Готовый перевод We are space peacekeepers / Мы космические миротворцы: Глава 2. Золотой век.

Совсем недалеко оттуда, на пустом склоне холма, появилась полицейская синяя будка. Через мгновение открылась дверь и наружу выбрались высокий худощавый мужчина и привлекательная молодая девушка.

Мужчина глубоко втянул в себя воздух высокогорья и счастливо осмотрелся.

- Посмотри на это! – Воскликнул Доктор. – Ты только посмотри! Что за вид!

Марта Джонс посмотрела. Разумеется, это был привлекательный пейзаж. Недалеко был сосновый лес, река, мерно проносящая свои воды. Саму ТАРДИС окружали низкие лесистые холмы, постепенно исчезающие в тумане.

- Это прелесть! – Воскликнул Доктор. – Как думаешь?

- Здесь очень мило, - сказала Марта.

- Очень мило? - сказал Доктор. - Королева Виктория любила эту сельскую местность. Она называла его холмистым раем. Она приехала в Замок Балморал в гости совсем юной девушкой, она влюбилась в это место и позаботилась о том, чтобы выкупить замок и должным образом обустроить его. Когда ты королева, то средства на твоей стороне. – Он прикрыл глаза и посмотрел на расстояние, приложив руку к голове. – Замок можно увидеть отсюда. - Он нахмурился, медленно поворачиваясь вокруг. – Если ты умеешь видеть его.

- Возможно, они переехали. Решили пожить где-нибудь еще.

- Нет, нет, они не сделали бы этого, - сказал Доктор. – Разве они могли? – он снова осмотрелся, качая головой. – Они просто должны быть там, мы не могли бы видеть их, если бы только я не перепутал место. - Он облизнул палец и поднял его в воздух, словно это дало бы ключ к разгадке.

- Норвегия? – Спросила Марта. – Китай?

- Нет, - сказал Доктор. Он осмотрел свой палец. – Возможно, в полумиле от места. Это случается, когда путешествуешь через вселенную, – он глубоко вздохнул. – Просто вдохни этот воздух, я не мог ошибиться!

- Мне обязательно носить эту одежду? – Спросила Марта, одергивая длинную юбку, скрывающую длинные сапоги. Она поправила лацканы ее тяжелого твидового пиджака и потеребила воротник белой блузки.

- Я хорошо просмотрел гардероб ТАРДИС, - ответил Доктор. – Это то, что молодые леди носят при прогулке. Посмотри на меня, я не жалуюсь.

Марта вздохнула, потому что одежда Доктора коренным образом не отличалась от его обычного костюма в узкую полоску.

- Костюм, - вздохнула Марта. – Кажется, мужская одежда никогда не меняется. Почему так важно думать об одежде?

Доктор вздохнул.

- Что именно ты говорила в ТАРДИС?

- Я говорила, что хочу немного тишины и покоя, просто побыть в мирном и спокойном месте. Место, где не будет инопланетян и противных монстров.

- Точно, я обещал золотой век, время, мир, благополучие и спокойствие. – Он широко раскинул руки и повернулся кругом. – И мы здесь!

- Где? Нет, я полагаю, я имею в виду: когда?

- В начале 20 века, в первые годы правления Его Величества короля Эдварда Седьмого. Война только кончилась, а до Первой Мировой еще несколько лет. Это золотой век, формальный золотой век, вот почему одежда так важна.

- Так какой у нас план?

- Мы просто подышим свежим воздухом, прежде чем поехать в Лондон, чтобы наслаждаться светской жизнью. Можно даже попробовать быть представленными ко двору.

- Это больше похоже на дело.

- Верно! – Сказал Доктор. – Идем!

- Куда?

- Насладиться прогулкой по сельской местности. Мне все-таки интересно, что именно произошло с замком.

Капитан Гарри Каррутерс скрылся за валуном, где боролся за своей совестью.

В нескольких сотнях ярдов от замка, через неглубокую долину был еще один холм, на гребне которого стоял олень. И это был не просто олень, а старый олень, который был идеальной добычей для охотника, потому что он был неподвижен.

Каррутерс лежал в классическом положении для атаки, его винтовка смотрела прямиком на цель. Палец сосредоточился на спусковом крючке. Прикосновение большее давление и...

У Гарри Каррутерса был постыдный секрет. Он не любил охоту. Во время войны он убил немало солдат, но это было другое. Поэтому убивать ради убийства того, кто не может отбиться.… Нет, он не любил этого.

В этом времени, подобные идеи для офицера армии действительно были очень странными. Охота и рыболовство были естественными стремлениями джентльмена.

Поэтому Гарри Каррутерс сохранил свою тайну, и играл так умело, как мог. Теперь у него была проблема, потому что король приказал ему пристрелить оленя, и олень появился, идеальный олень. Приказ есть приказ. Он глубоко вздохнул и посмотрел на цель.

- Мое сердце в горах, мое сердце не здесь, - пел Доктор, с невесть откуда взявшимся шотландским акцентом. - Мое сердце в горах в охоте на оленей.

- Ты не единственный, - сказала Марта. Она указала вперед.

Впереди них был молодой мужчина с винтовкой, которую он направил на оленя, стоящего на соседнем холме. Они увидели, как мужчина прицелился.

- Ой! - Закричала Марта.

Олень побежал. Молодой человек выстрелил и промахнулся.

Когда олень исчез на другой стороне холма, мужчина поднялся на ноги. Он подошел к ним, прижимая к себе винтовку.

- Вы вынудили меня промазать, мисс, - сказал он мягко, и совершенно не был раздражен.

- Да, я не одобряю кровавые виды спорта, - твердо сказала Марта.

Мужчина был тонкокостный и элегантный, но, как поняла Марта, очень красивый. Он очаровательно улыбнулся:

- Я не уверен в своей любви к подобным видам спорта, мисс, - сказал он. – Но это бы старый олень. Он все равно скоро бы умер, возможно, страдая.

- Так вы поступали правильно, - сказала Марта тоном, который явно подразумевал недоверие.

- Ну...'

'Нет смысла беспокоиться об этом сейчас, - быстро сказал Доктор. – Позвольте мне представить вам мисс Марту Джонс. В местах, откуда она родом, нет традиции охоты на оленей. Там нет оленей. Тигры, да, очень обидчивые тигры, если честно.

Молодой мужчина поклонился.

- Для меня честь встретить вас, мисс Джонс. Честно говоря, я не слишком сожалею о том, что упустил оленя. Но я боюсь, что это не слишком понравится моему работодателю.

Марта недоумевающе посмотрела на него.

- Каким это образом?

- Сегодня утром они приказал мне пристрелить оленя.

- Кто ваш босс, чтобы давать такие указания? - Фыркнула Марта. - Король Англии?

Молодой человек посмотрел на нее и улыбнулся.

- На самом деле, так и есть!

- Серьезно? – Изумилась Марта. – Вы работаете на короля?

- Так и есть, и, более того, вы обязаны объяснить Его Величеству, что это именно вы позволили мне промазать. Моя жизнь зависит от этого!

Марфа посмотрела в ужас. - Ты не шутишь? – в ужасе спросила Марта. – Доктор, он ведь не серьезно?

- Неповиновение королю крайне серьезный проступок. – Ответил Доктор. – Он может лишиться головы!

- Ты шутишь!

Гарри Каррутерс усмехнулся.

- Он шутит. Не беспокойся, максимум я получу пинок за выстрел.

Доктор улыбнулся.

- Как я понимаю, мы находимся недалеко от Балморала?

Каррутерс поклонился.

- Капитан Гарри Каррутерс, помощник Его Величества Короля Эдварда VII.

- Доктор Джон Смит.

Каррутерс повернулся к Марте.

- Почему бы вам не вернуться в Балморал на обед? Я представлю вас Его Величеству. Ему нравится встречаться с новыми людьми, особенно если это привлекательные молодые особы. – Он восхищенно посмотрел на Марту.

- Тебе лучше быть осторожной, Марта, - сказал Доктор. – Одно из прозвищ Его Величества – Эдвард Caresser

Гарри Каррутерс рассмеялся.

- На самом деле, ваша честь в безопасности, мисс. На данный момент Лилли Лангтри и миссис Кеппел делают его занятыми. - Он повернулся к Марте. – Вы принимаете приглашение?

- Ох, я не знаю, - сказал Доктор. – Мы собирались в Лондон, поэтому не хочу навязываться.

Но Марта считала иначе.

- Ой, да ладно тебе, Доктор, - сказала она. – Как часто можно получить шанс отобедать с королем?

После нескольких вежливых протестов, они приняли приглашение.

- Ну, тогда пошли, - сказал Каррутерс. – Позвольте мне отвести вас, - он первым пошел вперед.

Когда они шли, Доктор шепнул:

- Довольно часто, на самом деле.

- Довольно часто что? - спросила Марта.

- Довольно часто обедал с королями. Генри Восьмой всегда был в отличном настроении, Джеймс Первый по-своему был удивителен. Тушеная оленина от Альфреда Великого почти ничего, но пирожные были ужасны...

- Шшшш! - сказала Марта.

- Еще совсем немного, - сказал Каррутерс через плечо. – Откроется хороший вид на замок, когда дойдем до следующего холма.

Он первым поднялся на тот самый холм и изумленно замер.

- Нет! - выдохнул он.

Доктор и Марта поспешили догнать его. Перед ними должен был появиться вид на замок Балморал. Но там не было.

На месте замка был лишь кратер, окружённый садами, фонтанами и аллеями.

Доктор и Марта посмотрели друг на друга. Затем они одновременно произнесли всего одно слово:

- Джудуны!

http://tl.rulate.ru/book/4133/75065