Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 44

"Может, понизишь голос?" огрызнулась Гермиона. "Джинни хотела что-то, чтобы ее мантии выглядели не так по-детски, и я сказала ей, что купить. Это маггловская вещь, и она предназначена для того, чтобы взять то, что у тебя есть, и... немного приподнять это". "Немного?" яростно спросил Рон. "Не обращай внимания на свою сестру, Рон. Она может о себе позаботиться. Кроме того, она танцует только в присутствии всей своей семьи. Кстати, о танцах, кажется, ты обещал мне один", - сказала Гермиона, подняв бровь. Рон сглотнул, но протянул руку и проводил ее на паркет, все еще бросая убийственные взгляды на Джинни и Джин-Люка. Нахмурившись, Гарри повернулся на пятках и стремительно вышел из-за стола. Пока Чарли внимательно следил за Джинни, Екатерина заискивающе улыбалась Гарри, и тот не выдержал. Он увидел Ремуса, стоящего с Тонкс возле одного из баров, и подошел к ним. "Уотчер, Гарри", - сказала Тонкс. На ней была яркая мантия цвета фуксии и волосы в тон. Гарри был рад видеть, что и ее способности метаморфмага, и отношения с Ремусом, похоже, снова наладились. Пара почти сияла. Несмотря на то, что он чувствовал укор от того, во что превратились его собственные отношения с Джинни, он был рад, что судьба, похоже, улыбается его бывшему профессору. "Привет, Тонкс. Привет, Ремус", - сказал Гарри, пожимая руку старшего. "В чем дело, малыш? Ты выглядишь так, будто только что потерял лучшего друга", - с беспокойством сказала Тонкс. Гарри пожал плечами. "Я в порядке". Глаза Ремуса просканировали танцпол и остановились на сверкающей фигуре в золотом с огненно-рыжими волосами. "А. Понятно", - сказал он, протягивая Гарри рюмку огненного виски. Гарри поднял бровь. "Сириус всегда говорил, что это помогает снять напряжение", - сказал Ремус, поднимая свой стакан. Они с Гарри звякнули бокалами друг о друга и опрокинули по рюмке. "Как идут дела в штаб-квартире?" спросил Гарри, когда его глаза перестали слезиться.

Он заметил скрытый взгляд, который прошел между двумя членами Ордена, прежде чем Тонкс ответила. "Занята. Многое произошло". "Например?" потребовал Гарри. "Я знаю, что там остановился кто-то, кого вы защищаете". Последнее утверждение было просто выстрелом в темноту, но, похоже, оно попало в цель. "Не здесь, Гарри", - сказал Ремус низким голосом. "Мы можем поговорить об этом в другой раз, в более безопасном месте". Пока он разговаривал с Римусом и Тонкс, глаза Гарри украдкой поглядывали на танцпол. Он наблюдал, как Джинни танцевала с несколькими партнерами, помимо Жан-Люка, хотя чаще всего он появлялся рядом с ней. Она выглядела так, словно получала удовольствие от жизни. Он и не знал, что она умеет так хорошо танцевать. Если бы не тот факт, что с ней был Жан-Люк, он бы с удовольствием наблюдал за ней. Монстр в его душе кричал, чтобы он пошел и пригласил ее на танец, но он сдержался. Он не мог этого сделать. Если он подойдет к ней сейчас, то пропадет, и он знал это. Для нее и для всех участников было бы лучше, если бы он держался на расстоянии и позволил ей жить дальше. Ему просто хотелось, чтобы это не было так больно. Когда Тонкс повернулась, чтобы поговорить с кем-то из Министерства, Ремус наклонился, чтобы тихо сказать Гарри на ухо. "Если она не покидает твоих мыслей, даже когда ты пытаешься отгородиться от нее, возможно, ответ кроется в том, чтобы держать ее ближе к своему сердцу".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2518250