Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 214

Едва заметив удивление на лице Снейпа, Гарри пустил в ход кулаки. Возможно, он и сам родился полукровкой, но Снейп, очевидно, забыл о своих маггловских корнях, поскольку не был готов к физическому нападению. Гарри подавлял шесть лет оскорбления и издевательства этого человека, и теперь у него был выход для этого гнева. Кровь потекла из разбитой губы Снейпа, и он рухнул на стену. "Не такой уж ты и умник, когда дело касается маггловских дуэлей, да, Снейп?" прорычал Гарри. "Ты не такой болтливый, когда твои ученики могут реально дать отпор". Его прервал пронзительный крик, разорвавший тихий воздух. Гарри вовремя повернул голову и увидел Беллатрису Лестрейндж, которая держала извивающегося Рона под проклятием Круциатус. Крики Рона рассеяли туман в мозгу Гарри, вызванный яростью. Он отодвинулся от Снейпа и направил свою палочку на Лестрейндж. Ей удалось увернуться от нескольких проклятий, но при этом Рон продолжал испытывать сильную агонию от ее заклинания. Гермиона повернулась от отверстия в передней части пещеры и начала двигаться обратно к Рону. "Нет!" - крикнул Гарри. "Просто уходи, пока можешь". Джинни, которая присоединилась к Гермионе у входа в пещеру, крепко схватила старшую девочку за руку и потянула ее прочь. Она столкнула все еще ошеломленного Червехвоста в воду и прыгнула за ним, крепко держась за Гермиону. Гарри направил свою палочку и вложил всю свою энергию в Оглушающее заклинание. Красный свет ударил Беллатрису прямо в корпус, и она рухнула на землю. С помощью своей палочки Гарри поднял в воздух потерявшего сознание Рона и направил его хромое тело к отверстию. Он отпустил заклинание и смотрел, как его друг падает в холодную воду внизу. Снейп зашевелился, и краем глаза Гарри увидел, как он потянулся за своей палочкой. Ругаясь, Гарри сильно ударил Снейпа по руке, отчего палочка разлетелась на куски. Он отчаянно хотел схватить Снейпа и привести его под стражу, но его больше беспокоило то, что Рон утонул, оставаясь без сознания.

Он перепрыгнул через Снейпа, пока тот все еще пытался достать свою палочку. С разбегу он нырнул в ледяную воду, чувствуя, как дыхание покидает его легкие от холода. Он быстро вынырнул и стал судорожно искать Рона. Рыжий лежал в воде лицом вниз. Гарри ухватился за его плечо и изо всех сил тянул, пока они не добрались до скал. Он увидел, как Снейп вышел из пещеры - его лицо было в синяках и крови, но всё ещё пылало от ярости - за мгновение до того, как он боковым аппарированием увёл Рона. *~*~* Он снова появился возле Гриммаулд Плейс как раз вовремя, чтобы увидеть Ремуса и мистера Уизли, спешащих вниз по лестнице за Джинни. Гермиона держала свою палочку направленной на все еще ошеломленного Червехвоста. "Рон!" - закричала она, уронив палочку и бросившись к ним. Гарри осторожно опустил Рона на землю, чувствуя панику и одышку. Рон находился под Круциатусом уже очень долгое время. Он потряс головой, пытаясь отогнать образы родителей Невилла, которые закрались в его мысли. "Что с ним случилось?" спросил мистер Уизли, опускаясь на колени рядом с сыном и направляя свою палочку на висок Рона. "Успокойся". Рон не ответил. "Беллатриса Лестрейндж держала его под Круциатусом. Он потерял сознание, прежде чем я смог оттащить ее от него", - ответил Гарри, его голос потрескивал. "Джинни, иди в дом и попроси кого-нибудь вызвать мадам Помфри. Не буди свою мать, если можешь избежать этого; я сам ей скажу", - сказал мистер Уизли. Джинни, бледная и с широко раскрытыми глазами, кивнула, прежде чем броситься в дом.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2523750