Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 88

Профессор Дамблдор действительно ушел; он больше не вернется. Он знал, что отказ от вскрытия пакета ничего не изменит, но для Гарри это каким-то образом сделает его окончательным. Он сидел на одном месте уже больше часа и не был уверен, что все еще собираются внизу. Он хотел открыть то, что Дамблдор оставил ему наедине, на случай, если там будет что-то связанное с Волдемортом или крестражами. Он также не доверял своим эмоциям и не хотел, чтобы толпа стала свидетелем очередного срыва. Он знал, что ему следует заняться этим, пока никто не пришел его проведать, но никак не мог заставить себя сделать это. Его дверь со скрипом приоткрылась, и Рон просунул голову внутрь. "Все в порядке, приятель?" - неуверенно спросил он. "Да", - ответил Гарри. "Я в порядке. Можешь заходить". Рон толкнул дверь и вошел в комнату, за ним последовали Гермиона и Джинни. "Гарри!" сказала Гермиона, слегка нахмурившись. "Почему ты ушел, ничего не сказав? Я даже не заметила, что ты ушел". Гарри просто пожал плечами. "Что он тебе оставил?" - спросил Рон, кивнув в сторону пакета. "Не знаю", - ответил Гарри, снова пожав плечами. "Ты даже не посмотрел?" воскликнула Гермиона, пораженная. "Это может быть что-то важное, Гарри, что-то, что нам может пригодиться". "Я знаю", - тихо сказал он. Гермиона, очевидно, поняла причину его нерешительности, потому что ее лицо смягчилось, и она посмотрела на Гарри с чем-то похожим на жалость. Он отвел глаза, и она отступила и села рядом с Роном на его кровать. "Все уже ушли; у них так и не было нормального собрания. Я не могу поверить, что Хогвартс вообще не откроется", - взволнованно сказала она. Гарри вздрогнул, когда край его кровати слегка опустился. Он поднял голову и увидел Джинни, сидящую на краю и внимательно наблюдающую за ним. Выражение ее лица было нейтральным, и он был благодарен ей за это. "Итак, профессор МакГонагалл закончила доставку всего?" спросил Гарри, как он надеялся, непринужденным голосом. "Не все", - мрачно ответил Рон.

Его любопытство разгорелось, Гарри посмотрел на Рона и поднял бровь. "Дамблдор оставил что-то для Снейпа", - сказал Рон, выплюнув это имя. Гарри крепко сжал кулаки. "Неудивительно; он всегда доверял этому парню". "Однако это довольно удивительно", - сказала Гермиона, выглядя обеспокоенной. "Почему?" спросил Гарри сквозь стиснутые зубы. Джинни взяла его руку и осторожно разжала кулак, обнаружив несколько полумесяцев крови в местах, где ногти впились в кожу. Она вытерла кровь и сжала его руку в своей, теплой. Его желудок немного успокоился. "Хорошо, я знаю, что ты не хочешь этого слышать, но просто послушай меня", - нервно сказала Гермиона. "Профессор Дамблдор безоговорочно доверял профессору Снейпу. Он настаивал, что тот был на нашей стороне". "Пока он не убил его", - крикнул Гарри, не в силах сдержать свою ярость. "Я знаю это, Гарри", - сказала Гермиона. "Но я все равно надеялась, что есть какое-то другое объяснение, что, может быть, они по какой-то причине спланировали все именно так". "Ты думаешь, Дамблдор планировал, что Снейп его убьет?" недоверчиво спросил Рон. "Я не знаю", - закричала Гермиона в отчаянии. "Я просто не могу не задаваться вопросом, есть ли что-то, что мы упускаем. Но теперь, если Дамблдор оставил Снейпу что-то... может быть, он не знал. Я бы хотел узнать, что он ему оставил. Это могло бы ответить на некоторые вопросы". "Вопросов нет", - категорично заявил Гарри. "Снейп убил его. Дамблдор оставил ему что-то, потому что доверял ему; он считал его своим другом. Снейп ничем не отличается от Червехвоста". "Не можешь же ты всерьез считать, что Снейп все еще работает на нашей стороне, Гермиона", - сказал Рон. "Нет. Думаю, что нет", - сказала Гермиона, осклабившись, - "но я просто хотела бы знать наверняка".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2519351