Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Чёрный лебедь, ставшая матерью принцессы-лебедя: Глава 4

Не означало ли это, что, даже получив второй шанс, я снова все потеряю?

К сожалению, была одна вещь, которую умная леди Рания не рассчитала.

Хотя она, возможно, надеялась, что ее мачеха, превращавшаяся в черного лебедя, будет рыдать и каждую ночь корчиться от отчаяния…

- Вы уже здесь, госпожа Черный лебедь.

- …Да, было много работы.

Когда я кивнула головой проплывавшей мимо стае уток, они расступились, пропуская меня.

Даже утята и рыбы, прячущиеся за ними, не осмеливались выскочить наружу и опустили свои головы, хотя никто не сказал им об этом.

- Хм!..

Все верно, ведь на этом озере я была единственной и неповторимой королевой.

Это просто потрясающе!

Ощущение того, как я рассекаю освежающую воду, где каждая капелька воды перебегает между моими перьями, это была та неторопливая жизнь, о которой я мечтала всю свою прошлую жизнь.

На самом деле, если сложить все факты, то более комфортная жизнь, чем эта, была почти невозможна.

Так как теперь я превратилась в животное, то, естественно, могла понимать их язык.

И, оказалось, что половина обитателей озера на самом деле были людьми, которых Рания тоже прокляла.

Свои привычки собаке не бросишь, ведь так?

Когда она начала править вместо своего отца, Рания превратила всех, кто мешал ей, в животных и собрала их на этом озере. Проще говоря, это было прекрасное место для такой знатной женщины, как я.

- Тогда вы вернетесь в дом, Ваша Светлость?

- Ммм, раз скоро взойдет солнце.

Легче всего мне было общаться с кряквой Селеной, которая отступила с моего пути, пока мы разговаривали.

Раньше она работала на кухне герцога.

Именно Селена рассказывала мне все подробности моего положения.

Она помогла мне приспособиться к жизни на озере, когда я впервые присоединилась к тамошним обитателям, так что между нами была достаточно крепкая связь.

- Ты выяснила то, о чем я спрашивала?

- Ах... я спрашивала то тут, то там, но люди здесь, кажется, ничего не знают об этом человеке.

- Я понимаю.

- Но, если верить паре лягушек, которые недавно попали сюда, этот человек был посланником с другого континента. Я могу спросить их еще раз, так как они могут даже знать этого человека. Вот их имена…

- Нет. Все нормально.

Селена виновато опустила голову, и я покачала клювом, говоря, что в этом нет необходимости.

Я спросила ее на всякий случай, но на самом деле я ничего не ожидала.

- Даже если мы узнаем, то ничего не сможем сделать.

- Но если мы пойдем искать этих людей, то они, возможно, захотят избавить Вашу Светлость от проклятия…

- Нет, они не захотят. Как я уже сказала, они даже не знают, кто я.

- Ах…

Встревоженная Селена снова и снова поворачивала голову на 180 градусов, и хоть мне было жаль ее, я не хотела давать ей ложную надежду.

Даже если я не была главным героем, я не могла понять, из какого романа этот мир.

Поэтому я назвала Селене все имена главных героев, которых помнила, и спросила, не знает ли она кого-нибудь из них, но пока ничего не нашла.

Поначалу я была разочарована, но постепенно, когда привыкла жить здесь, стала удивляться, почему меня это так волнует.

Я имею в виду, что я буду делать, если найду главного героя.

Главные герои жили своей жизнью, а я жила жизнью черного лебедя.

Прямо сейчас я даже не была второстепенным персонажем, и, даже если бы главный герой знал о моей ситуации, у него не было бы причин спасать меня.

Несмотря на то, что Рания была мне ненавистна, она не была злодейкой.

Существовал топ женщин-злодеек, но я никогда не встречала упоминание о ней. Раз даже Рания, которая была наиболее вероятным персонажем на эту роль, не была мне известна, то мне больше нечего было добавить.

- Это уже не имеет значения. Я привыкла к этому образу жизни, так что теперь могу спокойно жить.

- Но все же ... Ах, ах, Ваша Светлость! Вон там!

- Да, я ее вижу.

Когда мы увидели, что кто-то приближается к нам при тусклом свете, Селена, испугавшись, быстро нырнула в воду. Не только она, но и другие животные быстро спрятались в ближайших кустах.

Был только один человек, который вызывал такой ужас у всех обитателей этого озера.

- Ух ты, ты такая же беззаботная, как всегда.

- …Действительно.

Как только я вышла из озера, мои ноги вытянулись, постепенно становясь более похожими на человеческие. Я никогда не смогу привыкнуть к этому ощущению, независимо от того, сколько раз я пройду через этот процесс трансформации.

Наконец я отряхнула свое черное платье и повернулась к незваному гостю.

- Этот образ жизни, должно быть, веселый? Я боялась, что ты не сможешь приспособиться.

- Если тебе так интересно, можешь попросить свою сестру помочь тебе.

- Фу!

Лицо Ребекки скривилось. Хотя она так грубо разговаривала со мной, она была моей второй дочерью в семейном регистре.

- Такая высокомерная, хотя на тебе лежит проклятие! Быть такой как ты, не принесет мне ничего хорошего!

- Я думаю, есть что-то похуже того, что я сейчас переживаю?

- Ты можешь жить как животное до конца своих дней!

- Тогда не станет ли ваше положение слишком проблемным?

Ухмылка. Я слабо улыбнулась и поправила подол своего платья.

Кто же не знал.

Ее сестра оставила меня единственной среди проклятых здесь людей, кто мог принять человеческий облик, не из-за ее совести или каких-то благих намерений.

- Потому что твоей сестре иногда нужна герцогиня Эвенделл. Некоторое время назад я даже присутствовала на собрании семьи герцогов и подписала для нее необходимые документы.

- Эй, ты!..

- Да, мама... Это то, что ты должна была сказать.

- …

Какой грубый ребенок.

Я мягко повернула голову в сторону виллы.

В такие моменты мне было бы гораздо удобнее быть черным лебедем, но моя судьба заключалась в том, чтобы превращаться в человека, когда восходит солнце.

- У моей младшей дочери есть еще что сказать?

- Что? Ха-ха, Даже если так, у тебя осталось не так уж много времени! Ты только смотри, я заставлю тебя заплатить за все!

- …Делай, что хочешь.

Неужели есть что-то более страшное, чем быть проклятой и жить наполовину человеком, наполовину животным, идиотка.

Что бы она ни делала, Ребекка не могла сравниться со своей сестрой.

Если Рания была психопаткой, равнодушной к страданиям других людей, то Ребекка была, в худшем случае, социопаткой, которая все еще могла различать страдания людей.

Я не знаю, считалось ли это комплиментом, но у этого ребенка была очень злая сущность.

Вероятно, ее сравнивали со старшей сестрой с тех пор, как она была маленькой и, таким образом, Ребекка выросла извращенной личностью, но ее хватало только на то, чтобы вот так бродить по озеру. Можно сказать, что даже не будучи заколдованной темной магией, она все же была жертвой своей сестры.

Посмотрев, как Ребекка топает прочь, я подняла ногу и легко поднялась по лестнице.

- Да… Это не то, что я могла бы сказать.

***

Мой распорядок дня здесь был однообразен. Как я уже говорила, днем я была герцогиней Кэтрин, а ночью - королевой озера, так что мое время было ограничено.

Я слышала, что чуть дальше этой виллы есть шумный город, но если я пойду туда, а потом превращусь в лебедя после попадания лунного света, то все будет напрасно.

- Послушай, я же не Золушка.

Золушке нужно было убегать только от принца, а мне пришлось бы убегать от охотников, пытающихся поймать меня.

Честно говоря, я была довольно красивым черным лебедем.

Любой мог бы сказать, что я была редким видом, который мог бы сделать их богатыми, поэтому никто не оставил бы меня в покое, лишь один раз увидев.

Сначала я пыталась придумать способ убежать и найти волшебника, который освободит меня от проклятия, но после того, что мне рассказала Селена несколько дней назад, я передумала.

- Ну, раньше были две утки, которые сбежали и добрались до дома волшебника.

- Неужели? И что же произошло?

- А как вы думаете? Вон там... вы можете их увидеть.

Селена с горечью указала клювом на двух пресноводных улиток, прилепившихся к ближайшему камню.

Северные области уже перешли под контроль Рании.

Куда бы я ни попыталась убежать, в конце концов, я все равно вернусь к озеру. А убежать из северных земель в течение одного дня было невозможно.

- …

И, честно говоря, я уже наслаждалась своим нынешним образом жизни.

Не было никаких слов, которыми я могла бы описать это тихое чувство, когда я плавала под луной каждую ночь.

Работая в зоопарке в моей прошлой жизни, я часто задавалась вопросом, о чем именно думают птицы, когда я наблюдаю, как они плавают над водой, но теперь я знала.

Ты ведь завидуешь, верно?

Наверное, именно так они и думали.

Боясь, что оценка Ранией моего образа жизни изменится к худшему, если она увидит, что я наслаждаюсь собой, я не могла демонстрировать свое счастье внешне, но я, если честно, немного наслаждалась своим образом жизни.

Скорее, я могла бы сказать, что чувствую себя немного опустошенной, когда провожу свое время в качестве человеческой Кэтрин.

Я все еще не привыкла быть одной на тихой вилле.

Время от времени Рания вызывала меня, когда ей нужна была герцогиня, но, так как я была вдовой, мое лицо было закрыто черной вуалью, я даже не знала, с кем встречаюсь.

Хотя я не знала, что будет со мной после того, как оставшиеся девять месяцев пройдут... Я решила подумать об этом позже.

- Да. Все будет хорошо.

Дело не в том, что я была равнодушна к своей жизни. Но чем больше я буду знать, тем больше буду погружаться в бездну отчаяния, так что пока лучше ничего не знать.

Например, возможно, вы купили дом на деньги, за которые проливали кровь и слезы, но затем вы узнали, что предыдущий арендатор покончил с собой в этом доме, а затем, когда вы пошли жаловаться владельцу дома на это, агентство недвижимости и владелец дома исчезли. Или, например, мужчина, за которого ты всерьез собиралась выйти замуж, на самом деле уже был женат на другой женщине и даже имел ещё одну невесту, что-то в этом роде.

Пережив события, подобные тем, о которых я упоминала, я стала относиться к миру иначе. Потому что как бы я ни злилась и ни прыгала, как сумасшедшая, прежде чем все это случится, я все равно не смогу избежать несчастья.

Как бы то ни было, это было чем-то, что уже произошло, так что не строить планы, безусловно, было правильным решением.

http://tl.rulate.ru/book/41313/913885