Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Чёрный лебедь, ставшая матерью принцессы-лебедя: Глава 33

Своим взглядом он прошёлся по моим чёрным волосам, затем взглянул на лоб и, наконец, встретился с моими глазами пурпурного цвета.

- …

Только взглянув в его глаза, я осознала, каким жестоким человеком, хотя нет, будет точнее сказать, каким жестоким зверем он может быть.

Этот мужчина реальный.

Я заставила себя встать, хоть мои ноги и страшно дрожали, при этом я не посмела отвести от него взгляд.

Нет, я не могу.

Только когда я вновь встретилась с ним взглядом, я осознала, что инстинктивно вцепилась руками в край стола.

- Ты можешь пока что вернуться домой.

- …

Этот мужчина «пока» решил сохранить мне жизнь.

- Оставшуюся часть разговора отложим до следующего раза. Виконт ожидает тебя, он проводит тебя обратно.

- …Благодарю Ваше Величество за оказанную милость.

Пойдём. Давай уже уйдём отсюда, раз он сам сказал это.

В одно мгновение я почувствовала, как последние мысли покинули мою голову, и она странно опустела, как будто я была полностью поглощена его взглядом.

Я не знала, о чём он думает сейчас, но важнее то, что он оставил меня в живых.

Следуя своему инстинкту самосохранения, я собрала последние силы и попыталась скорее выбраться отсюда.

Мои ноги подкашивались от невероятно сильного напряжения, но я всё равно заставила себя встать и следовать правилам этикета.

- Тогда я покину вас. Желаю вам хорошо провести время. А-ах…

- Герцогиня!

В мгновение ока передо мной пронеслось белое небо.

Мне нужно за что-то схватиться. Я попыталась быстро вытянуть руку, но у меня не хватило на это сил.

Последнее, что я увидела, прежде чем упала, и мой взгляд помутнел, был Пейтон, который в спешке подскочил ко мне.

- У-ух!

- …Я ведь милостиво отпустил её…

Но голос, который я слышала над собой, принадлежал другому мужчине.

Суровый взгляд Императора, который ранее хотел меня убить, теперь чувствовался на моей голове.

- Видимо, ты не хочешь уходить.

- …

Нет, всё немного иначе.

Когда я пришла в себя, то его пристальный взгляд и томный тихий голос показались чем-то знакомым. Первое, что я увидела, - это был сияющий лоб Императора.

Удивительно, что его руки, которые держали меня за талию, были горячими, а не холодными. Я осознала это не сразу, как и то, что мои руки вновь лежали у него на груди. 

- …Видимо, нам нужно закончить разговор сегодня…

- Н-нет! Нет! Я не буду! Я не собираюсь!

Я направила всю силу в свои руки. Я не знала, оттолкнула ли я его сама, или моё тело вырвалось само, но когда я открыла глаза, то была уже в павильоне.

- Ха-а, ха-а!

Даже если я упаду, то буду ползти к выходу.

Я встала на колени и использовала всю силу, что у меня была, чтобы убежать от смертельной опасности. Не так важно, что я не знаю, что в голове у этого парня, потому что для меня его намерения совершенно ясны.

Если меня поймают, то я умру.

***

- Ваше Величество, с вами всё в порядке?!

- …

Пейтон и Тенон вскочили со своих мест и бросились к Рашиду.

После того, как его оттолкнула Кэтрин, он ни разу так и не поднял головы. Похоже было, что сил у этой женщины было не так много, но они всё равно беспокоились об их старшем брате.

- Ваше Величество, почему вы…

- Убери руки.

Рашид холодно оттолкнул Пейтона, который хотел поднять его.

Он так и не поднял головы, но, учитывая скорость, с которой он толкнул брата, Император не пострадал.

Облегченно выдохнув, Тенон взглянул туда, куда убежала исчезнувшая герцогиня.

- Хоть я ещё в замешательстве, но не думаю, что она ведьма. Её чёрные волосы похожи на настоящие, и больше нет никаких других примет.

(П.п.: В 30 главе обсуждалось, что у чёрных магов чёрные волосы из-за того, что в их теле накапливаются силы зла)

- Да, Ваше Величество. Я не встречал женщину, которая могла бы быть настолько злой, чтобы использовать запрещенную магию, и в тоже время могла влюбить в себя с первого взгляда.

- Нет.

Рашид, который сразу же отверг слова своих младших братьев, наконец поднял голову.

Его затылок странно покраснел, будто на нём было какое-то проклятие, которое безжалостно сковало и его сердце.

- …Я уверен, что она ведьма.

***

Я даже не заметила, как подол моего чёрного платья полностью перепачкался грязью. Хоть я и покинула дворец, но я не осознавала, что спаслась, пока не увидела поместье на озере.

- Ха!

Я бежала так долго, что каждый раз, когда я делала вдох, в моей глотке чувствовалась кровь.

Ох, я умираю.

Прямо сейчас я хотела просто лечь, но была причина, которая останавливала меня.

- Малышка! Наша Ханиэль!

- Мамочка? Мамочка!

Как только я открыла двери особняка, то сразу же обняла Ханиэль, которая бросилась ко мне, и закрыла глаза.

Я рада снова видеть тебя живой, моя принцесса.

Я уже не скрывала свои эмоции, когда обнимала ребёнка, потому мои слёзы текли сами по себе.

- Неужели ты так долго меня ждала? Малышка, посмотри на меня!

- Хнык-хнык.

- Если бы кто-то вас увидел сейчас, то они могли бы подумать, что вы мать и дочь, которые умерли трагической смертью в прошлой жизни, но воссоединились в новой.

- Тише! Тише!

Чик.

Я повысила свой голос на Селену, которая не могла больше терпеть нас и потому прервала мои рыдания. Она выглядела расстроенной из-за того, что её несправедливо наругали, но потом она осознала, что я действительно была серьёзна.

- С вами всё хорошо? И что вообще случилось там…

- Ха-а. Дай мне успокоить моё дыхание.

- Неужели Император раскусил вас? И хочет забрать принцессу обратно?

- Н-не пойду. Не пойду! Ханиэль не пойдёт! Блат стлашный.

- …

Ханиэль подслушала наш разговор, пока хныкала у меня в объятиях, и затряслась всем телом, не понимая, что происходит на самом деле.

- Нет! Ханиэль любит маму! Он стлашный. Он очень стлашный. У-у-у.

- Малышка.

Я снова почувствовала, как к горлу подкатывается горячий комок.

Я так испугалась, хотя была с ним не так долго, потому было несложно представить, что чувствовал этот маленький ребёнок.

От одной этой мысли у меня защемило сердце, мне было тяжело вынести это.

- Я не ухожу. Ханиэль останется с мамочкой. Тебе не нужно уходить от меня.

- П-плавда?

- Конечно. Теперь Ханиэль мамина малышка.  

Думаю, она чувствует тревогу из-за того, что я сейчас так дрожу.

Ханиэль перестала шмыгать, когда увидела, что я улыбаюсь.

«Теперь я поняла, почему матери стараются не показывать детям, что им плохо»

Я постаралась успокоить своё тревожное сердце, чтобы это вновь не отразилось на Ханиэль.

Прошло достаточно много времени, прежде чем малышка-принцесса заснула. 

И как Ханиэль успокоилась, когда я пришла в себя, так и я почувствовала утешение при виде неё.

«Это и есть семья?»

Я не знала этого, потому что у меня её никогда не было, но то, что меня кто-то ждал, делало меня очень счастливой.

Селена, которая всё это время ждала меня, не проронив и слова, заковыляла ко мне.

- Ваша Светлость, думаю, она уже крепко заснула. Вам должно быть тяжело, почему бы вам не опустить её?

- Я хочу так побыть ещё немного.

Хоть держать её и было тяжело, но ещё тяжелее было расстаться с ней.

Я погладила Ханиэль, которая крепко спала, и медленно откинулась на спинку.

- Но что Его Величество действительно сказал? Он не раскусил то, что принцесса у вас, и не приказал её вернуть ему, так чего вы так боитесь? Вы не сделали ничего неправильного! Вы должны быть спокойны и уверены в себе.

- Не говори об этом, раз это не имеет к тебе никакого отношения.

И кто же это раньше опускал голову в воду, только услышав об Императоре?

(П.п.: В 27 главе, когда Кэтрин сказала Селене, что Ханиэль  сестра Императора, та окунула голову в озеро)

Очевидно, когда Селена стала животным, её способности к сочувствию и память сильно ухудшились.

Мне не нравилось, как она равнодушно закатывает глаза, но у меня даже не было сил прикрикнуть на неё. Я махнула рукой, чтобы пресечь её новые попытки, но её это не остановило.

- Вы действительно ничего не скажите мне? Вас под давлением заставляли говорить, подозревая в чём-то?

- Это не так…

- Я слышала, что принцы тоже были там. Они вызывают такое же чувство страха?

- Они не страшные, как бы это сказать…

Даже просто думая об этом, я вновь чувствовала, как меня покидают силы и клонит в сон, как будто я выпила что-то крепкое.

- Но совершенно точно можно сказать, что все братья странные. Они могут просто пялиться на человека, эх.

- Разве это не потому, что вы такая красивая?

- О боже мой.

Я хотела ответить, что не испытывала бы к ним этой ненависти, если бы они сказали это, но… Вместо этого я просто засмеялась.

- Нет. Тебе нужно было это самой увидеть. Они следили за мной, будто я какой-то преступник, или как будто они участвуют в охоте на ведьм.

- Всё б-было до такой степени?

- Да не говори, четвертый принц - или какой там по счёту – был практически готов вырвать мне клок волос.

- Может, на самом деле он хотел лишить вас головы, а не волос?

- …У-ух.

По моей спине пробежали мурашки, когда я представила, что это могло произойти со мной.

Но, вновь вспомнив ту встречу, я не заметила, чтобы кто-то из принцев обнажил меч или показал намерение убить меня.

- Хм.

В этом можно было точно убедиться, потому что я вернулась обратно живой.

Если бы они действительно намеривались убить меня, то сделали бы это там, а не отправили домой.

Особенно если это был тот мужчина, чей цвет глаз был самым алым…

(П.п.: У Рашида среди всех братьев самый яркий цвет глаз)

- Мадам, какие мысли заставили вас так покраснеть?

- М-меня?

С опозданием я стала обмахивать своё лицо, затем развернула свои бедра и отсела.

Я почувствовала, как сердцебиение спящей Ханиэль распространяется по моему телу.

- Я просто всё ещё шокирована произошедшим. Я чувствую себя так, будто за этот день я была несколько раз на волоске от смерти.

- Тогда почему вы решили растить принцессу? Ведь до этого вы жили такой комфортной жизнью.

- Да. Тогда это была действительно комфортная жизнь…

Но в ней не было тепла.

http://tl.rulate.ru/book/41313/1499841