Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 7

"Конечно, он не ви... ви... Он не урод", - огрызнулась тетя Петуния, ее голос был не более чем высокопарный шепот. "Я заключила сделку с вашим директором. Он заблокирует эту неестественность в Даддидумсе, а я возьму тебя к себе. Все было договорено. Потом, после прошлого года, то, что он делал, перестало работать, потому что у Дадли стали случаться эти странности каждые несколько дней, и я не могу их остановить. Я хочу, чтобы ты все исправил. Сделай то, что он делал раньше. Ты можешь это исправить, и ты в долгу перед нами". Мысли Гарри неслись вскачь. Как такое может быть? Неужели Дамблдор действительно подавлял магию Дадли все эти годы? Не похоже, что он мог бы так поступить. В этом не было никакого смысла. Словно из тумана, в голове Гарри всплыли воспоминания о том, как тетя Петуния всегда удовлетворяла все прихоти Дадли. Она вела себя так, словно весь мир вращался вокруг того, чтобы успокоить его и не дать ему расстроиться. Самые жестокие наказания Гарри всегда были прямым следствием того, что Дадли расстраивался. Он задумался, не была ли навязчивая потребность Петунии в уборке лишь побочным продуктом ее беспокойства по поводу уборки того, что она считала огромным беспорядком. Его ум продолжал вычленять мелкие эпизоды, когда Дадли был расстроен. Его мысли снова вернулись к ночи, когда напали дементоры, и Дадли в страхе спрятался. Гарри задался вопросом, что мог вспомнить Дадли. Может быть, это были какие-то необъяснимые кусочки магии, которые Дадли пытался подавить? Когда Гарри нашел Дадли в темноте, тот зажимал рот руками. Гарри просил его не открывать рот, но когда Дадли слушал Гарри? Мог ли Дадли на самом деле видеть дементоров? Гарри чувствовал себя так, словно его мир снова вышел из-под его контроля. "Почему Дамблдор согласился скрыть магию Дадли? Это совсем не похоже на Дамблдора", - медленно произнес он, впиваясь взглядом в тетю. "Он не хотел этого делать. Мы спорили об этом довольно долго.

Я видел странные вещи, которые происходили с того времени, когда мой Дадли еще лежал в своей кроватке. Я знал, что это значит; я помнил это от Лили. Я ни за что не позволил бы этому случиться снова, не после того, как я так много работал, чтобы создать нормальную жизнь для моей семьи. "Это был единственный способ позволить тебе остаться, а он отчаянно хотел, чтобы это произошло. Я сказала ему, что он ни за что не получит Дадли в свои руки. Мы с Верноном никогда бы не позволили ему ходить в эту уродскую школу. Мы воспитали его в здоровой ненависти ко всему противоестественному. Дадли - хороший мальчик", - сказала тетя Петуния, вызывающе скрестив руки. Гарри закатил глаза. Все это имело смысл. Конечно, Дурсли не позволили бы Дадли учиться в Хогвартсе, и Гарри знал по реакции Дадли минуту назад, что он никогда не хотел туда идти. "Итак, что именно сделал профессор Дамблдор?" спросил Гарри, не в силах сдержать любопытство. Тетя Петуния никогда не рассказывала ему ничего охотно в прошлом. Не задавай вопросов - таков был ее стандартный ответ. "Откуда мне знать, как работает вся эта ваша ерунда?" огрызнулась тетя Петуния. "Мы взяли тебя к себе, и он сделал что-то, чтобы убрать имя Дадли из реестра или что-то в этом роде. На какое-то время с Дадли перестали происходить странные вещи. Единственное, когда происходило что-то ненормальное, это когда Дадли расстраивался, и я легко могла свалить это на тебя, чтобы Вернон никогда об этом не узнал".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2517066