Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 225

Моргнув, чтобы убрать пятна с глаз, он бросил многозначительный взгляд на Ремуса. Гарри слегка отодвинулся от остальных, чтобы дать им возможность уйти, и поднял руки вверх, пытаясь жестом успокоить толпу. Когда это не удалось, он сунул пальцы в рот и пронзительно свистнул. Он увидел, как Ремус и мистер Уизли беспрепятственно проскользнули через вход, и вздохнул с облегчением. Однако он с ужасом понял, что Гермиона осталась с ним. "Мистер Поттер, каково ваше мнение о нашем временном министре? Насколько я понимаю, вы враждовали с ней, когда она ненадолго возглавила Хогвартс", - спросил мужчина-репортер с суженными глазами и маслянистым лицом, подсунув под нос Гарри перо и пергамент для записей. "Да. У нас с Долорес были разногласия в прошлом, - ответил Гарри, отказываясь признать ее титул, - но я надеюсь, что она сможет оставить все это позади и сосредоточиться на текущей ситуации. Остановить правление Волдеморта должно быть первоочередной задачей каждого". Он закатил глаза на вздохи и крики ужаса, вызванные этим именем, считая их смешными. Как они могут сообщать о деятельности Волдеморта, если они даже не могут вынести, когда слышат его имя? "Как вы думаете, она способна нас возглавить?" - спросила женщина-репортер, ее ярко-красные ногти с.a.r.e.s.sing ее перо. Гарри пожал плечами. "Я не думаю, что Волдеморта или его последователей сильно волнует любой указ, который может издать Министерство. Они его не остановят". "Что же его остановит, мистер Поттер?" - нетерпеливо спросила ведьма. Гарри пришлось сдержать ухмылку, так как он подумал, не начнет ли она пускать слюни. "Я", - ответил он, встретившись взглядом с ее глазами. Перо репортеров бешено заскрипело, когда шум разговора снова достиг лихорадочной точки. "Что вы делаете сегодня в больнице Святого Мунго?" - крикнул другой репортер, утихомиривая толпу. "Я навещал своего хорошего друга, который недавно пострадал в битве с Пожирателями смерти Волдеморта.

Во время этой битвы один из Пожирателей смерти был схвачен и сейчас находится под стражей в Министерстве. Этого человека зовут Питер Петтигрю", - сказал Гарри, четко выговаривая каждое слово. В комнате снова воцарился хаос. Гермиона посмотрела на Гарри расширенными глазами, но кивнула, чтобы он продолжал. Как я уже говорил в "Квибблере", когда давал интервью после возрождения Волдеморта, Петтигрю сыграл важную роль в его возвращении. Я не видел особых сообщений о его поимке, но, возможно, вы можете спросить в Министерстве, не раскрыл ли он чего-нибудь", - сказал Гарри, не обращая внимания на их реакцию на имя Волдеморта. Новости о поимке Червехвоста держались крайне тихо, и мистер Уизли узнал, что крыса все еще не содержится в Азкабане, а находится в холдинге Министерства. Доступ к нему был предоставлен только тем аврорам, которых отобрала Долорес Амбридж. Гарри решил, что настало время рассказать общественности всю правду. Надеюсь, это окажет давление на Министерство. "Где сейчас Петтигрю?" - спросил репортер с тонкими усиками. "Насколько я знаю, он в Министерстве, но я предполагаю, что они готовятся отправить его в Азкабан", - ответил Гарри, пожимая плечами. "Может быть, они узнали, где скрывается Волдеморт". "Вы думаете, Темный Лорд скрывается?" - нетерпеливо спросил другой репортер. Гарри снова пожал плечами, подняв руки вверх. "В последнее время я его не видел". Вопросы о Петтигрю и его поимке сыпались быстро и яростно, и Гарри не мог подавить бурлящий в его душе пузырь п.л.е.а.с.у.р.е. Долорес будет очень недовольна этим.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2524519