Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 27

Глава 27.

- Что ты здесь делаешь? - потребовал я.

- Даниэль! Разве так принято разговаривать с гостями? - сделала замечание мама.

- Хе-хе... слушай свою маму, малыш. Мы здесь, чтобы обсудить новый план погашения долга.

- Новый план? Что ты имеешь в виду?

- Ну, твоя мама вчера позвонила и попросила продлить срок выплаты в этом месяце. Поскольку она испытывает трудности, я, как обеспокоенный кредитор, решил сам приехать и посмотреть, сможем ли мы что-то сделать, - с ухмылкой сказал он.

- Что ты сказал?

- Телевизор. Телефон. Машина. Есть много способов списать долги.

Он повернулся и посмотрел на Хейзел, которая инстинктивно отпрянула.

Я сжал кулаки и подошел к маме.

- Понятно, ну, в этом нет необходимости. Я принесу тебе твои 300 долларов в этом месяце.

- 600 долларов.

- Что? – переспросил я.

- Мы договорились о 10%.

- Мы договорились, а 10% от $6000 - это $600.

- О чем ты говоришь? Мы взяли кредит на $3000 всего 4 месяца назад. Каждый месяц мы платили по $300. У нас должно остаться только $1800!

- Ты забываешь о процентах. Это сложные проценты.

Он рассмеялся, чем вызвал смех у остальных четырех мужчин.

- Вы должны 25% процентов от первоначального кредита, ежемесячно. Давайте посмотрим, 25% 4 раза минус 300 долларов и что получается? $5,894.56. Короче говоря, 600 долларов в месяц.

- Такими темпами мы только больше влезем в долги!

- Надо было думать, прежде чем брать кредит, - недовольно ответил он.

- Это вымогательство.

- Вау. Я никому не угрожаю.

Он поднял руки.

- Я даже пришел сюда, чтобы помочь вам. Я могу быть очень покладистым.

- Как мы можем это сделать? - спросила Хейзел со слезами на глазах.

- У меня есть картины, они могут чего-то стоить...

- Ха-ха... Миссис Миллер. Ваша дочь очень милая, - захихикал мужчина.

А затем наклонился вперед, коснувшись рукой ноги Хейзел.

- Как насчет того, чтобы пойти в твою комнату и ты покажешь мне несколько работ. Я мог бы взять у тебя кое-что.

Хейзел посмотрела на колено, слеза упала с ее щеки.

- Я... я... буду...

- Я сделаю это, - сказала мама.

- Я покажу вам искусство.

Его глаза на секунду вспыхнули разочарованием, но взглянув на мамину грудь, его похабное выражение вернулось на лицо.

- Очень хорошо, давайте, мальчики... давайте все вместе посмотрим, стоит ли это искусство таких затрат.

- Все? – вздрогнула мама.

- Н-нет, мама! - заплакала Хейзел.

- Тогда… пожалуйста…, - закусив губу, сказала мама.

- Вот тебе проклятые 600 долларов!

Я швырнул пачку денег на стол, заставив всех подпрыгнуть.

- А теперь убирайтесь к черту из нашей квартиры.

Мужчина взглянул на деньги, его выражение лица стало немного злобным.

- Ты только снова влезешь в долги. Просто совет, парень. Лучше позволь матери и сестре заплатить, сколько смогут, пока это не стало для тебя слишком обременительным.

- Ты получишь свои деньги, - ответил я сквозь зубы.

- Ты получишь все обратно и свои проклятые проценты.

- Даниэль…, - заплакала мама.

- Хорошо!

Он схватил деньги со стола.

- Я хочу, чтобы каждый цент был оплачен, или в следующем месяце уже будет 700 долларов!

- Босс, мы не можем?

Один из мужчин жестом указал на мою мать и сестру.

- Терпение. Этот ребенок, просто мусор, как и его отец.

- Что ты знаешь о моем отце?

Я шагнул вперед, но Хейзел схватив за рубашку, остановила меня.

- Хе-хе... Я знал его, - засмеялся мужчина.

- Он задолжал много денег многим людям. Он был отбросом, который не мог позаботиться о своей женщине. Ты такой же, как он.

Сестра крепко держала меня, но я даже не двинулся с места. Мои мысли были в беспорядке, рука поглаживала фазовый нож в кармане, который Катарина дала мне. Было бы слишком просто убить этих людей. Я убивал и раньше. Чем это отличалось? Никто из живых их не хватится. Возможно, я смогу отправить их через зеркало. Мы могли бы бросить это отродье на улице и пусть ночью их утащат мутанты. Никто бы никогда не узнал, что с ними случилось.

- Даниэль...

Мама смотрела на меня влажными глазами. Я попытался успокоиться, моя рука, наконец, ослабила хватку на ноже.

Мужчина подошел ко мне с уродливой ухмылкой на лице.

- В тебе этого нет, парень. Чтобы изменить свою судьбу, ты должен быть настоящим мужчиной. У тебя должен быть инстинкт убийцы, безжалостное отношение к бизнесу. Это мир, убей или будешь убит. Чтобы заработать настоящие деньги, ты должен сделать все, что потребуется.

- Буду иметь это в виду, - сказал я, пытаясь удержать себя от того, чтобы просто не перерезать ему горло.

- Настоящий мужчина дрожит…, - сказал он, скалясь и поднял руку.

Я ухватил его за локоть. Через десять секунд его ухмылка слегка ослабла. Я не понимал, в чем дело, пока не увидел, что его рука дрожит. Затем я услышал хруст.

- Ах... ах...

Его похабная улыбка исчезла, а глаза расширились от шока.

Я тут же отпустил руку. Выражение его лица больше не напоминало хозяина жизни. Он несколько раз встряхнул рукой.

- Хорошая у тебя хватка, - сказал он ледяным тоном.

- Пойдемте, ребята.

Остальные четверо сердито ворчали, когда уходили. Казалось, они были недовольны тем, что им ничего не досталось. Вероятно, ребята пришли сюда в надежде разграбить весь дом. Только увидев мою семью, они надеялись урвать что-то еще. Одна мысль об этом все еще наполняла меня яростью. Когда они ушли, я еще долго стоял и смотрел на дверь. Две руки обхватили меня и слишком большие вещи прижались к моей шее.

- Что? Даниэл ... ты стал немного выше? - удивленно произнесла сестра.

- Никогда больше не пускай этих мужчин в дом, - сказал я маме.

- У меня не было выбора. Я пыталась удержать их у двери, но они ворвались в дом, - нахмурившись, ответила мама.

- Тогда веди себя так, будто тебя нет дома.

- Дорогой…, - вздохнула мама.

- Мы мало что можем сделать. Когда я умру... страховка в состоянии будет погасить долг. Вот куда ушли 300 долларов в этом месяце.

- И это значит, что они могут просто играть с тобой? – крикнул я.

Не ожидая от меня такого, Хейзел ахнула и отступить назад.

Мама прикусила губу.

- Чтобы вы были в безопасности... да. Это был не твой долг. Я не знаю, как и когда ты скопил эти деньги...

- Не беспокойся обо мне, мама. Побеспокойся о себе, - сердито сказал я.

- Я всегда буду беспокоиться в первую очередь о тебе, - ответила мама, на ее лице отражалось чувство вины и стыда.

Я хотел уйти в свою спальню.

- Брат! – позвала Хейзел, потянув мне руку.

- Я все исправлю, - сказал я.

- Я все это исправлю.

Включив компьютер, начал проверять цены на бриллианты. Я быстро понял, что знаю слишком мало, чтобы составить точный список. На следующий день я отправился в школу, поэтому все дела отложил на вечер. Мы помирились с мамой и сестрой и по такому случаю заказали китайское блюдо. Правда, на последние деньги, которые были у матери. К сожалению, я не мог дать ей то, что у меня осталось, так как у меня были другие планы.

По дороге домой из школы я зашел в ювелирный магазин и попросил проверить мои бриллианты и заодно научить меня, как правильно это делать. В прошлый раз, когда я заходил в магазин, заметил, что у них можно бесплатно оценить камни. На этот раз мне попалась другая женщина и она была намного приятнее.

Женщина рассматривала один бриллиант за другим, глядя в свой микроскоп. После осмотра каждого камня она что-то записывала, тщательно сортируя их. Женщина даже поместила их в отдельные пакетики и приклеила скотчем к ним информацию. Когда все было готово, она с удивлением посмотрела на меня.

- Откуда, ты говоришь, они у тебя?

- Э-э... умерший родственник. Из банковской ячейки, - солгал я.

- Это бриллианты и драгоценные камни. Ты прав, они имеют большую ценность. Я думаю, что эти камушки стоят около 5 000 долларов.

- 5 000 долларов... мало, - с горечью сказал я.

- Что?

- Ничего... где я могу продать бриллианты? Мне нужно срочно. Онлайн?

- Аукционы через Интернет, самые быстрые, но я уверяю тебя, что это не самый лучший вариант. Может, давай помогу тебе связаться с аукционным домом. Я отберу бриллианты, которые их заинтересуют, а остальные ты сможешь продать через Интернет. Для них ценность будут иметь только крупные лоты.

- Хорошо, буду благодарен.

На душе у меня стало легче от того, что это первый по-настоящему хороший человек. Я попытался дать ей чаевые из своих последних 50 долларов, но она отказалась, сказав, что это просто часть ее работы. Вскоре у меня было имя человека и договоренность о встрече. Все остальное я выставил на продажу в Интернете. До торгов оставалась неделя, так что я не знал, сколько заработаю. Что касается человека из аукционного дома, то следующий понедельник, это самое ближайшее время, на которое они могли меня записать. Для простого школьника возможность встретиться с представителем аукционного дома, уже можно было считать удачей.

После этого я обошел несколько магазинов в поисках лучших товаров для продажи. Я купил больше воды, тунца, консервированного лосося, который стоил дороже, грибы. Поскольку у меня оставалось 50 долларов, я смог купить кучу еды. На самом деле, заполнив две сумки, я почувствовал, что, возможно, перестарался. Одна сумка была для Катарины. Это было больше, чем я обещал, но я хотел дать ей шанс, когда буду уходить. Там также было кое-что, что я держал в маленькой коробке с дырочками. Это было для эксперимента.

Разумеется, я также искал, что еще можно продать. Если бы можно было найти хорошего ювелира, то все мои проблемы были бы решены за несколько недель. Я по-прежнему стремился к тому, чтобы это была моя последняя поездка в тот опасный мир. В пятницу я сказал матери, что снова уезжаю на выходные. Я напомнил ей, чтобы она не открывала дверь коллекторам. Сестру я держал на расстоянии. На последние деньги купил ей холст и краски. Пока я собирал вещи, она с воодушевлением рисовала.

Убедившись, что все взял, снова прикоснулся к зеркалу.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1708323