Готовый перевод We are space peacekeepers / Мы космические миротворцы: Глава 8. В рейде.

Из всех странных дней, это был наиболее странный день из всех дней Гарри Каррутерса. Он шел по крышам лондонских доков с девушкой, одетой как парень. Лучше бы он не пил шампанское!

Как только Марта объяснила свой план, она настаивала на том, чтобы вернуться к нему на квартиру. Там она заставила Гарри использовать его положение, чтобы раздобыть карты и подробные планы переулка Черной Собаки. Он долго не хотел брать Марту с собой несмотря на ее настойчивые уговоры.

- Ну, вот, - сказала Марта, ткнув пальцем в план. – Пустой склад, который занят лабораторией космических миротворцев. Это то, что нужно. Мы подберемся к ним по крыше.

Каррутерс был в ужасе:

- Моя дорогая леди, как вы не понимаете! – Воскликнул он. – Я офицер королевской гвардии, и я не могу быть замечен в подобного рода операциях!

Марта проигнорировала его, одергивая свою одежду.

- И я точно не могу пойти в этом. У тебя есть запасная одежда?

Каррутерс был возмущен.

- Я могу заверить вас, что не держу в своих комнатах одежду для юных леди.

Марта засмеялась.

- Я не имею в виду одежду для девочек, придурок, я имею в виду мужскую одежду. Твоя одежда вполне подойдет, ты ненамного меня выше.

- Я думаю, что вряд ли там будет что-нибудь подходящее.

- У вас ведь нет джинсов, верно? Нет, точно нет. Так что ты носишь до того, как одеваешься?

- Я всегда одет, - сказал Каррутерс. - Погоди минуту...

Он ушел в свою комнату и открыл гардероб. После долгих поисков, он пришел обратно с несколькими джинсовыми комбинезонами.

- Я одеваю это на тренировки. Можете не верить, но пачкаются все люди, независимо от их звания.

- Хорошо, - сказала Марта. Она взяла одежду и направилась в спальню.

Несколько минут спустя она вернулась. Одежда сидела на ней вполне прилично.

- Как я выгляжу? – Спросила Марта.

- Как Веста Тилли!

- Кто?

- Исполнительница из Альберт-холла. Она поет, одеваясь мужчиной.

- Спасибо, и давай шляпу и пальто, чтобы не было лишних вопросов!

Довольно скоро они вернулись в переулок и полезли на крышу одного из складов. Гарри вздыхал, но молчал. Что он еще мог делать в этой ситуации? Забравшись вслед за Мартой на очередную крышу, он увидел, что она склонилась над чем-то.

- Надеюсь, это оно! – Сказала Марта. – Если мои расчеты верны, то мы находимся прямо над базой миротворцев. Если мы сможем открыть это окно…

Каррутерс вздохнул и терпеливо попросил:

- Позвольте мне.

Он наклонился вперёд и выбил стекло локтем. Оно зазвенело и упало внутрь. Он на мгновение прислушался, но, казалось, это осталось незамеченным.

- А ты хорош, - прошептала Марта. – Если выгонят из гвардии, то ты сможешь сделать прекрасную карьеру в качестве вора. Я иду первой.

Прежде, чем он успел возразить, она аккуратно скользнула в созданный им проем. Каррутерс услышал стук, когда Марта достигла пола, и ее тихий голос:

- Давай! Здесь не так высоко!

Гарри последовал примеру Марты. Он кучей приземлился на грязный пол, и она помогла ему стать на ноги.

- Дверь должна быть где-то здесь…

- Не там, - Каррутерс осмотрел темную комнату. – Поищи линии света.

Он на ощупь двигался через комнату, спотыкаясь о хозяйственный инвентарь, кресла и старый диван.

Наконец, они пробрались к линии света, открыли дверь, из под-которой этот свет струился, и аккуратно выглянули наружу.

Дверь выходила в грязный коридор, который заканчивался короткой крутой лестницей. Пробравшись по ней, Марта и Каррутерс оказались в другом мире.

Они были в длинном изогнутом коридоре с ослепительно-белыми, сияющими внутренним светом стенами.

В стенах были двери, из-за которых исходил яркий свет.

- Это больше похоже на дело, - прошептала Марта. Она провела рукой по стене, почувствовав, насколько она была гладкой и теплой. – Пластик, - пробормотала она. – А его еще даже не изобрели. – Она указала на двойные двери. – Давай. Они выглядят так, словно за ними что-то интересное.

Двигаясь по коридору и через освещенный дверной проем, они оказались в огромной круглой комнате в центре которой были массивные инопланетные машины. В углу была помещена гигантская металлическая арка, которая, заполненная темнотой. В центре комнаты находился огромный хрустальный шар. В его центре был огненный вихрь. Шар парил над чашей, заполненной огненной же жидкостью. Рядом с ней стоял пульт управления, тумблеры и переключатели которого были покрыты инопланетными символами.

Марта и Каррутерс подошли ближе.

- Это хрустальный шар, - прошептал Каррутерс. – Он в точности похож на тот, что дал мне Дойл, но в рады больше. Что это за место?

Марта вспомнила кое-что смутное, из далекого детства. Чудеса атомной науки.

- Я не уверена, - сказала она. – Но думаю, что это может быть атомный реактор или какой-то иной источник энергии.

- Так и есть, - сказал мягкий голос у них за спиной. – Не ядерной, но временной. Власть и сила за пределами, которые ваш человеческий мозг может себе представить.

Они обернулись и увидели у арки профессора Чалонера.

- Добро пожаловать, - сказал он.

- Кажется, вы не слишком удивлены нашим визитом, - сказала Марта.

- Я знал, что вы вернетесь.

- Кто вы и что вам нужно? – Сердито спросил Каррутерс.

- Мы миротворцы. Не желаете ли увидеть нашу истинную форму?

Вдруг фигура Чалонера размылась. Он преобразовался в рептилоида с раскосыми зелеными глазами, длинными когтями и слюнявой пастью. Еще секунда, и перед ними снова был человек.

Марта вздрогнула:

- Я могу понять, почему вы изменились, но вы все еще не сказали, что вам нужно.

- Мы хотим ваш мир.

- Просто вы? – Уточнил Каррутерс. – Или есть спрятанная где-то армия?

- Армии нет, но у нас есть союзники. – Он повернулся к замерцавшей арке, сквозь которую прошла фигура в куполообразном шлеме.

- Я так и знала, - сказала Марта. – Джудуны!

- Эти люди – шпионы, - шепнул джудуну Чалонер. – Они нарушители и должны быть наказаны. Убей их!

Джудун поднял бластер и прицелился. Выстрел остановил глубокий голос другого джудуна:

- Стой!

- Все в порядке, капитан, мы просто избавляемся от повстанцев, - сказал Чалонер.

- Вы еще не властвуете на этой планете, поэтому они не могут быть повстанцами. Коренные формы жизни не подлежат уничтожению без надлежащего процесса.

- Но я говорю вам, что они шпионы.

- Должен быть проведен суд.

- Мы не виновны! – Сказала Марта, желая показать, что она не боится джудунов. Каррутерс продолжал во все глаза рассматривать пришельцев.

- У нас нет времени, - вздохнул Чалонер. - Возьмем их с собой и обговорим их поступки позже. – Он двинулся в сторону арки.

Джудун последовал за ним, веля перед собой Марту и Гарри.

- Куда вы нас ведете? – Спросила Марта.

Чалонер обернулся:

- Вы должны быть уничтожены, поэтому вы сможете увидеть больше технологий космических миротворцев. – Сказал он. – Мы идем в замок Балморал, чтобы увидеть короля!

Он прошел через арку и исчез. Марта и Гарри последовали за ним, и огромная лаборатория опустела.

http://tl.rulate.ru/book/4133/75074