус Снейп был замечен в Министерстве той ночью, а Перси был вызван на закрытую встречу. Никто точно не знал, что происходило за закрытыми дверями, но встреча закончилась трупом Перси и разъяренным Северусом Снейпом. Осмотр тела Перси показал, что его действительно пытали, но, судя по гневному поведению Снейпа, можно было предположить, что Перси не выдал информацию, которую искал бывший мастер зелий. Это было и облегчением, и новым источником страданий для семьи Уизли. В конце концов, Перси не предал их. На самом деле, он отдал свою жизнь, пытаясь защитить их, но он умер до того, как у них появилась возможность по-настоящему наладить отношения. Миссис Уизли переживала это тяжелее всех, и мадам Помфри регулярно давала ей Успокаивающее зелье. Остальные члены семьи тоже переживали по-своему.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2528611