Готовый перевод Узники / Узники: Глава 1

Глава 1.

Несколько месяцев назад.

Космический корабль. Я так давно хотел попасть сюда. И вот я здесь. Ощущения от невесомости паршивые. Со стороны красиво – паришь, как птица. А реально – голова раскалывается. С едой туго. Нет, она в наличии. Просто в невесомости кушать сложно, еда так и стремится попасть в легкие или вообще улететь в неизвестном направлении. Карманы застегнуть, иначе любая вещь решит стать искусственным спутником какой-нибудь планеты. Или будет летать по некоторым секциям. Экипаж у нас небольшой. Всего около 200 человек, все мужчины. Мне, как офицеру – положено общаться с офицерским составом. А кто там простые матросы? Я как-то не запоминал. Знаю только матроса Же. Может, его зовут иначе, но здесь он матрос Же. Получил он свой позывной за давнюю выходку, когда на деталях была маркировка «Ж» - жаростойкая. А он взял и попросил другую деталь, говоря что она тоже типа «Ж». Почему?

- Она типа такая же!

Накосячил он тогда сильно. Самая история забылась, но его позывной остался. Я сейчас собираюсь и иду на верхнюю палубу.

***

- Капитан, все в сборе! – Отрапортовал старший помощник. – Можно начинать!

- Хорошо. Всем сесть.

Я плюхнулся в свое кресло. Как удобно. Конечно, немного тяжеловато и гравитация прямо давит, но это все же привычнее, чем полная невесомость. И почему только тут есть гравитация? Наверное, чтобы матросам на других палубах легче было передвигать всякие тяжести. Да и энергии на весь корабль просто не хватит.

- Лейтенант Тира! – рявкнул старший помощник.

- Я! – я испугался. Погрузившись в свои раздумья, я пропустил что-то важное.

- Еще раз будешь витать в облаках на совещании, и я тебя высажу на землю! – грозно произнес старший помощник.

Я бы рад, но боюсь, что потом мне будет не суждено подняться на этот корабль вновь. А летать в качестве туриста на подобных лайнерах мне не по карману.

- Каково положение с биосектором? – поинтересовался капитан.

- Растения теперь обслуживаются полностью автоматизированными средствами. Без человеческого вмешательства система профункционирует 5 лет.

- 5 лет мало. Доведите до 10!

- Слушаюсь!

Не люблю биосектор. Погибли бы растения – мне меньше мороки. Но они кормят экипаж, так что без них никуда. И что мне оставалось делать? Мне только сюда и могли взять.

- Собрание окончено. Все свободны!

Офицеры расходились. У многих было озадаченное лицо. А мне было все равно. Что на планетах я бы рылся в земле, что тут. И какой черт потянул меня в академию биотехнологий? Из меня биотехнолог посредственный, но какой есть. Походу с этой специальностью действительно туго, если они меня взяли на борт, еще и с офицерским званием. Таки высшее образование тут сыграло свою роль. Хотелось бы мне стать капитаном, я бы тогда мог отправить свой кораблик в любую точку нашей необъятной Вселенной!

-Тира, ты вернулся! – сбил с мысли один знакомый голос. Так, где это я? А, каюта одного моего знакомого с именем Же. А Же продолжил:

- Слышал, наш корабль пойдет в область туманности Кита на спячку?

- А? – опешил я – Разве не должны вначале оповестить всех? Ведь спячка должна согласовываться с каждым членом экипажа! – я наморщил лоб, вспоминая конкретный пункт правил.

- Ты веком не ошибся? Мы же все простые слуги! – удивил меня Же. – Разве у вас на собраниях не обсуждали это?

- Не помню. Только просили сделать так, чтобы биосектор работал 10 лет в автоматическом режиме.

- Значит, спячка на 10 лет? К чему-то, видать, готовятся.

Мне только осталось пожать плечами. Что за игры у начальства? Принудительная спячка может повредить нервную систему. Они в своем уме? Я сейчас пойду и скажу, что все, я не собираюсь оставаться на этом корабле ни минуты! Внутри меня все закипало. Я готов уже капитана послать на три звезды.

- Ты чего? – мой знакомый озадаченно смотрел на меня. Я посмотрел на него. Же сидел на кровати в своей каюте. Кроме него тут жило еще трое. А сама каюта напоминала купейный вагон. На верхней полке лежал один из матросов, читая журнал, остальные где-то работали. И гравитация тут присутствовала, хотя слабенькая, раза в три слабее, чем на совещании. Я впервые на это обратил внимание. Я помню, что на все корабли гравитация есть очагами. Но люди должны спать при нормальной гравитации!

- Же, ты всегда тут спишь при такой слабой гравитации?

- Слабой? Она же нормальная!

Так, стоп. То есть он не знает? Или врет?

Я посмотрел внимательно на него. Оранжевая форма, полосатая футболка. Слегка располневший. И красноватое лицо с легкой небритостью. Он настолько прост и открыт, да и у него отсутствует повод лгать. Покрывать начальство? Где он, а где его начальство! Матросов на верхнюю палубу не пускают.

- Это оно! – Я понял, почему он заблуждается. Ему просто не с чем сравнивать!

- Что оно? – Же просто растерялся.

- А, не, ничего. Это я просто по работе. Пойду выполнять задание начальства. – я аккуратно увильнул от темы. И направился в свою каюту взять инструмент.

Моя каюта недалеко от верхней палубы. В моей каюте гравитация нормальная. И это сразу ощущается. Значит, дело не в моих ощущениях, а в самом корабле. Точнее в его гравитационной карте.

- И почему меня потянуло на этот корабль? – пробубнил я себе под нос, откручивая и доставая одну из панелей управляющей системы биосектором. Поняв, что разговариваю вслух сам с собой, огляделся. Никого. Даже рабочих, проверяющих системы, тут поблизости не было. Лучше так явно не палиться.

Закончу с работой и пойду к начальству, проситься высадить меня на какой-нибудь планете. Оттуда я уже смогу выбраться, все-таки ботаник. А как хорошо начиналось!

- «Хорошая контора, куча кораблей, просто подпиши пожизненный контракт и будет бороздить просторы вселенной. А там, глядишь, и до капитана дорастешь!» - говорили мои сокурсники.

- Пожизненный контракт? – мысленно спросил я сам себя. Так и вертится в голове голос девушки, которая нам читала лекцию по правоведению:

«Пожизненный контракт подразумевает, что человек связывает свою жизнь с чем-либо или кем-либо и собирается до конца жизни следовать установленным правилам. Расторжение договора невозможно и попытка расторжения карается смертной казнью»

Все, приехали. Я собственность этого проклятого корабля. Флажки, салюты, торжественный банкет по случаю приема новобранцев – это теперь окрасилось в мрачные тона. Это просто была красивая ловушка. Со мной было еще несколько человек с той планеты. Кроме меня еще один стал офицером, остальные стали рабочими. И с ними я не особо контактировал. И что же я подписал с этой фирмой? В памяти всплывал небольшой томик правил, который все мы должны были подписать на каждой странице. Я еще, помню, пытался даже его прочитать, но осилил лишь первую сотню страниц. А дальше особо не заморачиваясь просто подписывал каждую страницу. Наподписывался. Что же придумать?

Я смотрел на схемы, чертежи и некоторые изъятые детали из дублирующей системы. Для автоматизации нужно было настроить программу и увеличить память.

- Увеличить память! – произнес я вслух, и мне было все равно, услышит ли кто-нибудь. Нужны микросхемы памяти для этой корабельной теплички. И для меня. Сделаю копию сознания, на всякий случай. Пригодится же. И спрячу тут же.

http://tl.rulate.ru/book/4145/75633