Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 74

Он увидел, как Гермиона двинулась к нему, слезы текли по ее лицу, когда она говорила. Он отпрянул от нее, а Рон прижал ее к себе, что-то шепча ей на ухо. Она нахмурилась, но перестала кричать и вместо этого обеспокоенно уставилась на Гарри. Гарри отвернулся, не желая отвечать на ее вопросы. Его взгляд блуждал по многочисленным лицам, ища... Когда он увидел ее, она сидела одна на стуле в углу комнаты, но ему показалось, что она была центром всей этой активности. Ее карие глаза были полны беспокойства, когда она медленно поднялась и просто протянула к нему руки. Его потянуло к ней, как к маяку в бурном, штормовом море. Он обнял ее, и хотя она была на целую голову ниже его, он низко наклонился и положил голову ей на плечо. Она обхватила его руками и крепко прижалась к нему, а он прильнул к ней, даже не заботясь о том, что рядом есть кто-то еще. Он слышал шаркающие звуки позади себя и подумал, что Ремус, возможно, выводит остальных из комнаты, но он не обращал на это внимания. Каждая унция энергии была направлена на то, чтобы сохранить самообладание и не развалиться на куски. Джинни помогала ему в этом. В его голове замелькали образы того дня, слова Червехвоста и то, что они означали, и его начало трясти. Джинни крепче обняла его и начала шептать мягкие, нежные слова, призванные утешить, а он чувствовал себя как влитой, зная, что собирается разбить ей сердце. Он зажмурил глаза, желая прогнать весь мир. "Джинни", - прошептал он. "Я собираюсь умереть". "Не говори так, Гарри. Конечно, ты не умрешь. Мы вместе, и я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось", - яростно ответила она. Гарри не мог подобрать слов. Он должен был рассказать ей все, но не сейчас. Он просто хотел обнять ее и быть обнятым ею прямо сейчас, впервые за этот день чувствуя себя в безопасности. Стоя здесь, окутанный теплом ее объятий и вдыхая сладкий цветочный аромат ее волос, на один короткий миг он почти поверил, что это правда.

Гарри медленно задремал, постепенно осознавая, что сквозь закрытые веки пробивается яркий свет. Он лениво перекатился на бок, надеясь снова задремать, и чуть не упал на пол. Он успел вовремя поймать себя, но тут же проснулся. Он несколько раз растерянно моргнул. Оцепенело оглядев комнату, он понял, что лежит на диване в гостиной Гриммоулд Плейс, а рядом с ним мирно спит Джинни, прижавшись к нему. Она шевелилась во сне, ища тепла его тела, которое отстранилось от нее во время его падения. Мягкие прядки ее волос щекотали ему нос и прилипали к губам, когда он откидывал голову назад, стараясь не разбудить ее. Он смутно помнил, как держал ее на руках в этой самой комнате предыдущим вечером, но ему было трудно поверить, что миссис Уизли позволила ей остаться здесь с ним на всю ночь. Он даже не знал, как он вообще вернулся на Гриммаулд Плейс, не говоря уже о том, как они с Джинни провели ночь вместе. Ему просто повезло, что в первый раз, когда он оказался в таком затруднительном положении, он совершенно не помнил, как это произошло. Этот сценарий казался ужасно подходящим для того, как сложилась его жизнь, с горечью подумал он. Он слегка сдвинулся с места, и глаза Джинни распахнулись.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2519002