Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 257

Гермиона инстинктивно поправила парик, перекатывая волосы между пальцами, рассеянно отмечая, насколько они отличаются от ее собственных волос. Теперь, когда у нее не было конкретного задания, ее сердце гулко стучало в груди. "Все будет хорошо, Шеннон", - сказала Гермиона, надеясь, что это правда. "Помощь уже в пути". Шеннон фыркнула. "Где Фред и Джордж?" - спросила она с трепетом. Гермиона перевела взгляд на дверь, и ей пришлось сделать глубокий вдох, чтобы сдержать нарастающую панику. "Они пошли посмотреть, могут ли они помочь". "Почему?" Шеннон м.о.а.н.е.д. "Там внизу его последователи. Их убьют". "Они могут справиться сами. Они уже делали это раньше", - твердо сказала Гермиона. Что-то в ужасе Шеннон успокоило нервы Гермионы. Она могла справиться с этим. Она должна была успокоить Шеннон, и это помогло бы ей тоже оставаться спокойной. "Но что, если Сами-Знаете-Кто тоже там?" спросила Шеннон, ее глаза почти вылезли из головы. Гермиона прикусила губу, молясь, чтобы это было неправдой. Они не были готовы. Им нужно было больше времени. Оставалось найти еще один крестраж, а Гермиона все еще не до конца разработала план спасения Гарри. Она была близка к цели, но еще не дошла до нее. Самым трудным было бы уговорить Гарри согласиться, но она подумала, что для этого лучше всего подойдет Джинни. Хотя ей было неприятно признавать это, Гермиона знала, что Гарри склонен слушать Джинни больше, чем ее. Это бесконечно раздражало старшего гриффиндорца, но так оно и было. И все же, если среди нападающих Пожирателей смерти был Волдеморт, все ее тщательно продуманные планы могли оказаться напрасными. Они не были готовы. Мысли Гермионы обратились к Рону. Они препирались все утро и так ничего и не решили, когда он ушел с остальными. Она злилась на то, как он обошелся с Гарри тем утром. Иногда он действительно может быть таким невыносимым болваном. Но ведь он хотел как лучше. Он просто пытался защитить свою сестру.

Его раздражающий мужской мозг просто не догадался, что Джинни не нуждается в его защите и не хочет ее. Гермиона заметила обиду, промелькнувшую в глазах Гарри, даже если Рон не заметил. Она знала, что Джинни тоже это заметила. Может быть, Рон и не обращал внимания на чувства Гарри в то утро, но если бы дело дошло до этого сегодня днем, Рон отдал бы жизнь за Гарри. Гермиона знала это, и это пугало её. Она должна была найти способ, чтобы оба её мальчика вышли из этой ситуации целыми и невредимыми, что бы ей ни пришлось сделать. Еще один взрыв потряс магазин, сбивая с полок различные товары и отправляя их на пол. Гермиона схватилась за камин в задней части магазина, чтобы удержаться на ногах. Шеннон закричала и начала рваться к двери, но Гермиона схватила ее за руку и остановила. "Здесь мы в большей безопасности", - шипела она. Звук открывающейся двери в передней части магазина заставил обеих девушек замереть. Они настороженно смотрели друг на друга, сжимая руки друг друга. "Посмотрите, посмотрите на все эти игрушки", - раздался зловещий певучий голос со стороны магазина. "Есть кто-нибудь дома? Выходите, выходите, где бы вы ни были". Гермиона закрыла рот Шеннон рукой, прежде чем та успела закричать. В магазине было не безопаснее, чем на улице. *~*~* Рон стоял со своими братьями и смотрел, как Гарри и Джинни взбираются по пожарной лестнице на крышу. Рон видел, как Бешеный Глаз Муди что-то кричал им, но шум битвы заглушал его слова. После прибытия Ордена Билл провел Рона и близнецов через дверь в здании напротив той, по которой сейчас взбирался Гарри, и они вышли на улицу.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2526736