Готовый перевод Смерть в больнице Хокато / Небольшая детективная история: Часть первая: Случай в больнице

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Случай в больнице.

"Глуп ли тот человек, что совершает убийство?

Является ли он чудовищем или же простой жертвой обстоятельств?

Если он просто жертва, надо ли его винить?

А что если жертва не является жертвой?"

- Красиво звучит... Может из этого что-то да выйдет. - на секунду отвлекшись от книги озвучил свои мысли молодой мужчина. Взял кружку с ароматным чаем, с наслаждением сделал пару медленных глотков уже начавшего остывать напитка, растягивая удовольствие, после чего продолжил читать.

"Не знаю глуп убийца или нет,

Но знаю точно что зря он совершил преступление.

Ведь я докопаюсь до правды.

Ведь я - частный детектив"

- Ну вот опять, что это за безудержный пафос. - застонал он. - Сколько можно? Одно и то же из раза в раз.

Все же отложив книгу, одолженную другом, он протер усталые глаза руками. Очередная бессонная ночь. Завтра выходить на работу, конец отпуску. Хотя, судя по времени на часах, работа ждет его уже сегодня. А он все никак не может выспаться. Чаще всего такое случалось перед какими-нибудь неприятными новостями. Реже - когда книга представляет из себя действительно интересное чтиво и невозможно от нее отвлечься, не перелистнув последнюю страницу.

- Что-то произойдет?

Ведь предчувствие говорило ему "Что-то не так!"

Осталось только выяснить что. Ведь книга далеко не эталон детективного жанра, если судить по изначальному пафосу и рекомендации друга, что совсем ничего не смыслит в детективах. Да, дело далеко не в книге.

Квартира выглядела как обычно. Все те же книжные полки с детективами из разных стран, на двух языках. Все так же мало места: буквально негде развернуться. Нет, все как всегда. Все то же скучное, но весьма уютное место. Что же вызывает это ощущение?

Тяжело вздохнув мужчина встал с просторного кожаного дивана, занимающего почти три квадратных метра, как следует потянулся и хотел уж было идти ставить чайник (ведь чай в кружке подходил к концу), но обернулся на стол, на углу которого лежал мобильник. Спустя секунду зазвонил телефон. На экране высветилось "Этот Тецу". Приятная мелодия оборвалась практически не успев начаться.

В тишине, нарушаемой лишь шепотом вентилятора, раздалось "Алло?"

- О, быстро ты трубку взял, Ниши. И гудка не прошло.

- Чего хочешь, Тецу? Я вообще-то в отпуске, и планировал посвятить его чтению твоей книженции за кружкой чая.

- У меня есть интересные новости. Из больницы. А отпуск, к твоему сведению, закончится через 12 часов. Твоя смена в 17:00, помнишь?

Еще 12 часов на отдых. 11 если считать время на дорогу.

Он сел на ковер, что покрывал всю небольшую комнату, а после и вовсе улегся.

Раздался еще один тяжелый вздох.

- Что за новости? - сдался он, зная что друг не расскажет ничего если не спросить. Таков его характер. Да и не стал бы он беспокоить в отпуске по пустякам.

- Доктор Минами мертв. - и спустя короткую паузу — Убит. По крайней мере я и Маюко так думаем.

- М-мертв?! Убит?! Ты серьезно сейчас? - дрожащим от шока голосом переспросил он.

Он не мог поверить в услышанное. Тот, с кем еще две недели назад он спокойно здоровался, а по выходу с отпуска планировал посоветоваться насчет научной работы, мертв. Убит...

- Абсолютно. Странно что до тебя новости еще не дошли.

- Ты же знаешь я не смотрю телевизор. - проглотив ком в горле выдавил он.

- Короче! Минами нашли в его кабинете часа три назад. В два часа ночи. Маюко позвонила мне так быстро как только могла. Полицейские не сразу отпустили ее и других, несмотря на то, что кабинет был заперт изнутри, а личный ключ лежал там же, на полу. Похоже что Минами подскользнулся или споткнулся, потерял равновесие и ударился затылком о подоконник. Ключ, наверно, во время падения выпал из кармана.

- Но Маюко-чан подозревает убийство? Почему?

- Такое дело... Похоже что Минами здорово повздорил с Хигасавой. Маюко слышала их ругань. Этот Хигасава грозился убить Минами. Так и кричал: "Я убью тебя! Оглядывайся по сторонам, ублюдок!" Было это за пару часов до того как уборщик зашел в кабинет и нашел Минам мертвым.

- Хигасава это же Хигасава Цутому? Он с Минами, вроде как, на одном курсе учился. Мне казалось у них дружеские отношения.

- А как оказалось нет. Маюко рассказала о споре полицейским, но те назвали это стечением обстоятельств. Все таки Минами просто ударился затылком в закрытом кабинет. Так вот, что я тебе звоню. Редакция попросила меня написать статейку о произошедшем. Думаю история с убийством будет поинтересней чем "Несчасный случай в больнице: Известный хирург подскользнулся". Но Маюко слишком шокирована, да и свидетельство девушки автора статьи не эталон правдоподобной информации, сам понимаешь.

- К чему ты клонишь? Выкладывай. - он начал терять терпение.

- Ну-у, как сказать... Я прошу тебя помочь мне. Разузнай что да как на правах человека что только с отпуска вернулся. Понимаю, это слишком нагло, но если тебе что-то понадобится то я тебе обязательно по-

- Берусь, ладно. Честно признаюсь, мне самому стало интересно. Об "оплате" поговорим потом, как всегда. - перебил его мужчина и сбросил трубку. Зная своего друга он допил чай одним большим глотком, быстро принял душ и оделся. Да, как и ожидалось, в телефоне уже было уведомление об SMS. С адресом и указанием времени.

Нишиаки вышел из квартиры и сел на велосипед.

-----O-----

В адресе был указан парк в получасе езды. Прибыв с пятиминутным запасом времени мужчина, припарковав велосипед, сел на лавочку.

Пока не настало назначенное время он прокручивал в голове услышанное по телефону, а после, в попытках отвлечься от невеселых мыслей, решил запустить игру под звучным названием "убить время".

Но долго ждать не пришлось. Друг и его девушка приехали всего-лишь спустя 15 минут.

- Йо, Ниши. - махнул рукой в приветствии опоздавший.

- Давно не виделись, Тецу.

Вслед за Тецу — Мориямой Тецуро — шла его девушка Такано Маюко.

- Здравствуй, Маюко-сан. - но та ответила лишь кивком.

- Итак, доставку я выполнил. Дальше твоя работа. Ниши, слушай, я должен отойти по делам. В общем спрашивай у нее все что надо, если что надумаешь — говори мне. Я пошел.

- Стоять. Что за дела? Ничего что оставляешь девушку в пол шестого утра одну?

- Она справится. А мои дела это мои дела. Пока. Рассчитываю на тебя.

Тецуро дошел до своей машины, помахал на прощание и уехал. Чем дальше уезжала его машина тем тише становилось вокруг. Несмотря на скорое лето в пять утра было еще прохладно и птицы только начинали просыпаться. Периодические порывы ветра пробирали до костей. Влажный и холодный воздух.

Повисла неловкая тишина.

- Нишиаки-сенсей, - наконец подала голос Маюко, - можно мы поскорее закончим? Я... я хочу домой поскорее. Моя смена уже кончилась и хотелось бы отдохнуть...

- А, конечно, конечно. Маюко-сан, ты не расскажешь мне поподробней про ссору Хигасавы-сенсея и Минами-сенсея? А то Тецу мне мало что рассказал.

- Х-хорошо. Я делала полуночный обход, как обычно, как вдруг услышала шум. Два мужских голоса. Заглянув в щель я увидела Минами-сенсея и Хигасаву-сенсея. Они спорили, причем довольно активно. Я слышала как Хигасава-сенсей обвинял Минами-сенсея в том, что он мешает строить карьеру. Мол ворует темы и материалы научных работ у него, а в биографической книге приписал себе половину чужих заслуг. Он все повторял: "Ты мешаешь с самого нашего знакомства!" и "Я тебя ненавижу! Я убью тебя!". Когда я увидела, что Минами-сенсей потерял терпение и собирался вытолкнуть его из кабинета - я убежала. Иначе меня заметили бы.

- Молодец что убежала. Что сделал Хигасава-сенсей после того как его вытолкнули?

- Он громко выругался, дважды пнул дверь кабинета Минами-сенсея, оглянулся по сторонам, после чего ушел.

- Все?

- Да. Точно все. - Уверенно кивнула она.

- А что делал Минами-сенсей?

- Не знаю. Он закрыл дверь, и шума я больше не слышала.

Потом просто продолжила обход как обычно. На душе у меня было неспокойно. И ведь не просто так. Вскоре уборщик закричал и выбежал в коридор звать на помощь. Я и еще две медсестры побежали на крик, он нас повел к кабинету, а там...

Многозначительная тишина повисла в воздухе. Плечи девушки мелко задрожали от беззвучных всхлипов. Черные волосы упали на лицо, скрывая его.

- Н-нас долго опрашивали полицейские, просили рассказать все от начала до конца минимум раз пять. - Сдавленным голосом сказала Миюко, заглядывая Нишиаки в глаза в поисках помощи. - Можно я уже поеду?

- А. Точно. Тецу же уехал... - растерянно проговорила под нос она, а после посмотрела на Нишиаки с надеждой, - Можете меня отвезти домой? Прошу вас, Нишиаки-сенсей.

- Конечно, Маюко-сан.

Пока они ехали в сторону дома Тецуро, где и жила Маюко, Нишиаки решил задать вопрос:

- А не знаешь по каким делам поехал Тецу в такую рань? Мне то он не рассказывает, а тебе может и проболтался.

- Рассказывал, но плохо помню. Вроде что-то насчет нашей больницы и Минами-сенсея. Тецу заинтересовала фраза о том, что тот крал материалы для научных работ, приписывал себе чужие заслуги и прочее. Насколько знаю это не связано с сегодняшним случаем.

- Понятно... Что ж, остается только пожелать ему удачи.

Отвезя Маюко домой, Нишиаки, по возвращению, обнаружил, что до смены осталось девять часов. Минус час на дорогу и того восемь. Как раз для полноценного сна. Наспех собрав вещи к работе, он лег на просторный кожаный диван прямо в одежде и быстро уснул.

Сон Нишиаки был беспокойным. Как всегда, после предчувствия нехорошего, и после того как это самое нехорошее случилось, бессонница исчезала. Но появлялись кошмары. Мертвый Минами тянул руки к лицу и кричал что-то невнятное, а после разваливался на части будто таял, дико смеясь.

Так, ворочаясь, Нишиаки провел шесть часов. Наконец проснувшись, но не чувствуя себя отдохнувшим, он все же решил встать и отправится на работу, хотя время еще не пришло. Зато по приезду можно опросить тех, у кого еще обеденный перерыв. До начала смены осталось три часа.

Атмосфера в больнице изменилась. Не только персонал, но даже пациенты были напряжены. Кажется, слухи, весьма приукрашенные, разошлись по всему зданию. Тут и там слышался шепот о таинственной смерти доктора Минами. По одной версии его несколько раз ударили затылком об стену. По другой — избили. Третья версия является официальной версией полиции: подскользнулся и ударился затылком, несчастный случай. Четвертая версия — самая популярная — ему отомстили призраки убитых им лично пациентов. Несмотря на хорошую репутацию медсестры не удивлялись версии с насильственной смертью, и даже поддерживали. Минами был вежлив и добр лишь с пациентами и журналистами.

Слухи вызывали подозрения у пациентов, а так же были причиной нервозности. В воздухе так и витал негатив, и все здание было словно большой растормошенный муравейник.

Прибыв раньше чем хотел, Нишиаки имел запас времени на расспросы и оценку местности. Первым делом сходил к кабинету Минами, где все еще висела полицейская лента перед закрытой дверью (к счастью, не на ключ). Заглянув в щель приоткрытой двери он быстро оценил глазами кабинет. Обычный стол, как во всех кабинетах, только с парой сувениров от благодарных пациентов — металлические настольные часики и деревянная фото рамка ручной работы. Удобный кожаный стул на колесиках, а за стулом — зашторенное окно. Так же стояла пара шкафчиков для документов и книг у стен. Книги были в основном медицинские. Остальные же идентифицировать можно было с трудом — толстые книги с темной обложкой, без имени автора и названия книги.

Вместо классического мела, который обычно используют в полицейских фильмах, на полу, помечая расположение тела Минами, была белая лента. Может веревка. Можно было бы спутать это со скотчем, но, предположительно, его не должны были использовать из-за клея.

Пока он, любопытствуя, заглядывал в щель приоткрытой двери кабинета, ему на плечо сзади внезапно опустилась ладонь.

- Здравствуйте. Не подскажите кто вы? Я вас не видел прежде. - раздался мужской голос. Обернувшись, Нишиаки увидел человека лет пятидесяти в костюме, с холодными глазами.

- Здравствуйте, меня зовут Нишиаки, Нишиаки Акира. Я здесь работаю, вышел с отпуска только сейчас. Что-то случилось? - ответил он, протягивая свою визитку. На ней значилось:

"Больница Хокато

Нишиаки Акира

Анестезиолог"

- Несчастный случай. Не слышали? - небрежно пробежав глазами по визитке ответил мужчина, после чего бесцеремонно убрал ее в карман брюк.

- Слышал краем уха. В основном поговаривают что его убил призрак, но я предпочитаю не верить таким историям.

- Разумно. - а после, осмотрев Нишиаки с ног до головы и о чем-то поразмыслив, продолжил, - Не знал о таких слухах. Кто бы мог подумать.

- Возможно существует предел того, что полицейские могут узнать.

В глазах мужчины промелькнули искорки веселья. Он улыбнулся, и что-то в нем изменилось.

- Как догадались что полицейский? Не помню чтобы представлялся.

- Слухи гуляют по всей больнице. Разные, в том числе и о призраках. Но вы не слышали. Перед кем боятся слишком много разговаривать? Перед полицейским. Это главная причина моего вывода.

Еще одна, не меньшей важности, то как вы подошли ко мне. Грубо говоря, как хозяин этого места. Охраняете этот кабинет, но не выглядите как офицер, которого поставили на этот пост следить за дверью и защищать улики.

Ну и самая банальная причина — вы в костюме. Будь вы в другой одежде, я б не был так уверен. Для полицейских сериалов костюм — самая типичная одежда детектива.

- Хорошо подмечено. - снова улыбнулся он. - И, как у всякого уважающего себя полицейского, у меня есть дела. А вы не шастайте по закрытым кабинетам.

Похлопав Нишиаки по плечу на прощание, он уж было собирался уйти, как вдруг обернулся и сказал:

- До встречи, Нишиаки Акира-сан. Меня зовут Сато Юдай. Будем знакомы.

Вновь оставшись наедине с все еще открытым кабинетом, в котором предположительно было совершено убийство, он размышлял об ушедшем полицейском. Тот показался ему странным. Человек с виду весьма сложный, но, похоже что Нишиаки удалось завоевать расположение полицейского своей маленькой выходкой. Нет ничего легче чем угадать профессию человека, которого ранее не видел в стенах больницы, но встретил у двери. За которой, предположительно, произошло преступление. И эта дверь только что с громким скрипом закрылась от сквозняка.

До начала смены оставался еще час. Совсем немного времени чтобы получше оценить обстановку и, возможно, поговорить с тем, кого Тецуро считает преступником, а именно, с хирургом Хигасавой Такано. Но его нигде не было, а расспрашивать окружающих в поисках совсем неслучайного человека значило раскрыть себя и дать почву новым слухам, что было ему далеко не на руку. Если тот и есть настоящий преступник, то привлекать к себе его внимание расспросами было бы очень рискованным поступком.

Так он провел пол часа, обходя этажи и коридоры больницы, стараясь при этом не выглядеть слишком подозрительным. Увы, все это время было потрачено зря. Подумывая уже заступать на работу, Нишиаки буквально столкнулся с Хигасавой в коридоре третьего этажа. Тот куда-то спешил, провожаемый подозрительными взглядами медсестер. И не удивительно — Маюко рассказала коллегам все что случайно услышала еще до обнаружения мертвого Минами в его собственном кабинете. Так что теперь подозрительные взгляды сопровождали хирурга всюду, куда бы тот не пошел. Причем некоторые из медсестер оказались теми еще сплетницами, так что и некоторые пациенты поглядывали на него, в прошлом имевшего пару скандалов всвязи с взрывным характером, с осторожностью. Хигасаву буквально сопровождал аккомпанемент из перешептываний сплетников.

- Черт тебя подери! Ах. Простите. - сказал растерянный Хигасава восстановив равновесие, оперевшись о стену. А после начал поднимать упавшие на пол документы из его рук. - Не смотрел куда шел.

- Не извиняйтесь, сам виноват. Надо было мне осторожней на повороте быть. - Нишиаки поднял пару скрепленных между собой листов. - Куда-то торопитесь?

- Нет. Нет. Просто задумался. - он принял документы, после чего сложил в стопку к остальным. - Но я, пожалуй, пойду.

- Вот оно как... Понятно. Что ж, не буду вас отвлекать.

- А, да... Спасибо за помощь...

- Нишиаки. - подсказал ему свое имя.

- ... Нишиаки-сан. - и Хигасава быстрым шагом поспешил по своим делам.

Короткая беседа, однако дает понять что Хигасава очень растерян, и при этом раздражен. Но не похож на убийцу. Все ли так просто как кажется? Он убил Минами на эмоциях и обстроил это как несчастный случай? Может, это был холодный расчет и месть, что долго ждала своего момента? А может и самый обычный несчастный случай, просто из-за ссоры подозрение пало на оставшегося из них двоих в живых. Если бы умер не Минами, то его тоже обвиняли бы, при схожих условиях. Например, что он попытался избавиться от шантажирующего его воровством материалов научных работ Хигасавы.

Одно можно было сказать точно — ему не нравилось это всеобщее внимание. Он выглядел как человек, что желает поскорее скрыться с чужих глаз. Не удивительно. На его месте каждому хотелось бы меньше слышать свое имя во всяких слухах.

Вывод напрашивался сам собой: нужно больше информации. Если расследовать смерть доктора Минами именно как убийство, то существуют лишь косвенные улики. Вполне может оказаться случайным совпадением. Да и как он мог его убить, если мастер-ключ был у уборщика, а собственный ключ Минами лежал рядом.

http://tl.rulate.ru/book/41342/911695