Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 123

Спрятавшись под мантией, Гарри легко проскользнул за стол и открыл ящик с документами. Быстро найдя несколько папок с пометкой "Смит", он просмотрел каждую, пока не нашел нужную информацию. После смерти Хепзибы было несколько душеприказчиков состояния Смитов. Текущее имя в файле было Себастьян Смит. Гарри запомнил адрес и быстро вернул папку. Он легонько потрепал Рона по плечу и направился к двери, на мгновение отвлекая Рона от кусающихся монет. Рона тут же укусили, и он выронил монету, которую держал в руках. "Э... извините за это", - пробормотал Рон недовольному клерку. "Просто займись своими делами в другом месте и проваливай", - прорычал мужчина. Рону не нужно было повторять дважды. Он поспешил к двери и широко распахнул ее, чтобы Гарри мог выскользнуть, а затем последовал за ним на Ноктюрн-аллею. Они свернули на боковую улочку, чтобы Рон мог прикрыться Мантией. "Получилось?" шипел Рон, когда они оба были скрыты и двигались. "Да, достал. Она здесь, в Лондоне. Мы можем пойти туда утром - сейчас уже слишком поздно. Джинни и Гермиона, наверное, гадают, что нас задержало", - сказал Гарри. Они оставили девушек в гостинице, решив, что вдвоем под Мантией будет легче. Рон вдруг хлопнул Гарри по плечу. "Вон там, смотри", - шипел он. Гарри повернул голову и увидел Дина Томаса и Парвати Патил, прогуливающихся рука об руку и заглядывающих в окна на противоположной стороне улицы. "Я думал, родители Парвати забрали ее и Падму из Хогвартса, потому что там было слишком опасно. Как же тогда они позволили ей прогуливаться по Диагон-аллее?" спросил Гарри, качая головой. "Не знаю. Я хочу знать, когда они с Дином стали встречаться. Почему все бывшие парни Джинни встречаются с твоими бывшими девушками?" спросил Рон, ухмыляясь. "Заткнись", - сказал Гарри, смутившись. "Парвати никогда не была моей девушкой. Мы были только на Йольском балу, и это не было таким уж бешеным успехом, если говорить о свиданиях". Рон усмехнулся. "

Да, но, Гарри, у тебя тоже не было страстных отношений с Чо. Она почти все время плакала, помнишь? У вас было сколько, один приличный сеанс поцелуя? Насколько я помню, она даже плакала во время этого. Ты явно не такой гладкий оператор. Почему еще ты думаешь, что я не возражал против того, что ты встречаешься с моей сестрой?" спросил Рон, чуть не удваиваясь от ликования. Гарри знал, что Рон его подначивает, но, тем не менее, ему было неприятно. Он толкнул Рона в плечо своим, едва не заставив рыжего высунуться из-под Маскировки. "Если ты не хочешь слушать подробности о личной жизни своей сестры, я бы на твоем месте отвалил", - раздраженно сказал Гарри. "Я попал в точку, да?" спросил Рон, усмехаясь. Гарри захотелось ударить его. Его вдруг начала нервировать мысль о том, что его поцелуи будут сравнивать с другими поцелуями, которые получала Джинни. Что, если она сочла его недостатком и не захотела ничего сказать? Он отбросил эту мысль почти сразу же; Джинни никогда не была из тех, кто держит свое мнение при себе. И неважно, что предыдущей ночью они разделили обжигающий поцелуй. Она ответила с такой же страстью, как и он. Его уверенность немного восстановилась, но он все еще не мог отпустить Рона без некоторого возмездия. "Я не беспокоюсь, приятель", - сказал Гарри, для убедительности ткнув Рона локтем в ребра. "Не похоже, что Джинни когда-либо встречалась с кем-то старше или опытнее, в любом случае. И Майкл, и Дин тоже были только студентами Хогвартса". Гарри лукаво взглянул на Рона краем глаза. Его друг слегка побледнел, когда до него дошел смысл слов Гарри. Гарри ухмыльнулся, чувствуя себя оправданным.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2520279