Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 1

Глава 1.

- Ты уверен, что тебе ничего не нужно, дорогой? - воскликнула мама.

- Не знаю... – ответил я, повернувшись к старому зеркалу.

- Оно довольно уродливое, - раздался голос рядом со мной.

- Я же не собираюсь ставить его в своей комнате.

- Вы еще что-то хотите купить?

- Да. Может быть, я смогу помочь маме.

- Ты не сделаешь бизнес на продаже вещей через интернет. Это было в 2000-х. Может, ты просто найдешь работу?

- Ты моя старшая сестра, почему бы тебе не найти работу.

- Ара ... Ара ...

- Не надо Ара, Ара! Каждый раз, когда кто-то обсуждает твое трудоустройство, ты начинаешь Ара, Ара и говоришь что-то о том, что ты слишком занята, чтобы содержать своего милого младшего брата!

- Ха-ха... но мы рассчитываем на тебя, братишка! Ты же знаешь, что маму постоянно увольняют. И я могу столкнуться с теми же проблемами.

Она пыталась улыбнуться. Мне было слишком хорошо известно, почему у мамы не получить найти постоянную работу. Она была красивой женщиной, но поскольку рано вышла замуж и родила детей, не смогла получить образование. Отец должен был заботиться о ней, но после моего рождения он уехал. Я часто убеждал маму нанять детектива и заставить его выплачивать алименты, но она всегда отшучивалась. Мама была слишком доброй, для этого мира.

Судьба добрых, красивых, необразованных женщин совершенно очевидна. Каждый мужчина и даже некоторые женщины, пытались просто воспользоваться мамой. Мужчины желали склонить ее к интиму, дабы повысить зарплату, а женщины унижали завистливой ложью и презрением. В результате она редко работала на одном месте больше месяца. Найти другую работу не составляло труда, но цикл повторялся. Красота была и благословением, и проклятием.

Что же касается моей сестры, я знаю, что она не хотела говорить об этом, но ее точно так же атаковали ухажеры, которым было совершенно безразлично, что она за человек, потому что их интересовала ее внешность. Сестра могла бы в любой момент устроиться на работу в качестве модели. В прошлом году даже было время, когда ее практически взяли на работу. Но предложение было сомнительным и я был уверен, что парень собирался заставить ее сниматься обнаженной. В конце концов, я пообещал, что найду работу и помогу маме расплатиться с долгами до прихода коллекторов.

Последние несколько месяцев я старался держать судебных исполнителей на расстоянии. Я знал, что если они хоть раз увидят мою маму, в их головах появятся фантазии о том, как заставить ее расплатиться своим телом. Моя мать была серьезным человеком, но после стольких лет подобного обращения я боялся, что однажды она неизбежно сдастся.

И все-таки спустя год поисков работы я так ничего и не нашел. Я заканчивал среднюю школу. Мне оставался всего один семестр, поэтому было важно, чтобы я получил работу. Моя семья была не в том положении, чтобы я мог позволить себе взять отпуск на несколько месяцев, прежде чем приступить к поискам работы. Я мечтал просто одолжить на пять минут шарм сестры или мамы, чтобы устроиться на работу. Потом я бы усердно работал, чтобы ни одна из них больше ни о чем не беспокоилась. По крайней мере, такова была моя мечта.

В последние несколько месяцев найти работу стало практически невозможно. Поэтому я подумывал о том, чтобы работать дома. Мне пришло в голову стать перекупщиком. Покупать дорогие вещи на гаражной распродаже и затем продавать их в Интернете с прибылью. Это казалось мне разумной идеей. И тогда я решил посетить это место. Машины у меня не было, поэтому меня отвезла мама. Моя сестра тоже поехала с нами. На них все время пялился мужчина, продававший товар и другие покупатели. Если бы я когда-нибудь продавал вещи, я бы никогда не смотрел на красивых женщин, как этот урод! Разве вы не видите, что им неловко?

Я обратил внимание на старое антикварное зеркало. Это была единственная вещь, которая выглядела так, будто имела ценность. Однако цена за него была непристойной. Продавец явно оценил все свои вещи слишком дорого. Зачем вообще устраивать гаражную распродажу, пытаясь получить за старье первоначальную стоимость? Вот о чем я думал, глядя в зеркало. Прямо над моей головой появились две огромные штуки и я почувствовал, как на голову что-то давит. Сзади меня обхватили нежные руки.

- Сестра, убери свои влажные сиськи с моей головы.

- Что? Но здесь так жарко, а этот лифчик едва держится на них. Разве ты против, чтобы они немного подышали.

Окружающие мужчины бросали на меня завистливые взгляды, но мне было интересно, чья это фантазия - вдыхать запах потных женских прелестей? Следует также отметить, что я не стоял на коленях. Просто моя сестра была высокой женщиной с длинными ногами, а я был коротышкой. При росте 5 футов 1 дюйм я казался намного моложе своих лет. Незнакомые люди думали, что мне двенадцать лет. Я бы все отдал, чтобы иметь мужское тело, но мне уже исполнилось восемнадцать, поэтому скорее всего, это было невозможно.

- Сэр... Вы заинтересованы в покупке этого большого зеркала для Вашей старшей сестры?

Лысеющий мужчина вытер пот со лба, прежде чем подойти к нам.

Он разговаривал со мной, но его глаза были устремлены на мою сестру. Точнее, они смотрели на грудь моей сестры, которая была у меня на голове. Сейчас мне как никогда хотелось отшлепать ее. Моя голова не была подставкой, чтобы выставлять что-то для удовольствия других мужчин. Сестра, внезапно сжав меня чуть сильнее, не дала мне ничего сделать. Ее не меньше беспокоил этот мужчина, который был в три раза старше ее, смотревший на нее своими отвратительными глазами.

- Сколько? - спросил я, хотя только что посмотрел на бирку.

- 40 долларов, для такой красивой женщины, как Ваша сестра, разве это не справедливая цена.

Мне хотелось проклясть этого человека. Ведь на ценнике было написано 30 долларов. Он наценил еще 10 долларов, надеясь заставить меня купить его. Если бы моя сестра была девушкой легкомысленной, которой не важно, сколько ты тратишь, тогда, возможно, этот прием сработал бы.

- Нет ли возможности немного снизить цену?

Хотя я не мог видеть лицо сестры, я знал, что ее глаза дрожат, губы поджаты и она выглядит как беспомощная женщина, которую готовы съесть. Я видел волка в глазах мужчины. Он даже облизал губы, прежде чем закрыть рот. Любой мужчина посмотрел бы на мою сестру и закричал, что она попросту соблазняет его. Проблема была в том, что так было в моей семье. Моя мать и сестра не вели себя вызывающе. Да и зачем им это было нужно? Они были красивы! Однако их всегда обвиняли во флирте из-за того, что они говорили и как выглядели. Отчаявшиеся мужчины фантазировали о моих женщинах. Все мужчины должны просто умереть.

- А... ну...

У мужчины чуть не потекли слюни.

- Я могу сделать Вам скидку. Возможно... мы сможем договориться? Если Вы пройдете в мою подсобку, мы можем...

- Вот 40 долларов.

Я бросил деньги на стол.

- Ах! – воскликнула моя сестра, когда я освободился от ее грудей.

Я даже не стал спорить с продавцом по поводу моих 10 долларов. Любое продолжение этого разговора привело бы к проблемам. Мужчина бросил на меня злобный взгляд, хотя я заплатил ему 40 долларов вместо 30. Он нагло смотрел на меня с обвиняющим взглядом, как будто мог что-то сделать с моей сестрой, которая младше его на треть. Именно такое поведение я ненавидел больше всего.

Во всяком случае, он не смог придумать причину, чтобы помешать нам уйти. Я забрал зеркало. Мы с сестрой вернулись на стоянку, где нас ждала мама. Увидев нас, она завела машину. Это был старый Неон 1995 года выпуска. Машина была буквально на последнем издыхании. Из выхлопной валил темный дым, двигатель издавал звук как умирающее животное. Я забрался на заднее сиденье и задвинул зеркало наполовину на сиденье, а наполовину в багажник. Сестра села возле окна.

- Я уверена, что могла бы его уговорить, - ворчала сестра.

Мама посмотрела на меня, а затем нежно улыбнулась сестре. Она пережила гораздо больше домогательств, чем моя сестра, поэтому была лучше осведомлена о таких вещах. Когда это случалось с ней самой, она обычно принимала все происходившее довольно спокойно. Моя сестра была в том возрасте, когда подобное приводило ее в ярость. Я уверен, что она могла бы попытаться уговорить продавца, но в итоге дала бы ему пощечину и он не захотел бы продавать зеркало. Это было самое лучшее развитие событий, которое я видел.

Поездка домой была спокойной. Шум ветра врывался в открытые окна. Два задних окна давно сломались и больше не закрывались. Машина подъехала к нашей убогой квартирке, слава богу, ни разу не заглохнув. Вздохнув с облегчением, что мы наконец-то дома, я вышел из машины и затащил зеркало в дом.

- Ужин через два часа, - объявила мать.

- Хорошо! - ответил я, направляясь в свою комнату.

- Удачи… - крикнула сестра, прежде чем уйти к себе.

- С каких это пор нам везет? - прошептал я про себя, как только закрылась дверь в мою комнату.

Я установил зеркало и принялся его полировать.

В моем распоряжении были, бутылка Виндекс 409 и несколько бумажных полотенец. Мне определенно нужно было больше косметических средств для реставрации предметом. Если бы я смог продать выгодно это зеркало, возможно, я бы прикупил еще что-нибудь. Заглянув в свой телефон, обнаружил, что похожие зеркала продаются за 1000 долларов. Если бы я смог продать его даже за $100, это была бы выгодная сделка.

Я принялся за чистку. Зеркало было очень грязным. Тот парень даже не пытался его помыть. Заметив странное пятно на зеркале, я сильно потер его. В процессе мытья вдруг увидел, что на стекле вырезан какой-то знак. Когда я наклонился поближе, чтобы получше рассмотреть его, все зеркало озарилось светом. Я был ослеплен.

Когда свет погас, комната была пустой.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1685536