Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 68

Гарри собирался проследить за тем, чтобы он наконец заплатил. "Где ты?" - прорычал он в ярости. Легкий шум заставил его крутануться на месте, но Червехвост не появлялся. "Ты трус. Ты всегда был трусом. Ты никогда не заслуживал их дружбы", - сказал он, задыхаясь. Его встретила тишина. Он ходил по окрестностям, пыхтя и стискивая зубы, пытаясь сдержать гнев. Через несколько мгновений его напугал хриплый голос, раздавшийся откуда-то с другой стороны единственной оставшейся стены. "Может быть, вы опустите свою палочку и послушаете меня хоть минутку? Если ты не хочешь слушать, то я могу просто исчезнуть еще раз". "Что ты можешь сказать такого, что я хотел бы услышать?" спросил Гарри, медленно продвигаясь вдоль стены и готовясь нанести удар, когда дойдет до конца. "Я хочу обсудить общего врага", - ответил Червехвост, его голос дрогнул. "Общего врага, да?" спросил Гарри. Он был почти у цели, осталось всего несколько шагов. "Ты заслужил немилость Волдеморта, Червехвост? Теперь он твой враг, да?" "Нет! Я не имел в виду Темного Лорда", - пискнул Червехвост, в голосе которого звучала паника. "Я говорю о Снейпе". "Снейп?" спросил Гарри, остановившись на месте. "Что с ним?" Он на мгновение забыл о своей ярости и ненависти к Червехвосту, услышав имя человека, которого он ненавидел больше всех остальных, кроме Волдеморта. Снейп хладнокровно убил Дамблдора, и он же помог убить Сириуса. Гарри не сомневался в этом, и он собирался позаботиться о том, чтобы он заплатил. "Да, я подумал, что это может тебя заинтересовать", - сказал Червехвост, медленно выходя из-за стены и сталкиваясь лицом к лицу с Гарри. Оба держали свои палочки друг на друге, но ни один не сделал и шага, чтобы произнести заклинание. Глаза Червехвоста стремительно метались, и казалось, что он готов броситься бежать при первых признаках опасности. У Гарри на мгновение возникло искушение просто проклясть его, но любопытство к Снейпу пересилило этот порыв. Тем не менее, в его голове всплыли слова Рона, сказанные им давным-давно.

Отбрось свою палочку и ударь его по носу. Гарри разжал кулак и сделал именно это. Голова Червехвоста откинулась назад, и он упал на землю, зажимая кровоточащий нос и отшатываясь от Гарри. "Радуйся, что я сделал только это", - прошипел Гарри, потрясая разбитыми костяшками пальцев. "Я думал, ты захочешь обсудить Снейпа", - сказал Червехвост, фыркнув. "Что насчет него?" повторил Гарри. "Он приобрел большую благосклонность Темного Лорда за убийство Альбуса Дамблдора. Нет такого плана, в котором бы он не участвовал или хотя бы не был в курсе. Если раньше Темный Лорд доверял многим, то теперь он доверяет только одному", - с горечью в голосе произнес Червехвост, вытирая кровоточащий нос и поднимаясь на ноги. Гарри настороженно наблюдал за ним, краснея при одном упоминании о смерти профессора Дамблдора. "Волдеморт никому не доверяет. Ты дурак, если верил в это, и Снейп теперь дурак, если думает, что он не повернется против него в одно мгновение, когда его полезность истечет. Вы не его друзья, а его слуги, не более того". "Ты недооцениваешь преимущества благосклонности Темного Лорда", - благоговейно ответил Червехвост. "Я ничего не недооцениваю. Я прекрасно знаю, что он из себя представляет", - холодно сказал Гарри. "Однажды я уже стоял на этом месте великой благосклонности", - сказал Червехвост, надувшись и вызывающе подняв подбородок. "Да, я помню; ты потерял из-за этого руку. И что? Теперь тебя сместили на место, Червехвост? Быть замененным не очень-то приятно, не так ли? И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?" недоверчиво спросил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2518848