Готовый перевод We are space peacekeepers / Мы космические миротворцы: Глава 11. Битва.

Доктор смотрел с холма на то, что происходит перед замком. Балморал был окружен войсками, люди в составе которых рыли окопы, сваливали стены из мешков с песком и вели непрерывный огонь по джудунам, которые шатались, но не падали, отвечая огнем из бластеров.

Молодой офицер в передовых окопах за пределами замка, вскочил на ноги. Доктор увидел, как он закричал:

- Вперед, парни!

Он рванулся вперед, но достаточно было одного выстрела из бластера джудуна, чтобы человек превратился в пыль.

Никто не последовал за ним, но спустя несколько мгновений один из выстрелов смог попасть в джудуна, разорвав его на кусочки.

Доктор стоял и в ужасе смотрел на это, он всегда ненавидел войну.

- Нужно остановить все это, - сказал Доктор, сбегая вниз и направляясь в сторону войска.

Когда он оказался в пределах видимости караульных, ему велели остановиться. Игнорируя винтовки, Доктор подбежал к людям.

- Мне немедленно нужно увидеть вашего командира!

- Вы один из его драгоценных разведчиков? – С сомнением уточнил солдат.

- Послушайте меня, - сказал Доктор. – У меня есть важная информация для вашего командира. Вы должны немедля отвести меня к нему.

Солдат достаточно много времени провел в армии, чтобы признать стальные нотки власти в голосе Доктора.

- Командная палатка в ту сторону, сэр.

Солдат проводил его в нужном направлении и сообщил командующему:

- Джентльмен с важным сообщением, генерал, - сказал он. – настаивает на срочном визите к вам.

- Пропустите его!

Доктор вошел в палатку и увидел высокую и худощавую фигуру генерала, который сосредоточился на разложенной на столе карте. Генерал повернулся, чтобы посмотреть на Доктора:

- Ты не один из моих соратников.

- Я - личный посланник Его Величества, - сказал Доктор.

- Король? А где же он?

- В замке, который вы атакуете. Кстати, я не понимаю, как и почему вы это делаете.

- Я не вчера родился, молодой человек, и кое-что знаю об осаде. – Сказал генерал. - Когда я был в Южной Африке в течение англо-бурской войны, я сформировал партию разведчиков. Эти ребята должны были доставлять сообщения.

- У нас нет времени на ваши воспоминания, - отрезал Доктор. – Просто расскажите мне, что происходит, генерал. С начала до конца.

Как и солдат до того, генерал не смог не среагировать на авторитет Доктора.

- Мы получили сообщение о том, что в Балморал что-то произошло. Странный рассказ о том, как исчезло целое место. Когда мы прибыли, то все было в порядке. Все, кроме этих ребят в черном. Мы бросили им вызов, но они не обратили на нас внимание. Поэтому ты открыли огонь. Мы ударили по их оборудованию полевой пушкой, а затем, когда подтянулись войска, мы осадили замок.

- Войска прибыли, когда джудуны настраивали силовое поле, - подумал Доктор. – Они уничтожили генератор.

- И как идет бой?

"Не слишком хорошо, - признался генерал. – Наше оружие на них почти не влияет. Работает только прямой выстрел из полевых пушек, но их не хватает, несмотря на то, что нам обещают подмогу. Но эти парни вооружены чем-то странным – какой-то вид теплового оружия. Вероятно, это иностранные войска.

- Скажем, что они издалека, - сказал Доктор. – Послушайте меня. Эта осада – чистое безумие. Вы не можете победить их. И если вы продолжите раздражать их, то они превратят ваше войско в пыль. Вы хотите, чтобы все ваши люди оказались мертвы?

Генерал был ошеломлен.

- Так что же я могу сделать?

- Собрать ваших людей и приказать им отступить. Позвольте мне пойти и поговорить с ними. Может быть, мне удастся убедить их уйти мирно.

Генерал выглядел сомневающимся.

- Ты хочешь, чтобы мы сдались?

- Нет, нет, нет. Намного лучше назвать это небольшим тактическим отступлением. Считайте, что я пытаюсь выиграть время для вашего подкрепления.

- Хорошая мысль, - сказал генерал. – Я согласен. - Он повысил голос и крикнул. - Посланник!

Солдат подбежал и отдал честь.

Генерал отдал нужные приказания.

- Немедленно прекратить огонь и начать отступление.

Солдат выбежал из палатки. Минутой позже Доктор услышал разговор на повышенных тонах.

- Прекратить огонь! Прекратить огонь! Начать отступление!

- Благодарю вас, генерал, - сказал Доктор. – Я надеюсь, что все завершится лучшим образом и в ближайшее время. О-о, и удачи вашему скаутскому движению, я уверен, что это отличная идея.

- Откуда ты знаешь? Я только начинаю его создание. - Генерал-лейтенант Баден-Пауэлл удивленно смотрел на выходящего из палатки Доктора.

И на этот раз, когда Доктор добрался до замка, выстрелы прекратились, солдаты начали отступать. Доктор подошел к главному входу, оказавшись перед двумя часовыми-джудунами, которые наставили на него свои бластеры.

- Я Доктор, - громко сказал он. - Я был здесь, раньше, помните? Я отослал солдат прочь. Теперь я хочу видеть вашего капитана. Это касается чести джудунов, поэтому вы сопроводите меня к нему!

Наступила долгая пауза. Затем один из часовых поднял трубкообразное устройство и указал на Доктора. Через короткую серию звуковых сигналов, джудун завершил свою проверку.

- Категория: не человек, - сказал он, поманив Доктора за собой, сопроводив его в голую комнату. Ранее бывшая кладовой, она превратилась в командный пункт.

Спиной к нему, наклонившись над инопланетными средствами контроля сидела массивная фигура джудуна.

Доктор подумал, что это какие-то устройство связи. Часовой медленно говорил на инопланетном языке, после чего капитан медленно повернулся. На какой-то момент Доктор смотрел на пустой выступающий шлем капитана джудунов, до того, как капитан снял его с головы.

Доктор смотрел в лицо капитану. Это было впечатляюще. Кожа джудуна была густой и верой, покрытой гребнями, как у носорога. Над массивными ноздрями были два рога, один меньше другого. Безгубый рот был наполнен желтоватыми зубами. Высокий куполообразный лоб венчали смешные ушки. Наиболее четкой чертой были маленькие темные немного раскосые глаза. Они были удивительно умными и грустными, на мгновение задержавшись на Докторе.

Доктор подумал, что джудуны любопытны. Жестокие и дикие, но не без своей собственной морали. Теперь все зависело от того, насколько хорошо он понял их.

Капитан коснулся устройства на своей броне и произнес:

- Земля. Английский. Почему вы вернулись, Доктор? Миротворцы решили, что вы враг. Они требуют вашего уничтожения. – Капитан джудунов направил бластер на Доктора и спросил. – Вы хотите умереть?

http://tl.rulate.ru/book/4133/75079